-
1 lösliche Basen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > lösliche Basen
-
2 Mischbasen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Mischbasen
-
3 dritte des Schienenfußes
крайняя треть подошвы рельса
Ндп. одна треть конца основания подошвы
наружная одна треть ширины основания подошвы
Крайняя треть основания подошвы рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dritte des Schienenfußes
-
4 Arbeitsoberflächen der Grundlage
рабочая поверхность основания
Поверхность основания, подготовленная для получения покрытия.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
EN
DE
FR
2. Рабочая поверхность основания
D. Arbeitsoberflächen der Grundlage
Е. Basis operating surface
F. Surface travaillante de base
Поверхность основания, подготовленная для получения покрытия
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsoberflächen der Grundlage
-
5 zu öffnender Elektroinstallationskanal
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная дляполного заключения в себяпрокладки внутри неё изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
система кабельных коробов
Система замкнутых оболочек, состоящих из корпуса со съемной или открывающейся крышкой, предназначенная для прокладки внутри нее изолированных проводов, кабелей и шнуров и/или для размещения другого электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]
кабельнесущая система
Система закрытых оболочек, допускающая размещение изолированных проводов на базе подвижных поверхностей и предназначенная для полной защиты изолированных проводов, кабелей, шнуров, а также для размещения другого электрооборудования.
система кабельных коробов
Система закрываемых полых конструкций, состоящая из основания (корпуса) и съемной крышки, предназначенная для прокладки внутри них и защиты от механических повреждений кабелей, шнуров, изолированных проводов и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.EN
cable trunking system
a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electrical accessories
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
cable trunking system
system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electric equipment including information technology equipment
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]
[IEC 60204-1-2006]FR
système de goulottes
ensemble d'enveloppes fermées munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète de conducteurs isolés et de câbles, ou au logement d'autre petit appareillage électrique
Source: 826-06-04 MOD
[IEV number 442-02-34]
système de goulottes, m
ensemble d'enveloppes fermées, munies d'un fond avec un couvercle amovible et destiné à la protection complète des conducteurs isolés et des câbles et/ou au logement d'autres matériels électriques y compris des matériels de traitement de l'information
Source: 442-02-34 MOD
[IEV number 826-15-04]Обратите внимание!
Различают два вида систем кабельных коробов:
1) (просто) система кабельных коробов (cable trunking system) - система любого сечения, но обязательно с крышкой;
2) система специальных кабельных коробов (cable ducting system) - система некруглого сечения и без крышек.
Примечание. В ПУЭ короб без крышки называется глухой короб (см. кабельный короб)
[Автор карточки]
Параллельные тексты EN-RU
Raceways shall be one- or two-piece design with base and snap-on cover, or three-piece design with base and two snap-on covers which snap side by side on a common base.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]В состав поставки входят специальные (глухие) кабельные короба, а также кабельные короба, состоящие из основания и защелкивающейся крышки, или из основания и двух защелкивающихся крышек.
[Перевод Интент]
1 - Система кабельных коробов
Система кабельных коробов
Система кабельных коробов
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1) - мнение автора карточкиТематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zu öffnender Elektroinstallationskanal
-
6 Grund
m -(e)s, Gründe(der) Grund und Boden — земля, земельное владениеauf eigenem Grund und Boden leben — жить на своей землеetw. bis auf den Grund zerstören, etw. in Grund und Boden stampfen — сровнять с землёй что-л., разрушить что-л. до основания2) дноkeinen Grund (unter den Füßen) finden ( haben) — не чувствовать( не находить) дна ногами; перен. не чувствовать( не иметь) почвы под ногамиauf den Grund geraten — сесть на днище ( о парусной лодке)auf den Grund laufen ( geraten) — сесть на мельauf den Grund sinken — идти ко днуin den Grund bohren — потопить, пустить ко дну ( корабль)3) долина, лощина4) фон6) фундамент, основание (тж. перен.)einer Sache (D) auf den Grund kommen ( gehen, sehen) — выяснить ( вникнуть в) суть дела; основательно исследовать что-л.etw. aus dem Grunde ( von Grund aus) verstehen, etw. von Grund auf innehaben — хорошо( досконально) знать что-л., быть вполне сведущим в чём-л.im Grunde (genommen) — в сущности (говоря), по существу, по сути делаvon Grund aus — в корне; коренным образом, основательноallen ( guten) Grund haben, Grund genug haben — иметь полное основаниеauf Grund (G) — на основании (чего-л.)aus welchem Grunde? — на каком основании?; по какой причине?aus dem (einfachen) Grunde, daß... — по той (простой) причине, что...etw. mit Grund ( mit guten Gründen) behaupten ( nachweisen) — утверждать ( доказывать) что-л. с полным основанием(nicht) ohne Grund — (не) напрасно; (не) без основания••in Grund und Boden verdorben sein — быть испорченным до мозга костейsich in Grund und Boden schämen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда -
7 основание
с1) ( действие) Gründung f; Begründung f ( обоснование)на основании — auf Grund ( чего-либо - G)без основания — ohne Grund, grundlos4) мат. Grundlinie f; Basis fоснование перпендикуляра — Fußpunkt m der Senkrechten5) хим. Base f -
8 основание
основание с 1. (действие) Gründung f; Begründung f (обоснование) 2. (фундамент) Grundlage f c, Fundament n 1a, Unterbau m 1 3. (причина) Grund m 1a*, Grundlage f; Beweggrund m (мотив); Anlaß m 1a* (-ss-) (повод) на основании auf Grund (чего-л. G) без основания ohne Grund, grundlos я имею все основания ich habe allen Grund на каком основании? aus welchem Grund? с полным основанием mit gutem Grund это не лишено основания das hat seinen guten Grund 4. мат. Grundlini|e f c; Basis f основание треугольника Grundlini|e eines Drei|ecks основание перпендикуляра Fußpunkt m 1a der Senkrechten 5. хим. Base f c -
9 gemischtbasisches Öl
1) масло из нефти смешанного основания; нефтяное масло смешанного основанияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > gemischtbasisches Öl
-
10 gemischtbasisches Öl
масло из нефти смешанного основаниянефтяное масло смешанного основаниянефть смешанного основанияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > gemischtbasisches Öl
-
11 Entmündigungsgründe
сущ.юр. основания для взятия лица под опеку, основания для объявления лица недееспособным, основания для признания лица недееспособным -
12 Fußdurchmesser
сущ.1) ж.д. диаметр основания (опоры)2) электр. диаметр основания (опоры)4) дер. диаметр основания (ствола дерева) -
13 Grundfläche
сущ.1) общ. базис, опорная площадь, основная поверхность, основание2) геол. (Chit.) дистальная поверхность, (Gastr.) основание раковины, горизонтальная поверхность, основание последнего оборота, уровенная поверхность, условный горизонт4) дор. опорная поверхность5) свар. площадь основания (станка)6) аэродин. поверхность основания -
14 Untergrundentwässerung
сущ.1) стр. глубинный дренаж, дренаж основания2) ж.д. осушение грунта, осушение основания3) дор. отвод воды от основанияУниверсальный немецко-русский словарь > Untergrundentwässerung
-
15 Untergrundvorbehandlung
сущ.тех. подготовка основания, подготовка поверхности, предварительная обработка основания, предварительная обработка поверхности, предварительная подготовка основания, предварительная подготовка поверхностиУниверсальный немецко-русский словарь > Untergrundvorbehandlung
-
16 asphaltbasisches Öl
прил.1) геол. нефть асфальтового основания2) тех. асфальтовая нефть, масло из нефти асфальтового основания -
17 gemischtbasisches Öl
прил.1) геол. нефть смешанного основания2) тех. масло из нефти смешанного основания, нефтяное масло смешанного основанияУниверсальный немецко-русский словарь > gemischtbasisches Öl
-
18 naphthenbasisches Erdöl
прил.1) геол. нафтеновая нефть, нефть нафтенового основания2) нефт. нефть асфальтового основания, нефть нафтенового (асфальтового) основанияУниверсальный немецко-русский словарь > naphthenbasisches Erdöl
-
19 gemischtbasisches\ Öl
1) масло из нефти смешанного основания; нефтяное масло смешанного основанияDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > gemischtbasisches\ Öl
-
20 gemischtbasisches Öl
n масло с. из нефти смешанного основания; нефть ж. смешанного основания; нефтяное масло с. смешанного основанияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gemischtbasisches Öl
См. также в других словарях:
основания — начала, основы; основные принципы, основные положения, альфа и омега Словарь русских синонимов. основания см. основы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОСНОВАНИЯ — химические соединения, обычно характеризующиеся диссоциацией в водном растворе с образованием иона ОН . Хорошо растворимые в воде основания называются (напр., NaOH) щелочами. Сильные основания полностью диссоциируют в воде, слабые ОСНОВНОЕ… … Большой Энциклопедический словарь
ОСНОВАНИЯ — ОСНОВАНИЯ, химические соединения, обычно характеризующиеся диссоциацией в водном растворе с образованием ионов OH . Хорошо растворимые в воде неорганические основания называются щелочами … Современная энциклопедия
Основания — ОСНОВАНИЯ, химические соединения, обычно характеризующиеся диссоциацией в водном растворе с образованием ионов OH . Хорошо растворимые в воде неорганические основания называются щелочами. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Основания — ■ Оснований лишены все известия … Лексикон прописных истин
ОСНОВАНИЯ — ОСНОВАНИЯ, окислы и гидраты окислов (гидроокиси) элементов, являющихся в растворе своих солей катионами (в противоположность элементам, являющимся в растворах своих солей анионами и дающим кислотные окислы). Гидроокиси К и Na (КОН, NaOH) и др.… … Большая медицинская энциклопедия
Основания — 15. Основания и фундаменты / Н.А. Цытович, В.А. Веселое, П.Г. Кузьмин и др. М.: Гос. изд во литер, по строительству, 1959. Источник: 87 2001: Рекомендации по проведению натурных наблюдений за осадками грунтовых плотин 15. Основания и фундаменты / … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Основания — класс химических соединений. Основания (основные гидроксиды) вещества, молекулы которых состоят из ионов металлов или иона аммония и одной (или нескольких) гидроксогруппы (гидроксида) OH. В водном растворе диссоциируют с образованием катионов и… … Википедия
основания — химические соединения, обычно характеризующиеся диссоциацией в водном растворе с образованием иона ОН–. Хорошо растворимые в воде основания (например, NaOH) называются щелочами. Сильные основания полностью диссоциируют в воде, слабые [например,… … Энциклопедический словарь
Основания — химические соединения, содержащие гидроксильную группу OH и способные диссоциировать в водном растворе с образованием гидроксильных ионов OH . По степени диссоциации (См. Диссоциация) различают слабые О., например NH4OH, и сильные О.,… … Большая советская энциклопедия
основания — имеются достаточные основания • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён