-
1 оставаться
см. остаться* * *v1) gener. perdurer (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), rester, rester dans la pénombre, demeurer, résilier, résilier (в каком-л. состоянии), résilier (о части целого)2) colloq. durer (где-л.) -
2 оставаться в прекрасной физической форме, оставаться полным энергии
vgener. avoir la pêche, garder la pêcheDictionnaire russe-français universel > оставаться в прекрасной физической форме, оставаться полным энергии
-
3 оставаться без изменения
Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться без изменения
-
4 оставаться в офсайде
Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться в офсайде
-
5 оставаться в распоряжении ([lang name=Russian]кого)
demeurer à la disposition de (qqn) | demeurer en la possession de ( о вещи)Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться в распоряжении ([lang name=Russian]кого)
-
6 оставаться должен ([lang name=Russian]кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться должен ([lang name=Russian]кому)
-
7 оставаться актуальным
vgener. rester valableDictionnaire russe-français universel > оставаться актуальным
-
8 оставаться в безвестности
vliter. pourrir (о произведениях)Dictionnaire russe-français universel > оставаться в безвестности
-
9 оставаться в бездействии
vgener. être sans réactionDictionnaire russe-français universel > оставаться в бездействии
-
10 оставаться в долгу
vgener. redevoir -
11 оставаться в долгу перед
vgener. être en reste avec (qn) (кем-л.), demeurer en reste avec (qn) (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > оставаться в долгу перед
-
12 оставаться в или на
vgener. rester à -
13 оставаться в неопределённом положении
vgener. balancerDictionnaire russe-français universel > оставаться в неопределённом положении
-
14 оставаться в одиночестве
vgener. faire le vide autour de soiDictionnaire russe-français universel > оставаться в одиночестве
-
15 оставаться в определённом месте
vgener. se tenirDictionnaire russe-français universel > оставаться в определённом месте
-
16 оставаться в определённом положении
vgener. se tenirDictionnaire russe-français universel > оставаться в определённом положении
-
17 оставаться в открытом море
vgener. tenir la merDictionnaire russe-français universel > оставаться в открытом море
-
18 оставаться в офсайде
vbusin. demeurer sur la toucheDictionnaire russe-français universel > оставаться в офсайде
-
19 оставаться в постели
vgener. garder le lit (о больном)Dictionnaire russe-français universel > оставаться в постели
-
20 оставаться в силе
См. также в других словарях:
оставаться — Сохраниться, уцелеть. Ср … Словарь синонимов
ОСТАВАТЬСЯ — ОСТАВАТЬСЯ, остаюсь, остаёшься, повел. оставайся. несовер. к остаться. «Ее физиономия редко оставалась две минуты покойною.» Гончаров. «Свободного времени оставалось немного.» А.Н.Толстой. ❖ Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании … Толковый словарь Ушакова
оставаться — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
оставаться — , оставить, оставлять Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании. Оставить мир или свет (устар. эвф.) умереть. Без неприметного следа мне было бы грустно мир оставить. А. Пушкин. Оставить за собой что сохранить, приберечь… … Фразеологический словарь русского языка
оставаться — ОСТАВАТЬСЯ1, несов. (сов. остаться). Располагаясь (расположившись), размещаясь (разместившись), находясь где л., продолжить свое пребывание в этом месте, не покидать его [impf. to remain (in, at), stay (in, at, out), stop (in, at), continue to be … Большой толковый словарь русских глаголов
оставаться на бумаге — оставаться мертвой буквой Словарь русских синонимов. оставаться на бумаге оставаться мёртвой буквой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
оставаться в накладе — оставаться при пиковом интересе, страдать, терять, проигрывать, оказываться в проигрыше, оказываться при пиковом интересе, терпеть убытки, нести ущерб, нести убытки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оставаться позади — См … Словарь синонимов
Оставаться за флагом — ОСТАВАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. ОСТАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. Устар. Оказываться в положении проигравшего, того, кого опередили, превзошли в чём либо. Покуда в Малиновце разыскивали девиц… тётенька Арина Павловна уже выполнила трудную миссию так быстро и ловко, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка