Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оставление

  • 1 ottfelejtés

    оставление где-л.

    Magyar-orosz szótár > ottfelejtés

  • 2 elhagyás

    1. (távozás) оставление, покидание;

    a város \elhagyása után — покинув город;

    vminek az \elhagyására kényszerít — удалить/удалить;
    2. (magára hagyás) уход, покидание;

    a férj \elhagyása — уход от мужа;

    hűtlen \elhagyás — незаконный уход;
    3. (elveszítés) оставление, потеря; (pénzé) сеяние;

    tárgyak \elhagyás — а потеря вещей;

    4. (kihagyás) пропуск;
    5. (abbahagyás) оставление, прекращение;

    a dohányzás \elhagyás — а прекращение курения;

    6. (elvé, állásponté) отступление, отречение;

    vmely vallás \elhagyása — отречение от религии;

    7.

    nyelv. szóvégi magánhangzó \elhagyása — усечение;

    8. (haladás közben) обгон, опережение

    Magyar-orosz szótár > elhagyás

  • 3 hagyás

    [\hagyást, \hagyása] оставление;

    a megszálló csapatoknak az országban való \hagyása — оставление оккупационных войск в стране

    Magyar-orosz szótár > hagyás

  • 4 meghagyás

    [\meghagyást, \meghagyásа, \meghagyások] 1. оставление;
    2.

    állásban/szolgálatban való \meghagyás — оставление на службе;

    3. hiv. (parancs, utasítás) ордер, приказ, поручение;

    adófizetési \meghagyás — окладной лист;

    fizetési \meghagyás — платежное поручение; платёжный ордер

    Magyar-orosz szótár > meghagyás

  • 5 hűtlen

    * * *
    формы: hűtlenek, hűtlent, hűtlenül
    неве́рный

    hűtlen asszony — неве́рная жена́

    * * *
    1. неверный; (hitszegő) вероломный;

    \hűtlen asszony — неверная жена;

    \hűtlen barát — неверный друг; jog. \hűtlen elhagyás — оставление (мужа v. жены) по причине измены; \hűtlen — пе válik vkihez, vmihez изменить/изменить комул., чему-л.; (férjéhez v. feleségéhez) обманывать кого-л.; \hűtlen lesz szerelméhez — изменить в любви; изменить своей любви;
    2. (áruló) изменнический;
    3.

    \hűtlen kezelés — растрата;

    az államvagyon \hűtlen kezelése — растрата государственного имущества; rég. казнокрадство

    Magyar-orosz szótár > hűtlen

  • 6 megbocsátás

    формы: megbocsátása, megbocsátások, megbocsátást
    проще́ние с, извине́ние с
    * * *
    [\megbocsátást, \megbocsátása] 1. прощение, из |винение, снисходительность;
    2.

    a bűnök \megbocsátása — отпущение/оставление грехов

    Magyar-orosz szótár > megbocsátás

  • 7 napirend

    * * *
    формы: napirendje, napirendek, napirendet
    пове́стка ж дня ( на собрании)
    * * *
    1. (értekezleten) повестка/поря док/распорядок дня;

    a kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;

    \napirenden levő — очередной; стойщий на очереди; \napirenden szerepel/van — стоить на очереди/повестке дня; фигурировать на повестке дир; a \napirenden nem szereplő kérdés — внеочередной вопрос; \napirendre kerül — выдвигаться на очередь дня; a kérdés \napirendre került — на очереди встал вопрос о …; \napirendre tér vmi fölött — перейти к очередным делам; оставить что-л. без внимания; \napirendre térés
    a) — переход к вопросам повестки дня;
    b) átv. (vmi fölött) оставление без внимания (чегол.);
    \napirendre tűz — поставить на повестку дня;
    ezt a kérdést \napirendre tűzték — этот вопрос включён в повестку дня; vminek a \napirendre tűzése — включение в повестку дня; leveszi a kérdést — а \napirendről снять вопрос с повестки дня v. с очереди;
    2. (időbeosztás) режим дня;

    iskolai \napirend — школьный режим;

    szigorú \napirend — твёрдый режим

    Magyar-orosz szótár > napirend

  • 8 bezárás

    1. закрытие, закрывание, запирание, замыкание;
    2. (börtönbe) заключение; 3. isk. (tanulóé) оставление в классе после уроков; 4. (intézményé) закрытие;

    üzlet \bezárása — закрытие магазина;

    az iskolák \bezárása — закрытие школ;
    5. (befejezés) закрытие, заключение;
    6. (összekapcsolás) замыкание

