-
21 díszkivilágítás
праздничное освещение; (праздничная) иллюминация -
22 fénycsővilágítás
неоновое/газосветное освещение -
23 gázvilágítás
газовое освещение; газоосвещение -
24 helyez
[\helyezett, \helyezzen, \helyezne] 1. (tesz, állít) ставить/поставить; (tesz, fektet) класть/ положить, брать; (ráhelyez) накладывать/ наложить; (odatesz) прикладывать v. прилагать/приложить; (vmi alá) подставлять/ подставить; (vmi közé) прокладывать/проложить;koszorút \helyez a sírra — возлагать/ возложить венок на могилу; követ foglalatba \helyez — вставлять камень в оправу; a pénzt — а kasszába \helyezi положить деньги в кассу; a vízcsap alá \helyezi a vedret — подставлять ведро под кран; óriási szalagot \helyezett a kalapjára — она прилепила огромный бант на шляпу;a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;
2.sp.
\helyezi a labdát — пласировать;3. (elhelyez vkit) помещать/поместить, устраивать/устроить; (áthelyez) переводить/перевести; (más állományba) перечислить/перечислить;más fizetési osztályba \helyez — перевести на другую оплату; nyugállományba \helyez vkit — отставлать/ отставить v. увольнять/уволить в отставку кого-л.; kat. tartalékos állományba \helyez — перечислить в запас; vkit vezető állásba \helyez — выдвинуть кого-л. на руководящую должность;vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;
4.reménységét \helyezi vkibe — возлагать/возложить свой надежды на кого-л.; a belé \helyezett bizalom — оказанное ему (v. возложенное на него) доверие;átv.
bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;5.biztonságba \helyez vkit, vmit — обеспечивать/обеспечить безопасность кого-л.; előtérbe \helyez — выдвигать/выдвинуть на первый план; gyámság alá \helyez vkit — учреждать/учредить опеку над кем-л.; használaton kívül \helyez — оставлять/оставить без применения; hatályon kívül \helyez (törvényt) — отменить/отменить; признавать/признать недействительным (закон); kilátásba \helyez vkinek vmit — обнадёживать/обнадёжить кого-л. чём-л.; ker. letétbe \helyez — депонировать; vmely korba \helyezátv.
, jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;a) (vmely korból származónak tart) — приурочивать/приурочить;b) (pl. drámát) относить/отнести к какому-л. времени;más megvilágításba \helyez vmit — давать/дать чему-л. другое освещение; выставить в другом гвете;szabadlábra \helyez — освобождать/освободить (изпод ареста); вернуть свободу кому-л.; szilárd alapra \helyez vmit — подвести базу под что-л.; törvényen kívül \helyez vkit — объявлять кого-л. вне закона; új alapokra \helyez vmit (pl. kapcsolatait vkihez) — ставить/поставить что-л. на новую основу v. на новые рельсы; üzembe \helyez — вводить в эксплуатацию v. в строй; пустить в ход; üzembe \helyezik — входить/войти в строй; az erőművet nemsokára üzembe \helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; új vállalatokat \helyez üzembe — вводить/ввести в строй новые предприятия; nagy súlyt \helyez rá — придавать/придать большое значение чему-л.;6.az elméletet a gyakorlat fölé \helyezi — дать предпочтение теории перед практикой; mindenek fölé \helyez vmit — ставить/ поставить что-л. выше всегоátv.
vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.; -
25 higanygőz-világítás
-
26 kivilágítás
1. (pl. szobáé) освещение;2. (ünnepi) иллюминация -
27 lámpavilágítás
-
28 megvilágít
1. (kivilágít) освещать/осветить, озарять/озарить; (vkinek vmit bizonyos időre) посветить кому-л.; (átvilágít) просветить;a rakéta fénye \megvilágította a várost — свет ракеты озарил город;\megvilágítja a lámpával az utat — осветить фонарём дорогу;
2. fényk. экспонировать;3. átv. освещать/осветить, просвещать/просветить; (megmagyaráz) разъяснить/разъяснить;helyesen világítja meg a tényeket — дать правильное освещение фактам; правильно осветить факты; \megvilágítja a sajtóban a nemzetközi eseményeket — осветить в печати международные события\megvilágítja a helyzetet — освещать положение;
-
29 mennyezetvilágítás
потолочное освещение; потолочный свет -
30 napvilág
1. (napfény) (дневной) свет; естественное освещение;\napvilágnál — при свете;
2.(szókapcsolatokban) \napvilágra hoz
a) (gyermekeket) — родить; произвести на свет (младенца);b) (vmit) вывести наряжу; вытащить на свет;c) átv. (kiderít vmit) раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выявлять/ выявить;vmely tényt \napvilágra hoz — выявить факт;\napvilágra kerüla) (vhonnan előkerül) — найтись;b) átv. (kiderül) раскрываться/раскрыться, обнаруживаться/обнаружиться, выявляться/ выявиться; выходить/выйти наружу; всплывать/всплыть на поверхность;\napvilágot lát (pl. sajtótermék) — выходить/выйти (в свет); появляться/появиться -
31 neonvilágítás
-
32 petróleumvilágítás
-
33 rivaldavilágítás
szính. освещение авансцены -
34 skálavilágítás
müsz. освещение шкала -
35 színpadi
1. театральный, сценический, постановочный, зрелищный; (esztrád-) эстрадный;\színpadi csillag — звезда; \színpadi díszletek — декорация; \színpadi függöny — занавес; \színpadi hatás — сценический эффект; \színpadi kard — бутафорский меч; \színpadi kellék(ek) — бутафория; постановочные аксессуары; \színpadi kellékes — бутафор; \színpadi megjelenítés — сценическое воплощение; \színpadi műfaj — драматургический жанр; a \színpadi műfajok elmélete — теория театральных жанров; \színpadi név — театральный псевдоним; \színpadi szerző — друматург; \színpadi technika — сценическая техника; \színpadi világítás — освещение сцены; \színpadi zene. — театральная музыка;\színpadi bonyodalom — перипетия;
2. átv., pejor. театральный;\színpadi mozdulat — театральный жест
-
36 szükségvilágítás
-
37 tetővilágítás
ép. верхнее/потолочное освещение -
38 városvilágítás
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСВЕЩЕНИЕ — квартиры складывается из естественного и искусственного освещения. Любое освещение должно обеспечивать достаточную освещённость помещения и находящихся в нём предметов, а также быть достаточно равномерным, без резких и неприятных теней.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ. Различают естественное и искусственное О. Естественным называют О. от природных источников, гл.обр. от солнца, причем солнечные лучи могут освещать непосредственно, или отражаясь от луны, рассеиваясь в атмосфере, на облаках, на… … Большая медицинская энциклопедия
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ, освещения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. осветить освещать. Освещение зданий. Освещение вопроса. || свет от излучения чего нибудь. Вечернее освещение. Искусственное освещение. 2. Техническое оборудование, дающее искусственный свет в… … Толковый словарь Ушакова
освещение — Совокупность архитектурно строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Параллельные… … Справочник технического переводчика
освещение — См … Словарь синонимов
ОСВЕЩЕНИЕ — свет от какого л. источника; создание освещенности поверхностей предметов, обеспечивающей зрительное восприятие этих предметов. Аварийное О. О. объектов различного назначения, не прекращающееся или автоматически вводимое в действие при внезапном… … Российская энциклопедия по охране труда
ОСВЕЩЕНИЕ — создание освещенности поверхностей предметов, обеспечивающее возможность зрительного восприятия этих предметов или их регистрации светочувствительными веществами или устройствами … Большой Энциклопедический словарь
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. осветить. 2. Свет от какого н. источника. Естественное, искусственное о. Яркое о. 3. Техническое оборудование, дающее свет. Провести электрическое о. Ремонт освещения. 4. То или иное объяснение, истолкование. Новое о.… … Толковый словарь Ожегова
освещение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? освещения, чему? освещению, (вижу) что? освещение, чем? освещением, о чём? об освещении; мн. что? освещения, (нет) чего? освещений, чему? освещениям, (вижу) что? освещения, чем? освещениями, о … Толковый словарь Дмитриева
Освещение — По теме Освещение должна быть отдельная статья, а не страница разрешения неоднозначностей. После создания основной статьи страницу разрешения неоднозначностей, если в ней будет необходимость, переименуйте в Освещение (значения). Уличное освещение … Википедия
Освещение — – распределение света в предметном пространстве по величине, направлению и другим качественным и количественным характеристикам светового потока. Освещение – техническое условие осуществления съемки, в то же время, освещение – одно из главных… … Энциклопедический словарь СМИ