-
1 освобождение из тюрьмы
General subject: get out of jail free (карточка в игре "Монополия")Универсальный русско-английский словарь > освобождение из тюрьмы
-
2 освобождение из тюрьмы
General subject: get out of jail free (карточка в игре "Монополия")Универсальный русско-английский словарь > освобождение из тюрьмы
-
3 освобождение из тюрьмы
Русско-английский политический словарь > освобождение из тюрьмы
-
4 освобождение из тюрьмы
ngener. excarcelación -
5 освобождение из тюрьмы
ngener. sprigionamento, scarceramento, scarcerazioneUniversale dizionario russo-italiano > освобождение из тюрьмы
-
6 освобождение из тюрьмы
Русско-французский юридический словарь > освобождение из тюрьмы
-
7 освобождение из тюрьмы
-
8 освобождение из тюрьмы
Русско-английский военно-политический словарь > освобождение из тюрьмы
-
9 получать освобождение из тюрьмы
Jargon: springУниверсальный русско-английский словарь > получать освобождение из тюрьмы
-
10 освобождение
1. voiding2. release[lang name="Russian"]кнопка сброса; кнопка освобождения — release key
3. clearing -
11 освобождение
[osvoboždénie] n. (senza pl.)liberazione (f.); emancipazione (f.)освобождение от + gen. — esenzione (f.)
-
12 освобождение
кнопка сброса; кнопка освобождения — release key
Русско-английский новый политехнический словарь > освобождение
-
13 освобождение освобождени·е
1) liberation; (от ограничений, рабства и т.п.) emancipationнациональное освобождение — national liberation / emancipation
3) (увольнение) dismissal4) юр. (из тюрьмы, заключения) release, discharge, reliefRussian-english dctionary of diplomacy > освобождение освобождени·е
-
14 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
15 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
16 освобождение
с1) kurtarma; salıverme; serbest bırakma; tahliye (etme); kurtuluşборьба́ за национа́льное и социа́льное освобожде́ние — ulusal ve sosyal kurtuluş mücadelesi
освобожде́ние го́рода от проти́вника — şehrin düşmanın elinden kurtarılması
годовщи́на освобожде́ния го́рода — şehrin kurtuluş yıldönümü
освобожде́ние рабо́в — kölelerin azat edilmesi
усло́вное освобожде́ние — юр. şartlı salıverme
доби́ться освобожде́ния кого-л. из тюрьмы и т. п. — birini serbest bıraktırmak
2) (от налогов и т. п.) muaf tutma; muafiyet; bağışıklık -
17 освобождение
освобожден||иес1. (предоставление свободы) ἡ ἐλευθερία, ἡ ἐλευθέρωση [-ις], ἡ ἀπελευθέρωση [-ις] / ἡ ἀπόλυση [-ις], ἡ ἀποφυλάκιση (из тюрьмы и т. п.)·2. (избавление) ἡ ἀπολύτρωση [-ις] (от гнета, предрассудков и т. п.)/ ἡ ἀπαλλαγή (от налогов, обязанностей и т. я.)"'3. (помещения и т. п.) ἡ ἐκκένωση [-ις], τό ἀδειασμα. -
18 освобождение
с1) получение свободы liberation; из тюрьмы release/discharge from prison; от ограничений, дискриминации emancipation2) избавление exemptionосвобожде́ние от досмо́тра/нало́гов — exemption from inspection/taxation
3) территории liberation4) увольнение dismissal, discharge, sacking coll -
19 освобождение заключенных из тюрьмы
1) General subject: jail delivery (особ. с применением насилия)2) Law: jail-deliveryУниверсальный русско-английский словарь > освобождение заключенных из тюрьмы
-
20 условное освобождение
кнопка сброса; кнопка освобождения — release key
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условное освобождение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Освобождение Западной Украины и Западной Белоруссии — Польский поход РККА (1939) Дата 17 сентября 6 октября 1939 Место Польша Итог Появление германо советской границы … Википедия
Условное освобождение — освобождение арестанта из места заключения до истечения законного срока под условием хорошего поведения; если условие это до истечения определенного срока оказывается нарушенным, У. освобожденный подлежит возвращению в место заключения для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Досрочное освобождение — один из самых важных моментов в ирландско английской пенитенциарной системе, состоит в том, что осужденный к заключению на известный срок, своим поведением обнаруживающий признаки исправления, условно отпускается на свободу до назначенного в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кауфманн, Гюнтер — Гюнтер Кауфманн Günther Kaufmann … Википедия
Истинно-православная церковь Румынии — (рум. Cultul Ortodox Traditionalist) православная церковь в Румынии, не состоящая в каноническом общении с официальной Румынской Православной Церковью и использующая в богослужении юлианский календарь вместо новоюлианского. Содержание 1… … Википедия
Революция 1848-49 в Италии — буржуазная революция, в задачи которой входили ликвидация феодально абсолютистских порядков, уничтожение государственной раздробленности и иноземного (австрийского) гнёта, создание единого национального итальянского государства. На 1 м… … Большая советская энциклопедия
МЕКСИКА — (Mexico), Мексиканские Соединенные Штаты (Estados Unidos Mexicanos), гос вов юго зап. части Сев. Америки. Граничит с США на С., Гватемалой и Британским Гондурасом на Ю. В., омывается на 3. и Ю. Тихим океаном, на В. водами Мексиканского залива и… … Советская историческая энциклопедия
Воислав Шешель — (сербск. Војислав Шешељ, 11 октября 1954 г., Сараево) сербский политик, лидер Сербской радикальной партии, военный преступник по мнению гаагского трибунала. Биография Родился и вырос в Сараево, где впоследствии окончил правовой факультет за два с … Википедия
Шешель В. — Воислав Шешель (сербск. Војислав Шешељ, 11 октября 1954 г., Сараево) сербский политик, лидер Сербской радикальной партии, военный преступник по мнению гаагского трибунала. Биография Родился и вырос в Сараево, где впоследствии окончил правовой… … Википедия
Шешель Воислав — Воислав Шешель (сербск. Војислав Шешељ, 11 октября 1954 г., Сараево) сербский политик, лидер Сербской радикальной партии, военный преступник по мнению гаагского трибунала. Биография Родился и вырос в Сараево, где впоследствии окончил правовой… … Википедия
ГРЕЦИЯ — королевство Греция (Ellas), гос во, расположенное на Ю. Балканского п ова и многочисл. о вах в Ионическом, Эгейском м., в вост. части Средиземного м. Граничит на С. с Албанией, Югославией, Болгарией, на В. с Турцией. Площ. 130,9 тыс. км2, в т. ч … Советская историческая энциклопедия