-
1 einen Orden verleihen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Orden verleihen
-
2 наградить
1) belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т.п.); prämiieren vt ( премировать)наградить кого-либо орденом — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnen2) ( наделить) beschenken vt ( чем-либо - mit); geben (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A) -
3 наградить
наградить 1. belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т. п.); prämi|ieren vt (премировать) наградить кого-л. орденом jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen 2. (наделить) beschenken vt (чем-л. mit); geben* vt (кого-л. D чем-л. A) -
4 mit einem Orden auszeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Orden auszeichnen
-
5 verleihen*
vt (D)1) давать напрокат [во временное пользование], сдавать в аренду, одалживать (что-л кому-л)2) награждать (орденом кого-л); присваивать (почётное звание кому-л); присуждать (премию кому-л)Ihm wúrde ein Órden verlíéhen. — Его наградили орденом.
3) высок придавать (силу, блеск и т. п. чему-л)éínem Gedánken [éínem Gefühl] Áúsdruck verléíhen — выразить мысль [чувство]
Die Wut verlíéh ihr néúe Kräfte. — Гнев придал ей новых сил.
-
6 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
7 Auszeichnung
f =, -en2) пометка, отметка ( знак); отметина; особая примета3) награждение ( орденом); присуждение (приза и т. п.)Auszeichnungen vornehmen — награждать, присуждать наградыj-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen — представить кого-л. к награждению чем-л.( к награде)4) награда; отличие; знак отличия; поощрительная премия ( для не занявших призовые места на конкурсе)eine hohe Auszeichnung bekommen — получить высокую наградуeine Eins mit Auszeichnung erhalten — получить "отлично" с плюсомein Mensch von Auszeichnung — уст. важный ( знаменитый) человек5) ком. маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками ( товара)6) прорисовка; обводка -
8 dekorieren
-
9 Dekorierung
-
10 Kreuzschmerzen
-
11 medaillieren
vtнаграждать медалью ( орденом) (кого-л.) -
12 Orden
m -s, =1) орденj-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить орденом кого-л.2) орден (монашеский, духовно-рыцарский) -
13 Ordensverleihung
-
14 verleihen
* vt j-m3) награждать (чем-л. кого-л.); присваивать (почётное звание кому-л.); присуждать (премию кому-л.) -
15 Verleihung
f =, -en1) ссуда; прокат2) награждение (напр., орденом); присвоение ( почётного звания); присуждение ( премии)3)die Verleihung der Staatsangehörigkeit — натурализация, приём в гражданство, предоставление прав гражданства -
16 награждение
сBelohnung f; Auszeichnung f, Verleihung f (орденом, призом и т.п.); Prämiierung f ( премирование) -
17 орден
I морден "За заслуги перед Отечеством" — Orden m für Verdienste ums Vaterlandнаградить орденом кого-либо — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnenII м ист.( организация) Orden m -
18 награждение
награждение c Belohnung f c; Auszeichnung f c, Verleihung f c (орденом, призом и т. п.); Prämi|ierung f c (премирование) -
19 орден
орден II м ист. (организация) Orden m 1d монашеский орден Mönchsorden m рыцарский орден Ritterorden m орден I м Orden m 1d орден ╚За заслуги перед Отечеством╩ Orden m für Verdienste ums Vaterland орден Красного Знамени Orden des Roten Banners орден Дружбы Orden der Freundschaft орден Отечественной войны первой степени Orden des Vaterländischen Krieges erster Klasse орден Славы Ruhmesorden m орден Святого Георгия Sankt-Georgs-Orden m получить орден einen Orden erhalten* наградить орденом кого-л. jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen -
20 Auszeichnung
сущ.1) общ. грамота, знак отличия, обводка, особая примета, отличие, отметина, прорисовка, поощрительная премия (для не занявших призовые места на конкурсе), отметка (знак), присуждение (приза и т. п.), присуждение (приза и т.п.), награда, пометка, награждение (орденом)2) юр. вознаграждение, жалованье уст., нагрудный знак (auf der Brust zu tragende)3) коммер. обозначение цены, снабжение ценниками (товара), маркировка4) экон. отличительный знак, присуждение (напр. премии), снабжение ценником (товара)5) лес. маркировка (деревьев)6) полигр. выделение (шрифтом), отметка (действие)7) бизн. присуждение (премии)8) внеш.торг. снабжение ценником, поощрение9) дер. клеймение
См. также в других словарях:
Список награждённых орденом «Родительская слава» — Орденом «Родительская слава» награждаются многодетные родители или усыновители. Награждаемые родители (усыновители) и их дети должны образовывать социально ответственную семью, вести здоровый образ жизни, обеспечивать надлежащий уровень заботы о… … Википедия
Награждение Брежнева орденом «Победа» — Леонид Брежнев Награждение Брежнева орденом «Победа» вручение Генеральному секретарю ЦК КПСС Леониду Ильичу Брежневу военной награды, которая исторически вручалась только крупнейшим военачальникам и государственным деятелям периода Великой… … Википедия
Награждение Л. И. Брежнева орденом «Победа» — Маршал Брежнев кавалер ордена «Победа» Награждение Брежнева орденом «Победа» вручение Генеральному секретарю ЦК КПСС Леониду Ильичу Брежневу военной награды, которая исторически вручалась только крупнейшим фронтовикам и государственным деятелям… … Википедия
Список награждённых орденом Академических пальм — … Википедия
Награждение Брежнева орденом «Победа» — вручение Генеральному секретарю ЦК КПСС Леониду Ильичу Брежневу военной награды, которая исторически вручалась только крупнейшим полководцам и государственным деятелям периода Второй мировой войны, внесшим важный вклад в разгром Гитлера и его… … Википедия
Награждённые орденом Академических пальм — Это служебный список статей … Википедия
Список кавалеров ордена «За военные заслуги» (Россия) — Орденом «За военные заслуги» награждаются военнослужащие за образцовое исполнение воинского долга, за обеспечение обороноспособности Российской Федерации, за храбрость и отвагу. Содержание 1 Кавалеры 1.1 Кавалеры, н … Википедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
СССР. РСФСР, автономные республики — Автономные республики Башкирская АССР Башкирская АССР (Башкирия) образована 23 марта 1919. Расположена в Предуралье. Площадь 143,6 тыс. км2. Население 3833 тыс. чел. (на 1 января 1976). Национальный состав (по переписи 1970, тыс. чел.): башкиры… … Большая советская энциклопедия
СССР. РСФСР. Автономные республики — Башкирская АССР Башкирская АССР (Башкирия) образована 23 марта 1919. Расположена в Предуралье. Площадь 143,6 тыс. км2. Население 3833 тыс. чел. (на 1 января 1976). Национальный состав (по переписи 1970, тыс. чел.): башкиры 892,… … Большая советская энциклопедия
Орден Святого Георгия — Эта статья об ордене в Российской империи. Об ордене в Российской Федерации см. Орден Святого Георгия (Российская Федерация); о других значениях см. Орден Святого Георгия (значения). Орден Святого Георгия … Википедия