-
1 осмотреть
1) beséhen (непр.) vt, betráchten vt; mústern vt ( внимательно); besíchtigen vt (город, музей и т.п.)2) untersúchen vt (обследовать; тж. мед.); prüfen vt (проверить, изучить) -
2 знакомиться
несов.; сов. познако́миться1) с кем л. kénnen lérnen lérnte kénnen, hat kénnen gelérnt с кем л. → А; взаимно sich kénnen lérnen ↑; обыкн. о процедуре знакомства sich bekánnt máchen (h) с кем л. mit D DЯ вчера́ познако́мился с де́вушкой. — Ich hábe géstern ein Mädchen kénnen gelérnt.
Они́ познако́мились в шко́ле, в университе́те, на конфере́нции. — Sie háben sich in der Schúle, an der Universität, auf éiner Konferénz kénnen gelérnt.
Мы познако́мились случа́йно. — Wir háben uns (einánder) durch Zúfall kénnen gelérnt.
(По)знако́мьтесь, пожа́луйста! — Máchen Sie sich bítte bekánnt!
Рад с ва́ми познако́миться. — Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen. / Ich fréue mich, Íhre Bekánntschaft zu máchen.
2) с чем-л. сов. тж. ознако́миться sich bekánnt máchen ↑ с чем л. mit D D; очень хорошо, тж. приобрести навыки sich vertráut máchen ↑ с чем л. mit D D; осмотреть памятник, город и др. besíchtigen (h) с чем л. → А (дополн. обязат.)Мы знако́мились с исто́рией страны́. — Wir máchten uns mit der Geschíchte des Lándes bekánnt.
Я хоте́л бы подро́бнее познако́миться с програ́ммой ку́рсов. — Ich möchte mich mit dem Léhrplan des Kúrsus näher bekánnt máchen.
Я уже́ ознако́мился со все́ми техни́ческими дета́лями э́той рабо́ты. — Ich hábe mich mit állen téchnischen Éinzelheiten díeser Árbeit vertráut gemácht [bekánnt gemácht].
Тури́сты познако́мились с го́родом, со мно́гими музе́ями. — Die Tourísten [tu-] besíchtigten die Stadt, víele Muséen.
Я познако́мился с ва́шей статьёй, она́ мне понра́вилась. — Ich hábe Íhren Artíkel gelésen, er hat mir gut gefállen.
См. также в других словарях:
осмотреть — смотрю, смотришь; осмотренный; рен, а, о; св. кого что. 1. Внимательно оглядеть кого , что л. со всех сторон; обходя и рассматривая, ознакомиться с чем л. О. посетителя, незнакомца с головы до ног. О. покупку со всех сторон. О. выставку,… … Энциклопедический словарь
осмотреть — смотрю/, смо/тришь; осмо/тренный; рен, а, о; св. см. тж. осматривать, осматриваться, осматривание, осмотр кого что 1) Внимательно оглядеть кого , что л. со всех сторон; … Словарь многих выражений
Саки (город в Крымской обл.) — Город Саки укр. Саки крымскотат. Saq Герб … Википедия
Камо (город в Армянской ССР) — Город Гавар Գավառ Страна АрменияАрмения … Википедия
Саки (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саки. Город Саки укр. Саки крымскотат. Saq Герб … Википедия
Исторический город Аютия — Храм Чайваттханарам Королевский дворец Санпхет Прасат, модель Ват Пхра Си Санпхет … Википедия
Аютия (исторический город) — Всемирное наследие ЮНЕСКО, объект № 576 рус. • … Википедия
Гавар (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гавар. Город Гавар Գավառ … Википедия
Валенсия (<<город>>) — Валенсия (город) Валенсия (Valencia) третий по величине город Испании (см. Испания), большой порт на Средиземном море, расположен в орошаемой долине Уэрто (Uerto) на берегах реки Турия (Turia). Население 760 тысяч человек. Земля Валенсии очень… … Географическая энциклопедия
Увольнение в город — On the Town … Википедия
Мурсия (<<город>>) — Мурсия (город) Мурсия (Murcia) административный центр автономной области Мурсия (см. Мурсия (область)), расположен на берегах Сегуры. Население 350 тысяч человек. Мурсия была основана арабами в 825 году в центре плодородной долины. Сейчас это… … Географическая энциклопедия
