-
1 оскверненный
-
2 оскверненный
desecrated, библ. profaneРусско-английский словарь религиозной лексики > оскверненный
-
3 оскверненный
-
4 оскверненный
-
5 оскверненный
• zneuctěný -
6 оскверненный
-
7 оскверненный
Русско-английский военно-политический словарь > оскверненный
-
8 desecrate
-
9 befouled
оскверненный имя прилагательное: -
10 desecrated
-
11 βέβηλος
оскверненный, негодный, непотребный; как сущ. нечестивец; син. κοινός.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βέβηλος
-
12 поруганный
( оскверненный) profaned -
13 desecrate
-
14 broken
ˈbrəukən
1. прил.
1) о нарушенной целостности а) разбитый, сломанный Three broken oars. ≈ Три сломанных весла. I become a broken vessel. ≈ Я как разбитое корыто. б) нарушенный( о законе, обещании) ;
оскверненный broken virgin в) разоренный, разорившийся, обанкротившийся broken man Syn: bankrupt г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный, сокрушенный broken spirits ж) рваный, надорванный His dirty shirt and broken silk stockings. ≈ Его грязная рубашка и рваные шелковые чулки.
2) об отсутствии целостности или единства, как естественном свойстве, присущем чему-л. а) прерывистый( о голосе, сне и др.) broken line б) неустойчивый, переменчивый( о погоде) в) ломаный (о языке, речи) broken English г) бурный( о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся ( о войске) е) неровный;
извилистый;
гнутый ж) дробный, нецелый broken number
3) раздробленный до определенного размера broken stone broken granite ∙ broken food broken ale
2. прич. прош. вр. от break сломанный;
разбитый - * leg сломанная нога - * stone щебень подорванный, ослабленный (о здоровье) сломленный, сокрушенный - * spirit подавленное настроение - he is a * man он конченый человек разоренный, разорившийся ломаный (о языке) - he spoke * English он говорил на ломаном английском языке несвязный( о речи) ;
прерывистый (о голосе, сне, линии) - she told her story in * tones она рассказывала свою историю прерывающимся голосом неровный, бугристый (о земле) - * ground вспаханная земля;
пересеченная местность;
(геология) разрушенная порода нарушенный (о слове, покое и т. п.) - * oath нарушенная клятва - the * law нарушенный закон - * rest нарушенный покой не сплошной, фрагментарный - * masses of pine forest островки хвойного леса - he worked a * week он работал не всю неделю с просветами (о небе) выезженный (о лошади) неустойчивый, переменный( о погоде) нечистый, с примесью( о цвете) (военное) пониженный в чине - * from sergeant to private разжалованный в рядовые из сержантов (музыкальное) арпеджированный - * chord ломаный /арпеджированный/ аккорд (фонетика) дифтонгизированный (о гласном) > * marriage расстроенный брак > * money мелкие деньги, мелочь > * bread /meat(s), victuals/ остатки пищи, объедки > * ale опивки эля > * tea спитой чай > * reed непрочная вещь;
слабый, ненадежный человек > * time простой;
(американизм) время, с трудом выкраиваемое для спорта > payment for * time плата за простой > * water бурун p.p. от break broken выезженный (о лошади) ~ ломаный (о языке) ~ нарушенный (о законе, обещании) ~ неустойчивый, переменчивый (о погоде) ~ ослабленный, подорванный (о здоровье) ~ p. р. от break ~ вчт. прерванный ~ прерывистый (о голосе, сне) ~ разоренный, разорившийся ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ сломанный ~ сломленный, сокрушенный ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ ground вспаханная земля ~ ground пересеченная местность ~ money мелкие деньги;
мелочь ~ numbers дроби ~ spirits уныние ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ water неспокойное море -
15 desecrate
ˈdesɪkreɪt гл. оскорблять, осквернять, позорить Syn: profane оскверненный осквернять (святыню) - to * a temple осквернить храм( редкое) посвящать себя служению злу desecrate осквернять (святыню) ~ оскорблять;
осквернять (святыню)Большой англо-русский и русско-английский словарь > desecrate
-
16 dishonored
прил.;
тж. dishonoured
1) обесчещенный, опозоренный
2) изнасилованный;
оскверненный Syn: violated, defiled (американизм) обесчещенный, опозоренныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonored
-
17 dishonoured
прил.;
тж. dishonored
1) обесчещенный, опозоренный
2) изнасилованный;
оскверненный Syn: violated, defiled обесчещенный, опозоренный dishonoured неакцептованный ~ опротестованныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonoured
-
18 pollute
pəˈlu:t гл.
1) загрязнять, пачкать Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke. ≈ Теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом. Syn: soil, dirty, befoul
2) а) осквернять Churches and altars were polluted by atrocious murders. (Gibbon) ≈ Церкви и алтари были осквернены жестокими убийцами. Syn: profane, desecrate, defile I б) портить, понижать качество Syn: debase
3) развращать, разлагать Parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television. ≈ Родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору. Syn: adulterate, contaminate, pervert, vitiate, corrupt, deprave, spoil
2. Ant: clean, purge, purify, sterilize( устаревшее) загрязненный( устаревшее) оскверненный (устаревшее) развращенный загрязнять - to * water загрязнять воду осквернять - to * a temple осквернять храм развращать pollute загрязнять ~ осквернять ~ развращать -
19 поруганный
высок.beschimpft; geschändet ( обесчещенный); entweiht ( оскверненный) -
20 поруганный
profané ( оскверненный); outragé, insulté (о чести и т.п.)
См. также в других словарях:
оскверненный — опохабленный, униженный, поруганный, оплеванный, оскорбленный, опоганенный, испоганенный, запятнанный, загаженный, опаскуженный Словарь русских синонимов. осквернённый поруганный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
оскверненный — оскверн’енный см. осквернение … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
оскверненный — осквернение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оскверненный — оскверн’енный см. осквернение … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Оскверненный — (нечистый; евр. тамэ). См. «Чистый» ( Map. 7:2; Деян. 10:14; Рим. 14:14) … Словарь библейских имен
ничем не оскверненный — прил., кол во синонимов: 2 • непорочный (22) • пречистый (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
загаженный — нечистый, опоганенный, испоганенный, сомнительной чистоты, заблеванный, загрязненный, грязный, оплеванный, пачканный, оскверненный, опаскуженный, немытый, замызганный, оскорбленный, замаранный, нечищеный, опохабленный, запачканный, замусоренный,… … Словарь синонимов
запятнанный — испятнанный, загрязненный, оскверненный, выпачканный, извоженный, перемаранный, увозенный, изгвазданный, загвазданный, дискредитированный, изгаженный, опороченный, перепачканный, перемазанный, подмоченный, измазанный, завоженный, обесславленный,… … Словарь синонимов
испоганенный — поруганный, оплеванный, оскорбленный, оскверненный, опаскуженный, опоганенный, загаженный, поганеный Словарь русских синонимов. испоганенный прил., кол во синонимов: 15 • загаженный (21) • … Словарь синонимов
опаскуженный — испоганенный, оскверненный, оподленный, загаженный, опоганенный, опохабленный, запятнанный Словарь русских синонимов. опаскуженный прил., кол во синонимов: 9 • загаженный (21) • … Словарь синонимов
опоганенный — загаженный, опаскуженный, поганеный, испоганенный, поруганный, оплеванный, оскверненный Словарь русских синонимов. опоганенный прил., кол во синонимов: 9 • загаженный (21) • … Словарь синонимов