-
1 осознание
с. -
2 concienciación
сущ.общ. осознание значения, осознание необходимости, пристальное внимание -
3 conciencia
f1) сознание; сознательность2) совесть3) понятие, представление; понимание, осознаниеtener plena conciencia de sus acciones — полностью осознавать свои действия- en conciencia - acusar la conciencia a uno - argüir la conciencia a uno - escarabajear la conciencia a uno - escarbar la conciencia a uno - descargar la conciencia••libertad de conciencia — свобода совестиgusano de la conciencia — угрызения совести; червь раскаянияhombre de conciencia — добросовестный человекancho de conciencia — неразборчивый в средствахajustarse con su conciencia — сверяться со своей совестьюcargar la conciencia — поступать (идти) против совестиmanchar la conciencia — запятнать свою совесть -
4 percepción
-
5 sentido
1. adj1) чувствительный, сентиментальный3) ранимый, уязвимый, чувствительный4) обиженный, задетый2. m1) чувство, ощущение3) осознание, понимание, осмысление4) мнение, суждение, соображение5) смысл, значение (тж лингв.)sentido figurado( translaticio) — переносный смыслtorcer el sentido — извратить смысл6) чувство, выразительность, экспрессия7) обл., Ам. висок8) Мекс. ухо9) сторона, направление- con todos cinco sentidos - con mis cinco sentidos - con tus cinco sentidos - con sus cinco sentidos - sin sentido - abundar en sentido - poner sus cinco sentidos en - poner sus cinco sentidos - tener puestos sus cinco sentidos en - tener puestos sus cinco sentidos - valer un sentido••buen sentido, sentido común — здравый смыслaguzar el sentido — внимательно смотреть (следить, слушать); обратиться в слухcostar un sentido — дорого стоитьllevar (pedir) un sentido por una cosa — запрашивать бешеную цену за что-либоperder el sentido — потерять сознание -
6 сознание
с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialistaкла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)созна́ние до́лга — sentimiento del deberсозна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derechoбытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensarдовести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en síпотеря́ть созна́ние — perder el sentidoдо поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder másжить в чьем-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien -
7 comprensión
сущ.1) общ. (понимание) соображение, осмысленность (взгляда), постижение, уплотнение, осмысление (понимание), осознание (понимание), понимание, понятливость2) разг. смышлёность3) прост. понятие -
8 toma de conciencia
сущ.общ. осознание, информированность, осведомлённость -
9 conciencia en materia de seguridad
spa espíritu (m) de seguridad, conciencia (f) en materia de seguridadrus осознанное отношение (с) к безопасности труда, осознание (с) (важности) безопасности; психологический настрой (м) на безопастностьSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > conciencia en materia de seguridad
-
10 espíritu de seguridad
spa espíritu (m) de seguridad, conciencia (f) en materia de seguridadrus осознанное отношение (с) к безопасности труда, осознание (с) (важности) безопасности; психологический настрой (м) на безопастностьSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > espíritu de seguridad
-
11 conciencia
f1) сознание; сознательность2) совесть3) понятие, представление; понимание, осознание- acusar la conciencia a uno
- argüir la conciencia a uno
- escarabajear la conciencia a uno
- escarbar la conciencia a uno
- descargar la conciencia••gusano de la conciencia — угрызения совести; червь раскаяния
a conciencia loc. adv. — добросовестно, честно, на совесть
-
12 percepción
f1) психол. восприятие; перцепция2) осознание, понимание3) понятие, представление, идея -
13 sentido
1. adj1) чувствительный, сентиментальный3) ранимый, уязвимый, чувствительный4) обиженный, задетый5) Гват., Мекс. хрупкий, ломкий2. m1) чувство, ощущение2) сознание, рассудок, разум3) осознание, понимание, осмысление4) мнение, суждение, соображение5) смысл, значение (тж лингв.)6) чувство, выразительность, экспрессия7) обл., Ам. висок8) Мекс. ухо9) сторона, направление- con mis cinco sentidos
- con tus cinco sentidos
- con sus cinco sentidos
- sin sentido
- abundar en sentido
- poner sus cinco sentidos en
- poner sus cinco sentidos
- tener puestos sus cinco sentidos en
- tener puestos sus cinco sentidos
- valer un sentido••buen sentido, sentido común — здравый смысл
aguzar el sentido — внимательно смотреть (следить, слушать); обратиться в слух
См. также в других словарях:
осознание — понимание, постижение, уразумение, уяснение, осмысление; проникновение, осмысливание, сознание, признание, самоосознание Словарь русских синонимов. осознание см. понимание 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ОСОЗНАНИЕ — Я – чувство Я – душевно духовное состояние, в котором Я дано как содержание сознания. Чувство Я изменяется от полного отступления Я на задний план по сравнению с др. содержанием, так что Я является лишь идеальной точкой отношения, до полной… … Философская энциклопедия
осознание — ОСОЗНАТЬ, аю, аешь; осознанный; сов., что. Полностью довести до своего сознания, понять. О. своё положение. Осознана необходимость решения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСОЗНАНИЕ Я — чувство Я – душевно духовное состояние, в котором Я дано как содержание сознания. Чувство Я изменяется от полного отступления Я на задний план по сравнению с др. содержанием, так что Я является лишь идеальной точкой отношения, до полной ясности Я … Философская энциклопедия
Осознание — Субъективное состояние, пребывая в котором, мы осознаем чтолибо. Термин имеет разные значения от осознания стимулов в физическом мире, до осознания своего внутреннего «Я» и его воздействия на наше поведение. Психология. А Я. Словарь справочник /… … Большая психологическая энциклопедия
осознание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN perception … Справочник технического переводчика
ОСОЗНАНИЕ — обнаружение того, чем мы бессознательно являемся, или своих автоматических действий. Осознание глубинных мотивов нашего поведения и наших чувств не только позволяет освободиться от комплексов и психологических проблем (согласно психоанализу), но… … Философский словарь
осознание — <...> осознание развивается в меру развития значений, связанных с психологическими явлениями самого человека. <...> нужно иметь известную систему обобщений для того, чтобы я мог осознать. <...> Что значит осознать? Это значит… … Словарь Л.С. Выготского
Осознание — Сознание выступает термином, трудным для определения, поскольку данное слово используется и понимается в широком спектре направлений. Сознание может включать мысли, ощущения, восприятия, настроения, воображение и самосознание. В разное время оно… … Википедия
осознание — пришло осознание • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осознание — įsąmoninimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Individo patirties siejimas su naujais faktais, jos plėtimas, gilinimas, praktinis pritaikymas, padedantis visapusiškai suprasti ir aiškinti anksčiau suvoktus dalykus. Įsąmoninimas – po suvokimo … Enciklopedinis edukologijos žodynas