    Magyar-orosz szótár > bezárás

  • 9 cserbenhagyás

    [\cserbenhagyást, \cserbenhagyása] jog. оставление в опасности

    Magyar-orosz szótár > cserbenhagyás

  • 10 cserbenhagyásos

    jog.:

    \cserbenhagyásos gázolás — оставление жертвы на месте несчастного сличая

    Magyar-orosz szótár > cserbenhagyásos

  • 11 elengedés

    1. пуск, выпуск, спуск;
    2. (tartozásé, büntetésé) прощение, сложение, снятие;

    adósságok \elengedése — прощение/снятие долгов;

    büntetés \elengedése — отмена наказания; освобождение от наказания;
    3. rég. (megbocsátás) оставление

    Magyar-orosz szótár > elengedés

  • 12 feladás

    * * *
    1. (felnyújtás) подача (наверх);
    2. (ruhadarabé) надевание, одевание; (felsegítés) подача; 3. sp. (röplabdában) подача (мяча); 4. (postai) отправление, отправка; (vasútra) сдача, подача; 5. (kérdésé, feladaté) задавание, задание; 6. kat. капитуляция; {pl. városé, erődé) сдача; 7. sp. (mérkőzésé) сдача, отказ от чего-л.;

    a játék \feladása — отказ от игры;

    8. (lemondás vmiről) сдача, оставление, отбрасывание, уступка, отказ от чего-л.;

    álláspontjának \feladása — сдача своих позиций

    Magyar-orosz szótár > feladás

  • 13 felhagyás

    vmivel прекращение v. оставление чего-л.; отставание от чего-л.; порывание v. расставание с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felhagyás

  • 14 otthagyás

    (elhagyás, pl. családé, munkáé) оставление

    Magyar-orosz szótár > otthagyás

  • 15 tartalékolás

    [\tartalékolást, \tartalékolásа] оставление про запас; резервация

    Magyar-orosz szótár > tartalékolás

См. также в других словарях:

  • оставление — отказ; сохранение, хранение; отбрасывание, кидание, дереликция, покидание, бросание, отметание, забрасывание, забывание, резервирование, зарезервирование, откидывание Словарь русских синонимов. оставление сущ. 1. (какого либо места постоянного… …   Словарь синонимов

  • ОСТАВЛЕНИЕ — ОСТАВЛЕНИЕ, оставления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. оставить оставлять. Добиться оставления на работе кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Оставление места дорожно-транспор тного — ПРОИСШЕСТВИЯ см. Дорожно транспортное происшествие; Оставление в  опасности …   Энциклопедия права

  • ОСТАВЛЕНИЕ В ОПАСНОСТИ — в уголовном праве преступление против личности, заключающееся в заведомом оставлении без помощи лица, находящегося в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенного возможности принять меры к самосохранению по малолетству, старости, болезни… …   Юридическая энциклопедия

  • ОСТАВЛЕНИЕ В ОПАСНОСТИ — в уголовном праве преступление против личности, заключающееся в заведомом оставлении без помощи лица, находящегося в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенного возможности принять меры к самосохранению по малолетству, старости, болезни… …   Юридический словарь

  • ОСТАВЛЕНИЕ В ОПАСНОСТИ — в российском уголовном праве преступление, заключается в неоказании необходимой и явно не терпящей отлагательства помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии …   Большой Энциклопедический словарь

  • Оставление без «абшида» — ( de. Abschied  расставание, прощание, отставка, увольнение)  наказание, применявшееся в XVIII веке для выдворяемых из России иностранцев. Суть его заключалась в том, что выдворяемый не получал полагающегося ему паспорта отпуска… …   Википедия

  • Оставление без «абшида» — (нем. Abschied  расставание, прощание, отставка, увольнение)  наказание, применявшееся в XVIII веке для выдворяемых из России иностранцев. Суть его заключалась в том, что выдворяемый не получал полагающегося ему паспорта отпуска… …   Википедия

  • Оставление без "абшида" — Оставление без «абшида» (нем. Abschied  расставание, прощание, отставка, увольнение)  наказание, применявшееся в XVIII веке для выдворяемых из России иностранцев. Суть его заключалась в том, что выдворяемый не получал полагающегося ему паспорта… …   Википедия

  • Оставление корабля — действия экипажа при угрозе гибели корабля и невозможности дальнейшей борьбы за его живучесть. В первую очередь эвакуируются больные (при наличии пассажиров женщины и дети, затем военнослужащие, не привлеченные к борьбе за живучесть корабля).… …   Морской словарь

  • оставление про запас — сущ., кол во синонимов: 1 • резервация (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»