-
1 disputer la palme
J'ai eu de si rudes commencements, mon cher Bianchon, que je puis disputer à qui que ce soit la palme des souffrances parisiennes. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — Мне пришлось так туго вначале, дорогой мой Бьяншон, что я могу претендовать на пальму первенства в смысле тяжести тех страданий, которые заставил меня вынести Париж.
-
2 Palme
f =, -nпальма; pl пальмы (Palmae Juss.)••die Palme des Sieges erringen ( erhalten) — получить пальму первенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen — оспаривать пальму первенства, добиваться победыj-m die Palme des Sieges zuerkennen ( reichen) — присудить кому-л. пальму первенстваj-n auf die Palme bringen — разг. привести кого-л. в бешенство -
3 Palme
f <-, -n>1) бот пальма2) перен высок приз за победуum die Pálme ríngen* [erhálten*] высок — оспаривать пальму первенства
j-m die Pálme (des Síéges) zúerkennen* [réíchen] высок — присудить кому-л пальму первенства
j-n auf die Pálme bríngen* разг — вывести кого-л из себя, разозлить кого-л
auf die Pálme géhen* (s) разг — выйти из себя, разозлиться
-
4 um die Palme ringen
-
5 challenge the palm
Общая лексика: оспаривать пальму первенства -
6 walczyć
глаг.• биться• бороться• воевать• ратовать• спорить• сражать• сражаться* * *несов. 1. сражаться;2. бороться;\walczyć о pokój бороться за мир; \walczyć ze spekulacją бороться со спекуляцией; \walczyć о palmę pierwszeństwa оспаривать пальму первенства;
● \walczyć z wiatrakami сражаться (воевать) с ветряными мельницами+1. bić się, wojować
* * *несов.1) сража́ться2) боро́тьсяwalczyć o pokój — боро́ться за мир
walczyć ze spekulacją — боро́ться со спекуля́цией
walczyć o palmę pierwszeństwa — оспа́ривать па́льму пе́рвенства
•Syn: -
7 -P173
оспаривать пальму первенства:...l'ospitalità, la virtù per cui i contadini aprono la porta all'ignoto forestiero, senza chiedergli il suo nome, e lo invitano a mangiare il loro scarso pane; di cui tutti i paesi si contendono a palma, fieri ognuno di essere il più amichevole e aperto. (C. Levi, «Cristo sì è fermato a Eboli»)
Гостеприимство — это добродетель крестьянина, который открывает дверь незнакомому пришельцу, не спрашивая, как его зовут, и приглашает разделить с ним скудную пищу. Деревни соперничают друг с другом, гордясь своим дружелюбием и щедростью по отношению к незнакомцу.
См. также в других словарях:
Сьеса де Леон, Педро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Леон. Педро де Сьеса де Леон исп. Pedro de Cieza de León Дата рождения: 1518 или 1520 Место рождения: Льерена, Эстремадура, Испа … Википедия
Сьеса де Леон — Сьеса де Леон, Педро Педро де Сьеса де Леон исп. Pedro de Cieza de León Дата рождения: 1518 или 1520 Место рождения: Льерена, Эстремадура, Испания Дата смерти … Википедия
Хроника Перу — Первая часть Хроники Перу Parte Primera de la Crónica del Perú … Википедия
Студийная система — Лица классического Голливуда Студийная система организационное устройство Голливуда в период его «золотого века», которое оставалось неизменным с 1928 года (создание RKO Pictures) до конца 1949 года (продажа кинотеатров студии … Википедия