-
41 оставаться в работе
Оставаться в работе-- Emergency power supplies will remain on for emergency lighting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться в работе
-
42 оставаться в работе в течение
Оставаться в работе в течение-- The agitation is turned on at low speed in the formulation tank, stays on through the cooking cycle, and shuts off after all the product has been pumped out at the end of a batch cycle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться в работе в течение
-
43 оставаться в резерве на случай
Оставаться в резерве на случай-- The third compressor will be on standby in case of an unplanned shutdown of one of the two operating compressors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться в резерве на случай
-
44 оставаться в силе
Оставаться в силе-- The original stamping remains valid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться в силе
-
45 оставаться в эксплуатации
Оставаться в эксплуатации (о технологическом оборудовании)The earlier stipulation was conveniently forgotten and the plant continued in production until 1945.Many existing steam generators must be kept on line beyond their designed lives.The remaining equipment is in poor condition but remains in service.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться в эксплуатации
-
46 оставаться весьма перспективным
Оставаться весьма перспективным-- For the immediate future, further development and commercialization of the newer steel compositions that have been developed in recent years appear to hold considerable promise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться весьма перспективным
-
47 оставаться далёкой перспективой
Оставаться далёкой перспективой-- With the present state of development, utilization of materials other than steel remains a long range prospect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться далёкой перспективой
-
48 оставаться конечной
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться конечной
-
49 оставаться на месте
Оставаться на месте-- Note that in both cases the racks remained in position when the plants were not operating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться на месте
-
50 оставаться на прежнем месте
Оставаться на прежнем месте-- This would result in a downward movement of the heat conduction curve in Fig., while the natural convection curves remain as they were.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться на прежнем месте
-
51 оставаться на своих местах
Оставаться на своих местах (о студентах и т.п.)At the end of the test, you must remain in your seat until all test materials have been collected and accounted for.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться на своих местах
-
52 оставаться невредимым
Оставаться невредимым-- In this test, the coating remained intact and free of any macrocracking in 98 hr of exposure to combustion gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться невредимым
-
53 оставаться невыясненным
Оставаться невыясненным-- The nature of the response of the jet to excitation frequencies lower than the limiting value of this data is open to speculation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться невыясненным
-
54 оставаться незавершённым
Оставаться незавершённым-- This development, however, was left incomplete.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться незавершённым
-
55 оставаться незамеченным
Оставаться незамеченнымThis is especially true where the overall or bulk creep strain is small and escapes notice.Nondestructive testing experience has shown that the largest surface flow or defect that might go undetected in a component of this sort would be approximately 0.015 in. deep and 1.25 in. long.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться незамеченным
-
56 оставаться неизвестным
Оставаться неизвестнымThe true nature of the mechanism of vortex shedding remains unknown.The work was well known in Europe but it remained in obscurity in many English speaking countries.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неизвестным
-
57 оставаться неизменным
Оставаться неизменнымEquation (...) implies that the damage mechanism responsible for failure remains unchanged during the entire creep process.The as-received material hardness of approximately 146 DPH remained essentially unaltered by exposure at 426°C.There has been little research of a systematic nature to assess how solidity affects the heat transfer coefficient, all other parameters remaining the same.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неизменным
-
58 оставаться неизменным по мере
Оставаться неизменным по мере-- The spline wear test machine has two valuable features: the contact geometry and apparent contact area are unaltered as wear proceeds and the amount of wear is continuously monitored during a test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неизменным по мере
-
59 оставаться неповреждённым
Оставаться неповреждённым-- Assume that the char remains intact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться неповреждённым
-
60 оставаться нерешённым
Оставаться нерешённым-- The following questions, important for the application of this research, remain unresolved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться нерешённым
См. также в других словарях:
оставаться — Сохраниться, уцелеть. Ср … Словарь синонимов
ОСТАВАТЬСЯ — ОСТАВАТЬСЯ, остаюсь, остаёшься, повел. оставайся. несовер. к остаться. «Ее физиономия редко оставалась две минуты покойною.» Гончаров. «Свободного времени оставалось немного.» А.Н.Толстой. ❖ Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании … Толковый словарь Ушакова
оставаться — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
оставаться — , оставить, оставлять Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании. Оставить мир или свет (устар. эвф.) умереть. Без неприметного следа мне было бы грустно мир оставить. А. Пушкин. Оставить за собой что сохранить, приберечь… … Фразеологический словарь русского языка
оставаться — ОСТАВАТЬСЯ1, несов. (сов. остаться). Располагаясь (расположившись), размещаясь (разместившись), находясь где л., продолжить свое пребывание в этом месте, не покидать его [impf. to remain (in, at), stay (in, at, out), stop (in, at), continue to be … Большой толковый словарь русских глаголов
оставаться на бумаге — оставаться мертвой буквой Словарь русских синонимов. оставаться на бумаге оставаться мёртвой буквой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
оставаться в накладе — оставаться при пиковом интересе, страдать, терять, проигрывать, оказываться в проигрыше, оказываться при пиковом интересе, терпеть убытки, нести ущерб, нести убытки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оставаться позади — См … Словарь синонимов
Оставаться за флагом — ОСТАВАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. ОСТАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. Устар. Оказываться в положении проигравшего, того, кого опередили, превзошли в чём либо. Покуда в Малиновце разыскивали девиц… тётенька Арина Павловна уже выполнила трудную миссию так быстро и ловко, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка