-
41 Ғылыми-техникалық ынтымақтастық
Біз шартқа ғылыми-техникалық ынтымақтастыққа қатысты толықтыру әзірлеуіміз керек.
Нам нужно разработать дополнение к договору, касающееся научно-технического сотрудничества.
Осы мақсатпен біз шартқа толықтыру жобасын әзірледік.
Для этой цели мы разработали проект дополнения к договору.
Біздің тарап мұндай жобаны ұсынбайды.
Наша сторона не предоставляет подобного проекта.
Біз бұл материалды пысықтап, бұл мәселе жөніндегі өз пікірімізді айтамыз.
Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение по этому вопросу.
Біз келіссөздерімізде бұрын жасалған үкімет аралық келісімге сүйенуге тиіспіз.
В наших переговорах мы должны опираться на заключенное ранее межправительственное соглашение.
Біздің қарым-қатынасымыз экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастықтың жалпы жұрт таныған негіздерінде құрылуға тиіс.
Наши отношения должны строиться на общепризнанных основах экономического и научно-технического сотрудничества.
Біздің әрқашан да екі серіктестің өзара пайдасын көздеуіміз біздің қатынастарымыздағы негізгі қағидат болып табылады.
Основным принципом в наших отношениях является то, что мы всегда предусматриваем взаимную выгоду обоих партнеров.
Әуелі, біздің ынтымақтастығымыздың негізгі мақсаттары мен міндеттерін айқындап алайық.
Давайте, определим основные цели и задачи нашего сотрудничества.
Сіздің экономикаңыздың дамуын жеделдету мақсатында біз сіздің еліңіздің Еуропа Экономикалық Қоғамдастығына бірігуіне жәрдемдескіміз келеді.
В целях ускорения развития вашей экономики мы хотели бы содействовать интеграции вашей страны в Европейское Экономическое Сообщество.
Біздің міндетіміз де осында.
В этом состоит и наша задача.
Біздің мақсатымыз өндірістің жоғары деңгейіне жетуде болып отыр.
Наша цель состоит в том, чтобы достичь высокого уровня производства.
Ал бұл үшін біз озық тәжірибені пайдалануға тиіспіз.
А для этого мы должны использовать передовой опыт.
Ілгерішіл технологияларды және ең алдымен, қазіргі заманғы технологияларды енгізу біздің ең жоғары ғылыми-техникалық деңгейге жетуімізге көмектеседі.
Внедрение прогрессивных технологий и, в первую очередь, современных технологий поможет нам в достижении наивысшего научно-технического уровня.
Біз даналап және ұсақ сериялап өндірудің үлесін қысқарту үшін үлгілік технологияны енгізуіміз қажет.
Нам необходимо внедрять типовую технологию, чтобы сократить долю штучного и мелкосерийного производства.
Біз сіздердің көмектеріңізбен аталған мақсаттарға қол жеткізе аламыз деген үміттеміз.
Мы надеемся, что с вашей помощью мы сможем достичь названных целей.
Сіздер ғылыми-техникалық ынтымақтастықта қандай негізгі бағыттарды ұсынасыздар?
Какие основные направления в научно-техническом сотрудничестве вы предлагаете?
Біз сіздерге... ұсынамыз.
Мы предлагаем вам...
- ынтымақтастық жоспарларын іске асыру жөніндегі практикалық шаралардың ауқымды бағдарламасын
- обширную программу практических мероприятий по реализации планов сотрудничества
- ғылыми-техникалық саясаттың негізгі бағыттары бойынша өзара ақылдасып-кеңесулерді ұдайы өткізіп тұруды
- систематическое проведение взаимных консультаций по основным направлениям научно-технической политики
- ғылыми және ғылыми-техникалық конференцияларды, кеңестер мен симпозиумдарды өткізуді
- проведение научных и научно-технических конференций, совещаний и симпозиумов
- содействие в развитии общетеоретических и прикладных наук.
Казахско-русский экономический словарь > Ғылыми-техникалық ынтымақтастық
-
42 guideline
(n) директива; краткий заголовок; ориентир; основное положение; основные направления; основные положения; основополагающие положения; основополагающие принципы; руководящая линия; руководящее указание; руководящий принцип* * *директива, руководящее указание* * *n. директива, руководящее указание, установка* * * -
43 guideline
n1) директива, руководящее указание2) pl основные, основополагающие принципы, положения, основные направления; руководящие принципы; руководящие указания- provide smb. with guidelines• -
44 to lay down the guidelines
установить основные принципы; определить основные направления / курсEnglish-russian dctionary of diplomacy > to lay down the guidelines
-
45 guideline
guideline директива guideline ориентир guideline руководящее указание guidelines вчт. руководящие принципы guidelines: guidelines основные направления guideline основные принципы guideline основополагающие принципы guideline руководящие принципы guideline руководящие указания -
46 guidelines for residential work
- guidelines for residential work
- n
основные направления в области жилищного строительства
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > guidelines for residential work
-
47 guideline
- guideline
- n1. установка, принцип, основное положение
2. линия руления ( по аэродрому)
- agreed-on general guidelines
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
48 orientamento
m1) ориентация; ориентировкаsenso d'orientamento — чувство ориентацииperdere l'orientamento — потерять ориентировку (также перен.); растеряться2) установка ( на что-либо)3)orientamenti fondamentali — основные направления (напр. эк. развития)4) см. orienteering•Syn: -
49 orientamento
orientaménto m 1) ориентация; ориентировка senso di orientamento -- чувство ориентации orientamento professionale -- профориентация corsi di orientamento professionale -- курсы профессиональной подготовки perdere l'orientamento -- потерять ориентировку (тж перен); растеряться 2) установка (на + A) 3) orientamenti fondamentali -- основные направления (напр экономического развития) -
50 orientamento
orientaménto m 1) ориентация; ориентировка senso di orientamento — чувство ориентации orientamento professionale — профориентация corsi di orientamento professionale — курсы профессиональной подготовки perdere l'orientamento — потерять ориентировку (тж перен); растеряться 2) установка (на + A) 3): orientamenti fondamentali — основные направления ( напр экономического развития) -
51 basic sociology
соц. начала [основы\] социологии, введение в социологию (учебный предмет, который включает фундаментальные социологические понятия и основные направления социологии)See: -
52 Chicago school
1) эк. чикагская школа (консервативное неолиберальное направление современной экономической науки; делает акцент на полезности теории для политических целей; причины экономических неурядиц видит в отсутствии достаточной свободы рыночных сил)See:2) соц. чикагская школа (сформировалась к 1915 г. на первом в мире факультете социологии в университете Чикаго, США, ее представители внесли вклад в развитие количественных и качественных методов исследования, основные направления — социально-экологический подход в урбанистической социологии, символический интеракционизм, прагматизм)See: -
53 corporate strategy
упр. корпоративная [общефирменная\] стратегия, стратегия компании (общая цель организации и основные направления ее достижения; определяет рынки, на которых будет действовать компания)See:business strategy, functional strategy, strategic management, grand strategy, Andrews, Kenneth Richmond, Andrews, Kenneth Richmond* * ** * *стратегия развития (компании или корпорации); внутренняя стратегия (компании или корпорации); общая стратегия предприятия. . Словарь экономических терминов . -
54 Ernst & Young
орг.ауд. "Эрнст энд Янг" (одна из крупнейших аудиторских компаний мира (входит в Большую четверку); основные направления деятельности компании: аудит, налоговое консультирование, консультационные услуги по сделкам; также оказывает юридические услуги в тех регионах, где это разрешено местным законодательством)See: -
55 expenditure budget
фин., учет бюджет [смета\] расходов (финансовый план, в котором отражаются основные направления расходования средств и максимальные суммы расходов по каждому направлению; могут составляться также детальные планы для отдельных направлений расходования средств)Syn:See: -
56 Industrial Society
орг.упр., брит., ист. Индустриальное общество, Общество промышленного труда* (основано в 1918 г. священником Робертом Хайдом (R. Hyde) целью пробуждения интереса общества к проблемам плохих условий труда и чрезмерной эксплуатации подростков; первоначальное название Boys' Welfare Association через год было изменено на Industrial Welfare Society, чтобы учесть всех лиц наемного труда; в 1965 г. из названия было опущено слово welfare; основные направления деятельности: улучшение условий труда, повышение производительности труда и эффективности организаций путем образовательных программ, переговорам с работодателями, привлечение общественного внимания к актуальным проблемам, научные исследования и т. п.; в 2002 г. переименовано в Work Foundation)See: -
57 PricewaterhouseCoopers
орг.сокр. PwC ауд. "ПрайсуотерхаусКуперс" (одна из крупнейших аудиторских компаний мира (входит в Большую четверку); основные направления деятельности компании: аудит, консультационные услуги, консультирование по вопросам налогообложения, юридические услуги)See:Англо-русский экономический словарь > PricewaterhouseCoopers
-
58 standing plan
упр. постоянно действующий [долгосрочный\] план (план, разработанный для решения долгосрочных задач или проведения повторяющихся мероприятий)Policy is a standing plan specifying the organization's general response to a designated problem or situation. — Стратегия — это долгосрочный план, который точно определяет основные направления деятельности организации по разрешению обозначенных проблем и ситуаций.
Ant: -
59 strategy
сущ.а) упр. (главная цель и долгосрочный план действий, направленный на ее достижение; в отличие от тактики или краткосрочных планов действия; слово происходит от древнегреческого слова, обозначающего деятельность военачальника)Syn:Ant:See:advertising strategy, Country Assistance Strategy, segmentation strategy, political strategy, corporate strategy, business strategy, marketing strategyб) общ. (линия поведения, образ действий)See:в) т. игр (последовательность действий, выбранная игроком)strategy implementation — выполнение [реализация\] стратегии
See:strategy space, strategy set, pure strategy, mixed strategy, dominated strategy, dominant strategy, trigger strategy, grim trigger strategy, tit-for-tat strategy, strategy profileг) воен. (высшая область военного искусства: ведение крупных военных операций и войны в целом)See:
* * *
стратегия: конкретный план, на основе которого принимаются решения по инвестициям.* * *стратегия (в отношении отрасли или страны); основные направления деятельности. . Словарь экономических терминов . -
60 molecular biology
Наука о свойствах и проявлениях жизни на молекулярном уровне; становление М.б. приурочено к 50-м гг. XX в.; основные направления М.б. молекулярная генетика, молекулярная вирусология (изучает молекулярные механизмы взаимодействия клетки и вируса), молекулярная иммунология (изучает закономерности иммунных реакций организма) и др* * *Биология молекулярная — область биологии, исследующая проявление жизни на молекулярном уровне. Основное направление Б. м. — выяснение роли биологически важных молекул (белков, нуклеиновых кислот и др.) в росте и развитии организмов, хранении и передаче наследственной информации, превращении энергии в живых клетках и т. п. явлениях. Б. м. включает в себя молекулярную генетику (см. Генетика молекулярная), молекулярную вирусологию, молекулярную иммунологию и т. д. Б. м. cформировалась в середине ХХ в. и бурно развивается в наши дни.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > molecular biology
См. также в других словарях:
Основные направления налоговой политики на 2009-2011 гг. — Основные направления налоговой политики на 2009 2011 гг. В соответствии с принципами среднесрочного финансового планирования Министерством финансов Российской Федерации в 2007 году был впервые разработан документ, определяющий концептуальные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Основные направления государственной денежно-кредитной политики — Основные направления единой государственной денежно кредитной политики на предстоящий год включают следующие положения: концептуальные принципы, лежащие в основе денежно кредитной политики, проводимой Банком России; краткую характеристику… … Официальная терминология
Основные направления превентивных мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций, уменьшению их масштабов в случае возникновения — превентивные меры по снижению возможных потерь и ущерба, уменьшению масштабов чрезвычайных ситуаций весьма многочисленны и многоплановы и осуществляются по ряду направлений: строительство и использование защитных сооружений различного назначения; … Словарь черезвычайных ситуаций
Основные направления развития жилой застройки города — комплекс установленных Генеральным планом развития города Москвы мер по совершенствованию и развитию сложившейся жилой застройки города и формированию жилой застройки на высвобождаемых городских территориях изменяемого функционального… … Официальная терминология
Основные направления мониторинга [социально-трудовой сферы] — Основные направления мониторинга: 1. доходы и уровень жизни населения; 2. рынок рабочей силы, занятость и безработица; 3. социально трудовые процессы на предприятиях, в учреждениях и других организациях; 4. условия и охрана труда; 5. социально… … Словарь юридических понятий
основные направления дальнейшей работы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN future lines of work … Справочник технического переводчика
основные направления использования отходов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN refuse trend … Справочник технического переводчика
основные направления работы подразделения по организации работы прессы — Под руководством начальника подразделения по организации работы прессы, ключевые сотрудники, отвечающие за выполнение проекта, организуют работу по пяти важнейшим для прессы направлениям: • главный пресс центр; • организация работы… … Справочник технического переводчика
Основные направления налоговой и таможенной политики — 10. Основные направления налоговой и таможенной политики содержат анализ законодательства Российской Федерации о налогах и сборах и таможенного законодательства Российской Федерации, обоснование предложений по его совершенствованию, концепции… … Официальная терминология
Основные направления реформирования электроэнергетики РФ: — совершенствование рынков электроэнергетики (оптового и розничного); создание федеральной сетевой компании (ФСК); создание единой системы диспетчерского управления (системного оператора); создание администратора торговой системы (АТС); создание… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Основные направления и вопросы организационно-технической подготовки проектных и строительных организаций к ведению аварийно-восстановительных работ — Терминология Основные направления и вопросы организационно технической подготовки проектных и строительных организаций к ведению аварийно восстановительных работ: 5.10. Аварийно восстановительные работы на сетях теплоснабжения с высокими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации