-
1 ориентировать
orienter vi (vers qch) ( направить на что-либо); instruire vt ( наставлять); informer vt ( осведомлять) -
2 orienter
vtorienter les délibérations — дать направление прениямorienter qn vers qch — ориентировать, нацеливать кого-либо на что-либо2) швейц. сообщать сведения, информировать3) мор. брасопить (реи, паруса)• -
3 diriger
vt1) управлять, руководить; дирижировать ( оркестром)2) управлять, направлять, регулировать3) управлять, контролироватьdiriger la conscience de qn — быть чьим-либо духовным наставником4) направлять, обращать; ориентировать• -
4 réorienter
vtпереориентировать, ориентировать, направлять по-новому -
5 aiguiller
1) направлять, ориентировать; устанавливать2) эл. включать -
6 orientation
fориентирование, определение местоположения- orientation d'exploration
- orientation d'une faille
- orientation au fond
- orientation de recherches
- orientation en surface
- orientation de trou de forage
- orientation par viséeDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > orientation
-
7 orienter
направлять; ориентировать -
8 pointer
наносить точки (на карту, план); визировать; ориентировать, направлять -
9 aiguiller
гл.1) общ. давать направление, направлять2) тех. ориентировать, переводить железнодорожную стрелку, направлять (движение поездов), устанавливать (маршрут)4) электр. включать5) выч. передавать управление, осуществлять переход, переключать, разделять -
10 diriger
гл.1) общ. контролировать, направлять, регулировать, руководить, обращать, ориентировать, дирижировать (оркестром), управлять2) стр. (делами) управлять -
11 orienter
гл.1) мор. брасопить (реи, паруса)2) швейц. информировать, сообщать сведения3) прям.перен. наводить, направлять, ориентировать -
12 orienter la courbe
гл.тех. ориентировать кривую, указывать на кривой положительную и отрицательную стороныФранцузско-русский универсальный словарь > orienter la courbe
-
13 orienter la machine
Французско-русский универсальный словарь > orienter la machine
-
14 orienter un instrument
гл.общ. ориентировать приборФранцузско-русский универсальный словарь > orienter un instrument
-
15 orienter vers
-
16 pointer
1. сущ.общ. пойнтер (порода собак)2. гл.1) общ. взвиваться, заострить, отмечать знаками, произрастать, проколоть, пускать ростки, торчать, взмывать (о птице, самолёте), отмечать, примётывать, прицеливаться, пунктировать, регистрировать, заниматься (о заре), всходить, делать стежки, направить, отточить, подниматься, подниматься ввысь, подсчитывать голоса, ставить торчком, наводить (орудие, оптический прибор), подбросить шар к цели (при игре в шары), двигаться вперёд, колоть, отмечать точками2) тех. затачивать, ориентировать, сваривать вприхватку, накернивать, размечать, наваривать закрепы, намечать, трассировать (карту)3) стр. разбивать, сваривать прихватками, прихватывать4) радио. нацеливать5) прост. колотить, пырнуть ножом6) маш. заострять, прихватывать (детали) точечной сваркой, центровать7) бизн. (при приходе на работу) отмечаться -
17 repérer
гл.1) общ. делать зарубки, замечать (Ces chercheurs ont neutralisé l´ instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur o[sub iii] la présence des chats.), отслеживать, улавливать, устанавливать, помечать (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville: quartier, rue et numéro.), выслеживать, засекать направление, нащупывать, отмечать вехой, отыскивать, пеленговать, размечать, устанавливать репер, делать отметки, определять2) разг. обнаруживать, замечать, засекать3) тех. закладывать центр знака, закреплять пункт, обозначать4) стр. вешить, устанавливать реперы5) метал. наносить реперы6) радио. ориентировать -
18 réorienter
гл.общ. направлять по-новому, ориентировать, переориентировать
См. также в других словарях:
ориентировать — orienter, > нем. orientieren. 1. Определять чье л. местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. БАС 1. Он шел не вслепую. Компас и карта точно ориентировали его. Чаковский У нас уже утро. || перен. Осведомлять относительно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРИЕНТИРОВАТЬ — ОРИЕНТИРОВАТЬ, ориентирую, ориентируешь, совер. и несовер., кого что в чем (нем. orientieren). 1. Помочь (помогать) кому нибудь разобраться в чем нибудь. Ориентировать кого нибудь во всех обстоятельствах дела. Вы недостаточно ориентированы в этом … Толковый словарь Ушакова
ориентировать — направлять Словарь русских синонимов. ориентировать см. направить (направлять) Словарь синонимов русского языка. Практич … Словарь синонимов
ОРИЕНТИРОВАТЬ — ОРИЕНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. кого (что). Дать (давать) возможность кому чему н. определить своё положение на местности или направление движения. О. летательный аппарат в полёте. 2. кого (что) на что и в чём. Направить (… … Толковый словарь Ожегова
ориентировать — определять местонахождение (по компасу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы определять местонахождение EN orient … Справочник технического переводчика
ориентировать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я ориентирую, ты ориентируешь, он/она/оно ориентирует, мы ориентируем, вы ориентируете, они ориентируют, ориентируй, ориентируйте, ориентировал, ориентировала, ориентировало, ориентировали,… … Толковый словарь Дмитриева
ориентировать — кого что, на что и в чем. 1. кого что (дать возможность определить свое положение на местности или направление движения). Ориентировать космический корабль в полете. Компас и карта точно ориентировали его [Весельчакова] (Чаковский). 2. на что… … Словарь управления
ориентировать — (см. ориентация) 1) давать возможность кому л. определить свое положение на местности или направление; 2) помогать кому л. разобраться в чём л.; указывать кому л. направление дальнейшей деятельности. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, ,… … Словарь иностранных слов русского языка
ориентировать — ОРИЕНТИРОВАТЬ1, несов. (сов. сориентировать), что. Определять (определить) положение чего л. относительно другого объекта, направление движения на местности или в пространстве [impf. to orient, orientate, direct (toward), establish someone’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
ориентировать минерал — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN orient the mineral … Справочник технического переводчика
Ориентировать — несов. и сов. перех. 1. Давать возможность кому либо определять свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. отт. Придавать чему либо нужное направление относительно стран света. отт. Располагать в отношении стран света и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой