-
41 решение оригинальное
решение оригинальноерашэнне арыгінальнаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > решение оригинальное
-
42 устройство оригинальное
устройство оригинальноепрыстасаванне арыгінальнаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > устройство оригинальное
-
43 кухня фьюжн (оригинальное смешение ку
General subject: fusion cuisine (см., например http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/13/362003641.html и http://ru.restoran.ru/msk/articles/kulina/eto_interesno/produkty/raznoe/kulinarnye_fantazii)Универсальный русско-английский словарь > кухня фьюжн (оригинальное смешение ку
-
44 чрезвычайно оригинальное мнение
Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайно оригинальное мнение
-
45 пиво оригинальное
(светлое пиво с увеличенным сроком дображивания и повышенной нормой внесения хмелепродуктов) Originalbier -
46 unorthodox linear transform
оригинальное линейное преобразование (другое название псевдопреобразования Адамара).English-Russian cryptological dictionary > unorthodox linear transform
-
47 coined brand name
оригинальное ( придуманное) название торговой марки (напр., crisco)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > coined brand name
-
48 оригинальный
оригинальное (оригина|-лен, -льна, -льно)1. тк. полн. ф. оригиналӣ, аслӣ, ҳақиқӣ; оригинальные рукописи поэта дастнависи аслии шоир2. мумтоз, нодир, бесобиқа, бемисл, оригинальный мыслитель мутафаккири мумтоз3. (необычный, страниый) аҷиб, аҷибу ғариб, ғалатӣ -
49 оригинальный
1. original2. originallyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оригинальный
-
50 оригинальный
-ая, -ое
1. (подлинник) зыми къытемыщIыкIа; оригинальное сочинение зыми емыщхь сочиненэ
2. щыIэ хабзэм емыщхь; оригинальное решение задачи задачэр зэрашI хабзэм емыщхьу щIын -
51 оригинальный
оригинальныйоригинальный (кӱсынлымӧ, кусарыме огыл, шкевуя ыштыме; шке шотан, моло гай огыл)Оригинальный сочинений оригинальное сочинение.
Чылт оригинальный почеламутым лудметла чучеш. К. Васин. Кажется, что читаешь совсем оригинальное стихотворение.
Марий театр оригинальный репертуарым ыштымаште кугу йӧсылыкым чытен илен. М. Георгина. Марийский театр в составлении оригинального репертуара встречался с большими трудностями.
-
52 буквально - Огненное катание
General subject: fire skating (оригинальное индийское развлечение, в котором дети лежа параллельно полу на роликах, проезжают под горящими огненными шестами, расположенными на небольшой высоте от земли.)Универсальный русско-английский словарь > буквально - Огненное катание
-
53 дидж, диджериду, йедаки
General subject: didg, didjeridu, didjeridoo, didgeridu (оригинальное название yidaki (йедаки), музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии)Универсальный русско-английский словарь > дидж, диджериду, йедаки
-
54 кухня фьюжн
General subject: (оригинальное смешение ку fusion cuisine (см., например http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/13/362003641.html и http://ru.restoran.ru/msk/articles/kulina/eto_interesno/produkty/raznoe/kulinarnye_fantazii) -
55 А не пошли бы Вы куда подальше!
ncolloq. Sie koennen mir mal am Arsch lecken!, Sie koennen mir mal im Monschein begegnen! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание), Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!, Sie können mich (mal) gern haben!Универсальный русско-немецкий словарь > А не пошли бы Вы куда подальше!
-
56 оригинальный
1)2)3) -
57 Норвегия
Norway
Официальное название: Королевство Норвегия — Kingdom of Norway
Оригинальное написание: Kongeriket NorgeДополнительный универсальный русско-английский словарь > Норвегия
-
58 решение
решениерашэнне, -ння- решение аналитическое
- решение архитектурное
- решение градиентное
- решение данное
- решение допустимое
- решение задачи
- решение задачи в реальном времени
- решение задачи полное
- решение задачи численное
- решение известное
- решение квазипериодическое
- решение кнезерово
- решение количественное
- решение монотонное
- решение на конусе
- решение начальной задачи
- решение негладкое
- решение нетривиальное
- решение новое
- решение общее
- решение оптимальное
- решение оригинальное
- решение периодическое
- решение позиционное
- решение получаемое
- решение полученное
- решение правильное
- решение предложенное
- решение приближённое
- решение проблемы
- решение разумное
- решение регулярное
- решение системы дифференциальных уравнений
- решение системы линейных уравнений
- решение техническое
- решение точное
- решение уравнения
- решение устойчивое
- решение частного случая задачи
- решение численноеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > решение
-
59 устройство
устройствопрыстасаванне, -ння- устройство акустооптическое
- устройство аэротермооптическое
- устройство бистабильное
- устройство бортовое
- устройство быстродействующее
- устройство ввода
- устройство ввода полутоновых изображений
- устройство видеоконтрольное ВКУ
- устройство видеоконтрольное
- устройство волоконно-оптическое
- устройство вывода
- устройство высокоэффективное
- устройство голографическое
- устройство голографическое запоминающее
- устройство датирующее
- устройство двухмерное пороговое ДПУ
- устройство двухмерное пороговое
- устройство диагностическое
- устройство для формирования клеевых соединений
- устройство записи информации
- устройство запоминающее ЗУ
- устройство запоминающее
- устройство запоминающее динамическое
- устройство запоминающее с согласованием скоростей обмена
- устройство запоминающее циркуляционного типа
- устройство зарядно-накопительное
- устройство измерительное
- устройство лазерное
- устройство микрокоммутационное
- устройство микропроцессорное
- устройство микроэлектронное
- устройство многоканальное
- устройство многофункциональное
- устройство оперативное запоминающее ОЗУ
- устройство оперативное запоминающее
- устройство оптическое
- устройство оптическое запоминающее
- устройство оптической обработки информации
- устройство оптоэлектронное
- устройство оригинальное
- устройство переключающее
- устройство переключающее малоинерционное
- устройство плёночное
- устройство пороговое
- устройство пороговое большой площади
- устройство преобразования сигналов
- устройство прецизионное
- устройство проектируемое
- устройство разрабатываемое
- устройство разработанное
- устройство растрового типа
- устройство роликовое
- устройство связи
- устройство связи призменное
- устройство создаваемое
- устройство созданное
- устройство типа тонкоплёночного интерферометра
- устройство цифровое
- устройство цифровой обработки непрерывных сигналов
- устройство электрорадиотехническоеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > устройство
-
60 оригинальный
русское "оригинальный мыслитель" вполне можно перевести original thinker, но "оригинальная книга", "оригинальный/своеобразный человек", "оригинальное решение" - здесь original в переводе будет выглядеть хужеПристрастие Фергюсона к "альтернативной истории" - одна из действительно оригинальных особенностей его книги — Ferguson's taste for "counterfactual" history... is one of the truly refreshing features of his book ( Commentary Magazine)
Syn:словарь Ожегова дает: не заимствованный, не переводный, подлинный; вполне самостоятельный, чуждый подражательности; своеобразный, необычный, странный
См. также в других словарях:
Оригинальное — ■ Смеяться над всем оригинальным, ненавидеть его, ругать и, если можно, истреблять … Лексикон прописных истин
ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ — Издание правоспособного издателя, в противоположность перепечатке. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ Издание, изготовленное самим автором … Словарь иностранных слов русского языка
оригинальное издание — Издание, содержащее оригинальное произведение и вышедшее на языке оригинала. Примечание Под «оригинальным произведением» понимается произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики… … Справочник технического переводчика
оригинальное издание — оригинальное издание: Издание, содержащее оригинальное произведение и вышедшее на языке оригинала. Примечание Под «оригинальным произведением» понимается произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оригинальное линейное преобразование — Оригинальным линейным преобразованием часто называют псевдопреобразования Адамара. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4980] Тематики защита информации EN unorthodox linear transform … Справочник технического переводчика
оригинальное пиво — Светлое пиво с увеличенным сроком дображивания и повышенной нормой внесения хмеля. [ГОСТ 29018 91] Тематики пивоваренная промышленность … Справочник технического переводчика
оригинальное произведение — Произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины литературное произведение EN original work DE originale Werk FR oeuvre originale … Справочник технического переводчика
Оригинальное издание — 1. Издание, вышедшее на языке оригинала, не переводное. 2. Издание, отличающееся своеобразием, несхожестью с другими. 3. Издание, послужившее основой для репринтного или факсимильного издания … Издательский словарь-справочник
Оригинальное произведение — творчески самостоятельное произведение, не производное, т. е. не переводное и не переработка … Издательский словарь-справочник
ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ — 2.8. ОРИГИНАЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ Впервые разработанное изделие, примененное в конструкторской документации одного изделия То же Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85 Оригинальное изделие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оригинальное произведение — 3.1.2.9 оригинальное произведение: Произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора. Источник: ГОСТ Р 7.0.3 20 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации