-
1 remisión
1) прекращение, отмена, аннулирование;2) прощение, помилование, освобождение (от наказания, ответственности, уплаты);3) уменьшение, ослабление;4) отсрочка, откладывание;5) отказ (от права, требования, привилегии);6) пересылка, перевод, отсылка, отправка; обратная отсылка;7) ссылка, примечание, указание;8) возвращение в место лишения свободы* * *f1) прекращение; отмена; аннулирование2) уменьшение, ослабление3) прощение; помилование; освобождение (от ответственности, наказания, уплаты)5) пересылка, перевод ( денег); денежный перевод9) отставка; отгрузка10) см. remisión de casos•- remisión condicional
- remisión de deuda
- remisión de la pena impuesta
- remisión definitiva
- remisión del proceso en materia penal
- remisión del proceso penal
- remisión condicional de la pena -
2 impunidad
-
3 impunidad
сущ.1) общ. безнаказанность2) юр. ненаказуемость, освобождение от наказания, освобождение от обязанности возместить убытки -
4 absolución
f1) прощение, освобождение (от наказания, обязательства и т.п.)absolución sacramental рел. — отпущение грехов2) юр. (тж absolución libre) оправдание, абсолюцияabsolución de la demanda — прекращение иска -
5 indulto
m1) прощение; помилование, освобождение от наказания2) церк. отпущение грехов3) привилегия, милость -
6 absolución
1) оправдание, признание невиновным;2) освобождение (от наказания, ответственности, обязательства и т.п.);3) уплата, погашение (долга);4) прощение (долга и т.п.)* * *fоправдательный приговор; помилование; прекращение дела- absolución condicionada
- absolución de la demanda
- absolución de la instancia
- absolución de posiciones
- absolución del juicio
- absolución en lo civil
- absolución en lo penal
- absolución libre
- absolución perentoria -
7 concesión de indulto
осуществление права помилования, освобождение от наказания в порядке помилования -
8 indemnidad
1) невредимость, безубыточность;2) гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков);3) освобождение от наказания;4) погашение ответственности* * *f1) возмещение вреда, ущерба, убытков2) гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков -
9 indulto parcial
-
10 libertad definitiva
UY освобождение от наказания ( безусловное) -
11 libertad incondicional
PE, CL освобождение от наказания ( безусловное)El diccionario Español-ruso jurídico > libertad incondicional
-
12 perdón judicial
помилование; освобождение от наказания -
13 remisión condicional
= remisión condicional de la pena; CL, ES условное наказание, условное осуждение; приговор или наказание, отсроченные исполнением; условное освобождение ( от наказания) -
14 remisión definitiva
-
15 indulto parcial
сущ. -
16 libertad definitiva
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > libertad definitiva
-
17 libertad incondicional
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > libertad incondicional
-
18 perdón judicial
сущ.юр. освобождение от наказания, помилование -
19 remisión condicional
сущ.юр. условное наказание, условное осуждение, условное освобождение (от наказания)Испанско-русский универсальный словарь > remisión condicional
-
20 remisión definitiva
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > remisión definitiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Освобождение от наказания — Освобождение от наказания отказ государственных органов, осуществляющих уголовное преследование, от реального применения мер уголовного наказания к осуждённому, в отношении которого вынесен обвинительный приговор суда, либо от полного… … Википедия
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — понятие, объединяющее ряд межотраслевых институтов уголовно процессуального и уголовно исполнительного права РФ: неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в других случаях, предусмотренных законом. УК РФ… … Юридическая энциклопедия
Освобождение От Наказания — освобождение виновного от уголовного наказания по суду в результате амнистии и других случаях, предусмотренных законодательством. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — в РФ неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в других случаях, предусмотренных законом … Юридический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — в Российской Федерации неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в др. случаях, предусмотренных законом … Большой Энциклопедический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — это освобождение судом лица, привлеченного к уголовной ответственности, полностью или частично от отбывания наказания ввиду нецелесообразности наказания. Целесообразность наказания связана с достижением указанных в законе целей наказания:… … Словарь-справочник уголовного права
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — понятие, объединяющее ряд межотраслевых институтов уголовно процессуального и уголовно исполнительного права РФ: неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в других случаях, предусмотренных законом. УК РФ… … Энциклопедический словарь экономики и права
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — понятие, объединяющее ряд межотраслевых институтов уголовного, уголовно процессуального и уголовно исполнительного права. О.от н. является освобождение от отбывания наказания, освобождение от наказания в связи с болезнью (ст. 81 УК) … Энциклопедия юриста
освобождение от наказания — в Российской Федерации неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в других случаях, предусмотренных законом. * * * ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ, в Российской Федерации неприменение судом… … Энциклопедический словарь
Освобождение от наказания в связи с болезнью — (англ. liberation from penalty in connection with disease) в РФ мера, применяемая судом в отношении лица, у которого после совершения преступления наступило психическое расстройство, лишающее его возможности осознавать фактический характер и… … Энциклопедия права
Освобождение от наказания несовершеннолетних — (англ. liberation from penalty of minors) в РФ мера, применяемая судом в отношении несовершеннолетнего, осужденного за совершение преступления небольшой или средней тяжести. Он может быть освобожден судом от наказания с применением … Энциклопедия права