-
21 укрыться
I несовер. - укрываться;
совер. - укрыться возвр.
1) (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter;
только совер. find/take shelter/cover;
(от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape от него ничего не укроется ≈ nothing escapes him II страд. от укрытьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > укрыться
-
22 inconspicuous
[͵ınkənʹspıkjʋəs] aнезаметный, неприметный, не привлекающий внимания, не бросающийся в глазаto dress in inconspicuous colours - носить одежду неярких цветов /мягких тонов/
to make oneself as inconspicuous as possible - стараться не привлекать к себе внимания /оставаться незамеченным/
-
23 ускользать
несов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt -
24 ускользнуть
сов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt -
25 fallo
fefellī, falsum (тж. dēceptum), ere1)а) вводить в заблуждение, обманывать (aliquem C, Nep etc.)nihil me fallis Ter я — тебя хорошо знаюб) pass. fallor ошибаюсь (humanum saepe judicium fallitur Ph)nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis V — не так уж я ошибаюсь насчёт твоего подозрительного отношения к Карфагенуea res me falsum non habuit Sl и haud sum falsus Pl — в этом я не ошибся2) сбивать с ног, заставлять скользить, ронять ( glacies fallit pedes L)3)а) не исполнять, не сдерживать, нарушать (promissum QC; foedus, fidem L; fidem alicui datam C)si (sciens) fallo C, Prp, L (в клятвенных формулах) — если я (сознательно) нарушу (данное слово)б) делать недействительным, отводить ( omen O)f. aliquem aliquā re Poëta ap. C — обманом лишить кого-л. чего-л.4) подделыватьf. faciem alicujus V — принять чей-л. вид5)а) укрываться, оставаться незамеченнымf. custodes L — не быть замеченным стражейnec fefellit Tusculanum ducem L — и ему не удалось укрыться (ускользнуть) от тускуланского полководца (Мамилия)hostis fallit incedens L — враг нападает незаметно (не будучи замеченным), застигает врасплохб) impers.non me fallit Ter, Cs etc. — я очень хорошо знаюquem nostrum fefellit ita vos esse facturos? C — кому из нас не было ясно, что вы поступите (именно) так?non multum me fallit, quid sitis responsuri C — я почти наверное знаю, что вы собираетесь сказать в ответ6) скрывать, укрывать ( furta O); подавлять в себе, маскировать (dolores O; amorem V)7) о времени: незаметным образом проводить, коротать (f. horas sermonibus O; spatiosam f. noctem O) -
26 незамеченный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незамеченный
-
27 escape notice
1) Общая лексика: ускользать от (чьего-л.) внимания2) Математика: оставаться незамеченным3) Макаров: оказаться упущенным из виду, укрыться, ускользнуть от внимания -
28 make oneself as inconspicuous as possible
Универсальный англо-русский словарь > make oneself as inconspicuous as possible
-
29 lurk
[lɜːk]скрываться в засаде; прятаться; оставаться незамеченным; таитьсякрастьсяслежкаобман; уловка, хитростьработапотаенное место, убежищебездельникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lurk
-
30 ускользнуть
сов( выскользнуть) escapar vi, soltar-se; рзг ( скрыться) sumir vi, sumir-se, eclipsar se; ( оставаться незамеченным) escapar vi, passar despercebido; (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar-se, escapar vi -
31 λανθανω
(fut. λήσω - дор. λᾱσῶ, aor. 2 ἔλᾰθον - эп. λέλᾰθον, pf. λέληθα, inf. aor. λαθεῖν; med.: fut. λήσομαι, fut. 3 λελήσομαι, pf. λέλησμαι - эп. λέλασμαι, aor. ἐλαθόμην - эп. λελαθόμην)1) быть скрытым, оставаться незамеченнымἆλτο λαθών Hom. — (раненый Главк) незаметно (для всех) соскочил;
λαθεῖν νόον τινός Hom. — ускользнуть от чьего-л. внимания;ἔλαθον ἡμᾶς ἀποδράντες Xen. — они бежали тайно от нас;μέ λάθω τι παρανομήσας Xen. — чтобы мне незаметно (для себя, т.е. невольно) не нарушить в чем-л. закона;λ. οἰόμενοι Thuc. — полагая, что их не замечают;impers.:σὲ δὲ λέληθε περὴ τοῦτο Plat. — об этом тебе (ничего) неизвестно;иногда med.:τοῦτο ἡμᾶς οὐ λήσεται Arst. — это не будет для нас тайной2) (в aor. 2) заставить забыть, избавить(τινα ὀδυνάων Hom.)
οὔκουν ἐν Ἄργει μ΄ οἷα πράττει λανθάνει Arph. — мне небезызвестно, что творится в Аргосе3) (преимущ. med.-pass.) предавать забвению, забывать(ἑταίρων πάντων λελῆσθαι Plat.)
λελασμένος, ὅσσ΄ ἐπεπόνθει Hom. — забыв о прошлых страданиях;ἢ λάθετ΄ ἢ οὐκ ἐνόησεν Hom. — то ли забыл (принести жертву), то ли (вообще об этом) не думал;οὔ ποτε λησόμενον (pass.) κακόν Soph. — горе, которое никогда не забудется4) med. обходить молчанием, молчатьμαθοῦσιν αὐδῶ κοὐ μαθοῦσιν λήθομαι Aesch. — с понимающими я разговариваю, а с непонимающими молчу
-
32 укрываться
укрыться1. ( укутываться) cover / wrap oneself3. ( оставаться незамеченным) escape4. страд. к укрывать -
33 заховатися
Iзапря́тываться, запря́таться, (только соверш.) спря́таться; (за чем) зата́иваться, затаи́ться; ( найти защиту) укры́тьсяII( становиться невидным) скрыва́ться, скры́ться; пря́таться, спря́татьсяIII( оставаться незамеченным) укрыва́ться, укры́тьсяIV(только соверш. - уцелеть) сохрани́тьсяV только соверш.похорони́ть себя́VI страд. з., несоверш.запря́тываться; припря́тываться; скрыва́ться, сохраня́ться; уде́рживаться -
34 приховуватися
= прихова́тися1) скрыва́ться, скры́ться; сокры́ться; прикрыва́ться, прикры́ться; скра́дываться, скра́сться; ( оставаться незамеченным) укрыва́ться, укры́ться2) (несоверш.) припря́тываться; скрыва́ться; ута́иваться; зата́иваться; прикрыва́ться; скра́дываться; укры́ваться -
35 διαλανθάνω
(αόρ. διέλαθον) 1. μετ. ускользать (от когочего-л.); оставаться незамеченным (кем.-л.);διαλανθάνω την προσοχή — обмануть бдительность;
2. αμετ. исчезать, скрываться;διαλανθάνω απαρατήρητος μεταξύ τού πλήθους — незаметно исчезнуть в толпе
-
36 λανθάνω
быть скрытым, оставаться незамеченным, утаиваться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λανθάνω
-
37 ускальзывать
несов.см. ускользать* * *v1) gener. (выскальзывать) caer, (оставаться незамеченным) escapar (de), (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar, (óïîëçàáü) alejarse (huir) arrastrándose, burlar, eludir, resbalar, soltarse2) colloq. (óõîäèáü) escapar, eclipsarse, escabullirse, pasar furtivamente -
38 lurk
1) оставаться незамеченным; скрываться2) скрытно наблюдать; вчт принимать пассивное участие в электронных форумах, дискуссиях или телеконференциях -
39 lurk
1) оставаться незамеченным; скрываться2) скрытно наблюдать; вчт. принимать пассивное участие в электронных форумах, дискуссиях или телеконференцияхThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > lurk
-
40 ускальзывать
несовер.1) (скользя, вырываться) выслізгваць, выслізгвацца4) (оставаться незамеченным) разг. выпадаць з-пад увагі, праходзіць па-за ўвагайсм. ускользнуть
См. также в других словарях:
Быть (держаться, оставаться) в тени — Разг. Быть незаметным, незамеченным, невыдающимся. ФСРЯ, 473 … Большой словарь русских поговорок
Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Обложка европейского издания игры для PS2 Разработчик KCEJ Kojima … Википедия
Printf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки … Википедия
Snprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Sprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Swprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vasprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vfprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vsprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vsnprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия