Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

основа

  • 1 Base f

    основа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Base f

  • 2 Fond m [Basis]

    основа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Fond m [Basis]

  • 3 Grundlage f

    основа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Grundlage f

  • 4 Kette f

    основа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kette f

  • 5 basis

    Básis f, Basen база, основа; Basis und Überbau база и надстройка; eine solide Basis für die Zusammenarbeit солидна основа за сътрудничеството.
    * * *
    die, Basen F база, основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > basis

  • 6 grund

    Grund m, Gründe 1. o.Pl. почва, земя, терен; 2. o.Pl. дъно (на море, река; куфар, чаша и др.); 3. o.Pl. основа, фундамент; 4. фон; 5. причина, основание; повод; Auf felsigem Grund На скалист терен; auf eigenem Grund und Boden на собствена земя; den Becher bis auf den Grund leeren изпивам чашата до дъно; den Grund zu etw. (Dat) legen полагам основи на нещо; etw. (Akk) von Grund auf ändern променям нещо из (напълно); etw. (Dat) auf den Grund gehen проучвам нещо из основи; im Grunde ( genommen) всъщност; auf Grund der politischen Lage Въз основа на политическото положение; Immer einen Grund zum Feiern haben Все имам причина за празнуване; Sich in Grund und Boden schämen Потъвам в земята от срам.
    * * *
    der, e 1. земя, почва; auf eigenem = und Boden sitzen живея в собствен имот; 2. основа, дъно; in = und Boden гов напълно; sich in = und Boden schдmen потъвам в земята от срам; im =е genommen в същност; von = aus, auf издъно; 3. долчинка; 4. фон; 5. основание, причина; aus diesem =е по тази причина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grund

  • 7 grundlage

    Grúndlage f, -n основа, база; Eine solide Grundlage Стабилна основа; Die Grundlagen für etw. (Akk) schaffen Създавам основите за нещо.
    * * *
    die, -n основа, база.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grundlage

  • 8 base

    Báse I. f, -n Chem основа. II. f, -n veralt братовчедка.
    * * *
    die, -n I. 1. братовчедка; 2. диал леля; II.F хим основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > base

  • 9 fundament

    Fundamént n, -e Arch основа, фундамент; (auch übertr).
    * * *
    das, -e F фундамент, основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fundament

  • 10 kette

    Kétte f, -n 1. верига, синджир; 2. верижка, ланец, гердан; 3. планинска верига; 4. кордон; 5. ред, редица; верига; 6. nur Pl. окови; jmdn. an die Kette legen ограничавам нечия свобода (чрез разпоредби, забрани и др.); eine Kette von Menschen верига от хора.
    * * *
    die, -n 1. верига, кордон, ланец, верижка; 2. окова; 3. текст основа; = und Schuб основа и вътьк; 4. ав звено; 5. рад филтър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kette

  • 11 stamm

    Stámm m, Stämme 1. Bot дънер, стебло, ствол; 2. племе; 3. Ling основа (на дума); 4. ядро, постоянен състав, кадър; der Stamm der Besucher редовните посетители (на заведение); der Stamm der Sioux-Indianer индианското племе сиукси; übertr der Apfel fällt nicht weit vom Stamm крушата не пада далеч от дървото (от корена си).
    * * *
    der, e 1. ствол, стъбло (на дърво); 2. племе; 3. основа (и грим), постоянна част от нщ; кадър, постоянен състав;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stamm

  • 12 stammverwandt

    stámmverwandt adj 1. от един род; едноплеменен; 2. Ling с обща основа, сроден.
    * * *
    a 1. едноплеменен; роднински; 2. грам от една основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stammverwandt

  • 13 zettel

    Zéttel I. m - Text основа. II. m, - 1. листче, бележка; 2. афиш; 3. фиш (в картотека); an der Tür hängt ein Zettel на вратата има бележка; sich (Dat) etw. (Akk) auf einem Zettel notieren записвам си нещо на лист;
    * * *
    der, - 1. записка, бележка; фиш; етикет; 2. текст основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zettel

  • 14 verselbständigen

    versélbständigen sich a.: verselbstständigen, sich sw.V. hb ставам самостоятелен; Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма; Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност. a.: verselbstständigen, sich sw.V. hb ставам самостоятелен; Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма; Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verselbständigen

  • 15 ansatz

    Ánsatz m, Ansätze 1. Anat начало (на част от тялото, коса и др.); Bot основа (на лист); завръз; 2. начало, наченка, зачатък; първи признаци (на нещо); 3. Mus положение на устните и езика (при свирене с духов инструмент); Ling артикулационна база на говора; 4. Math съставяне на уравнение (по текстови условия); 5. Sp засилване, затичване; 6. Wirtsch калкулация, предварителна сметка; Ansatz zur Korpulenz предразположение към напълняване; in den Ansätzen stecken bleiben оставам в началото, при първите опити за нещо.
    * * *
    der, -"- 1. наставка; 2. израстък, издатък, 3. (zu) начало, зачатък; 4. наслойка, обложка ; 5. мат съставяне (на уравнение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansatz

  • 16 aufbaeumen

    r изправя се на задните крака (кон); npeн възбунтувам се; текст навивам основа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbaeumen

  • 17 boden

    Bóden m, Böden 1. почва; земя; 2. земя, терен, територия; 3. под; 4. таван, таванско помещение; 5. дъно; 6. основа, почва, база; lockerer/ sandiger Boden рохкава/песъчлива почва; den Boden bestellen обработвам земята; auf eigenem Grund und Boden stehen стоя на собствена земя; zu Boden fallen падам на земята; jmdn. zu Boden strecken просвам някого на земята от бой; der Boden brennt ihm unter den Füßen земята гори под краката му; festen Boden unter den Füßen haben имам здрава почва под краката си; den Boden unter den Füßen verlieren губя почва под краката си; jmdm. den Boden unter die Füße wegziehen изтръгвам почвата под краката на някого; Etw. fällt auf fruchtbaren Boden Нещо намира благодатна почва за развитие.
    * * *
    der, - и " 1. почва: земя; 2. дъно; 3. под; 4. таван на къща;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boden

  • 18 daraufhin

    daraufhín daraufhin pron adv 1. по отношение на това; 2. поради това, вследствие на това (което); Die Nahrungsmittel werden daraufhin überprüft, ob sie chemische Substanzen enthalten Храните се проверяват по отношение на това дали съдържат химически вещества; Es gab einen Skandal. daraufhin verließen die Gäste die Party Имаше скандал. Поради това гостите напуснаха партито.
    * * *
    av след това; въз основа на това; в отговор на това,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > daraufhin

  • 19 entbehren

    entbéhren sw.V. hb tr.V. чувствам липсата (на нещо); липсва ми; itr.V. geh в нещо липсва (etw. (Gen) нещо); Nach dem Krieg mussten wir vieles entbehren След войната трябваше да търпим лишения от много неща; seine Aussage entbehrt der Logik в изказването му няма логика.
    * * *
    tr, лиm itr с G 1. лишен съм (от); sie hat gelernt zu entbehren тя се научи на лишения; das entbehrt jeder Grundlage това е лишено от всяка основа; 2. липсва ми, чувствувам липсата (на нщ); etw entbehren kцnnen мога да мина без нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entbehren

  • 20 hand

    Hand f, Hände 1. ръка; 2. почерк; 3. педя; Jmdm. die Hand geben Подавам някому ръка (за поздрав); Etw. (Akk) von Hand waschen пере нещо на ръка; zwei linke Hände haben имам две леви ръце, несръчен съм; umg in festen Händen sein имам си постоянен приятел, постоянна приятелка; Jur die öffentliche Hand държавата (като юридическо лице); etw. (Akk) in die Hand nehmen вземам нещо в ръка; jmds. rechte Hand sein дясната ръка съм на някого; rechter/linker Hand от дясната (от лявата) страна, надясно, наляво; etw. (Akk) aus zweiter Hand kaufen купувам нещо от втора ръка, купувам на старо; an Hand des Lehrbuches с помощта на учебника, въз основа на учебника; freie Hand haben имам свобода на действие, ръцете ми са развързани; zur Hand haben имам под ръка; alle Hände voll zu tun haben затънал съм до гуша в работа; umg für jmdn. die/seine Hand ins Feuer legen главата си залагам за някого, вярвам му; Hand an sich (Akk) legen самоубивам се; in die Hände klatschen ръкопляскам; Hand in Hand ръка за ръка; mit leeren Händen с празни ръце; без резултат; hinter vorgehaltener Hand неофициално, тайно; von Hand zu Hand от ръка на ръка; übertr es liegt auf der Hand явно (очевидно) е, ясно е като бял ден; übertr etw. hat Hand und Fuß нещо е както трябва, нещо е обосновано (добре премислено); sich mit Händen und Füßen gegen etw. (Akk) wehren съпротивлявам се с ръце и крака на нещо.
    * * *
    die, e ръка, китка; zur = sein съм под ръка; e-m an die = gehen помагам нкм (при работа); es liegt auf der = явно е; etw unter der = tun върша нщ скришом; an = G, von ръководейки се от, с помощта на; vоn langer vorbereiten отдавна готвя, кроя нщ; Hдnde weg (von). не пипай, не посягай! k-e = breit weichen не отстъпвам нито педя;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hand

Страницы

См. также в других словарях:

  • Основа — Основа  многозначный термин: Основа слова  в морфологии. Грамматическая основа предложения  в синтаксисе. Основа (система нитей ткани). Основа киноплёнки  целлулоидная лента, на которую поливается фотоэмульсия. Основа … …   Википедия

  • ОСНОВА — основы, жен. 1. чаще ед. Внутренняя часть предмета, к рая служит опорой остальным частям, каркас. У этого дивана дубовая основа. Стальная основа зонтика. || перен. Внутренняя структура, обусловливающая вид, характер чего н. Авантюрная основа… …   Толковый словарь Ушакова

  • основа — основы, жен. 1. чаще ед. Внутренняя часть предмета, к рая служит опорой остальным частям, каркас. У этого дивана дубовая основа. Стальная основа зонтика. || перен. Внутренняя структура, обусловливающая вид, характер чего н. Авантюрная основа… …   Толковый словарь Ушакова

  • основа — 1. основание, основное, главное, фундамент, база, опора, костяк, ядро, стержень, краеугольный камень, основа основ, становой хребет, становая жила, базис; первоэлемент, первооснова, альфа и омега, три кита (книжн.) 2. подоснова, подкладка, почва …   Словарь синонимов

  • Основа — ОСНОВА. Та часть слова или те звуки слова, имеющего форму (см.), с которыми связывается основное или реальное значение этого слова, т. е. значение самостоятельного предмета мысли или понятия, видоизменяемое формальной принадлежностью; О.… …   Литературная энциклопедия

  • Основа — – обои. поверхность, на которую наклеивается стеновое покрытие, например стена или потолок. Примечание. Определение «основа» не совпадает с понятием «бумага основа», применяемым в целлюлозно бумажной промышленности. [ГОСТ 30834 2002] Основа… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Основа —     ОСНОВА. Та часть слова или те звуки слова, имеющего форму (см.), с которыми связывается основное или реальное значение этого слова, т. е. значение самостоятельного предмета мысли или понятия, видоизменяемое формальной принадлежностью; О.… …   Словарь литературных терминов

  • ОСНОВА — часть слова, остающаяся после отсечения окончания. Основа носитель лексического значения слова. Может равняться корню ( дом ), включать приставки, суффиксы ( без греш н ый ), в некоторых языках инфиксы …   Большой Энциклопедический словарь

  • основа —     ОСНОВА, база, главное, костяк, опора, основание, основное, стержень, фундамент, центр, ядро, книжн. базис, книжн. первооснова, книжн. первоэлемент     ОСНОВНОЙ, базовый, опорный, стержневой, фундаментальный, центральный, ядерный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОСНОВА — (stem). Та часть слова в латинском или греческом языках, которая не изменяется при изменении окончания, не считая вариантов, возникающих для благозвучия. Таким вариантом часто является именительный падеж единственного числа форма, наиболее часто… …   Термины ботанической номенклатуры

  • ОСНОВА — в ткачестве нити, идущие параллельно друг другу вдоль ткани; в процессе выработки ткани переплетаются с нитями утка, расположенными к ним обычно перпендикулярно …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»