-
1 оставаться незамеченным
Оставаться незамеченнымThis is especially true where the overall or bulk creep strain is small and escapes notice.Nondestructive testing experience has shown that the largest surface flow or defect that might go undetected in a component of this sort would be approximately 0.015 in. deep and 1.25 in. long.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться незамеченным
-
2 оставаться незамеченным
•The rapid fall of the water table goes ( largely) unheeded because people cannot see the water table.
•Another capability of polymerase 1 went unnoticed for nearly a decade.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться незамеченным
-
3 оставаться незамеченным
Русско-английский синонимический словарь > оставаться незамеченным
-
4 оставаться незамеченным
1) General subject: lurk2) Mathematics: escape notice, go unnoticed3) Graphic expression: go under the radarУниверсальный русско-английский словарь > оставаться незамеченным
-
5 оставаться незамеченным
Русско-английский словарь по электронике > оставаться незамеченным
-
6 оставаться незамеченным
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > оставаться незамеченным
-
7 не оставаться незамеченным
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не оставаться незамеченным
-
8 стараться оставаться незамеченным
Универсальный русско-английский словарь > стараться оставаться незамеченным
-
9 оставаться
Оставаться - to remain, to stay, to be kept, to be left, to hold, to continue; still occur, still exist (сохраняться)If the problem still occurs, make sure the cables are not run alongside a wire coming from the converter.If the problem still exists, disconnect all of the tank connections from the tank.Оставаться без-- This indicator light is illuminated when the machine is out of photographic material. Оставаться в-- The thrust plate (...) and pocket seals (...) will stay with the port-end cover.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться
-
10 ускользать
ускольз||а́ть, \ускользатьну́тьelgliti, forgliti.* * *несов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускольза́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *несов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускольза́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *v1) gener. (выскальзывать) caer, (оставаться незамеченным) escapar (de), (óïîëçàáü) alejarse (huir) arrastrándose, eludir, escurrir, esquivar, resbalar, soltarse, deslizarse, esquivarse2) colloq. (óõîäèáü) escapar, eclipsarse, escabullirse, pasar furtivamente -
11 ускользнуть
ускольз||а́ть, \ускользнутьну́тьelgliti, forgliti.* * *сов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *сов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *v1) gener. (выскальзывать) caer, (оставаться незамеченным) escapar (de), (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar, (óïîëçàáü) alejarse (huir) arrastrándose, eludir, resbalar, soltarse, descabullirse, escabullirse2) colloq. (óõîäèáü) escapar, eclipsarse, pasar furtivamente, salir (escapar) por la tangente -
12 незамеченный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незамеченный
-
13 незамеченный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незамеченный
-
14 ускользнуть
сов( выскользнуть) escapar vi, soltar-se; рзг ( скрыться) sumir vi, sumir-se, eclipsar se; ( оставаться незамеченным) escapar vi, passar despercebido; (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar-se, escapar vi -
15 укрываться
укрыться1. ( укутываться) cover / wrap oneself3. ( оставаться незамеченным) escape4. страд. к укрывать -
16 ускальзывать
несов.см. ускользать* * *v1) gener. (выскальзывать) caer, (оставаться незамеченным) escapar (de), (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar, (óïîëçàáü) alejarse (huir) arrastrándose, burlar, eludir, resbalar, soltarse2) colloq. (óõîäèáü) escapar, eclipsarse, escabullirse, pasar furtivamente -
17 ускальзывать
несовер.1) (скользя, вырываться) выслізгваць, выслізгвацца4) (оставаться незамеченным) разг. выпадаць з-пад увагі, праходзіць па-за ўвагайсм. ускользнуть -
18 ускользать
выслізгваць; высьлізгваць* * *несовер.1) (скользя, вырываться) выслізгваць, выслізгвацца4) (оставаться незамеченным) разг. выпадаць з-пад увагі, праходзіць па-за ўвагайсм. ускользнуть -
19 укрываться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться
1) возвр. (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape
II страд. от укрывать* * *cover/wrap oneself* * * -
20 укрыться
I несовер. - укрываться; совер. - укрыться
1) возвр. (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter; только совер. find/take shelter/cover; (от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape
II страд. от укрыться* * *cover/wrap oneself
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Быть (держаться, оставаться) в тени — Разг. Быть незаметным, незамеченным, невыдающимся. ФСРЯ, 473 … Большой словарь русских поговорок
Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Обложка европейского издания игры для PS2 Разработчик KCEJ Kojima … Википедия
Printf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки … Википедия
Snprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Sprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Swprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vasprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vfprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vsprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия
Vsnprintf — printf обобщённое название семейства функций или методов стандартных или широкоизвестных коммерческих библиотек, или встроенных операторов некоторых языков программирования, используемых для форматного вывода вывода в различные потоки значений… … Википедия