Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

орден*

  • 1 орден

    орден, нишон

    Русско-таджикский словарь > орден

  • 2 орден

    м
    1. орден, нишон; орден Красного Знамени ордени Байрақи Сурх; кавалер ордена ордендор
    2. ист. силк, зумра, ҳалқа; орден иезуйтов силки иезуитҳо // (сообщество и т. п.) иттиҳод; масонский орден иттиҳоди масонӣ
    3. см. ордер 2

    Русско-таджикский словарь > орден

  • 3 вручить

    сов. кого-что прям., перен. супурдан, додан; вручить орден орден супурдан (додан); вручить свою судьбу кому-л. тақдири худро ба дасти касе супурдан

    Русско-таджикский словарь > вручить

  • 4 колодка

    ж
    1. қолиб; сапожные колодки қолибҳои пойафзол
    2. ғӯлаи чорраха; колодка рубанка дастаи ранда
    3. тсх. (в тормозном устройстве) кафи тормоз
    4. мн. колодки уст. кунда, шиканча
    5. (для орденов и медалей) колодка (тахтачаҳое, ки ба цои худи орден ба сина меовезанд ва ҳар яке аломати ин ё он орден аст) <> все на одну колодку скроены (сбйты, сдёланы) прост. неодобр. ҳамаи онҳо аз як қолиб (аз як гӯр) баромадагй

    Русско-таджикский словарь > колодка

  • 5 легион

    м
    1. ист. легион (дастаи калони аскарон дар Рими Қадим)
    2. воен. легион (номи қисмхои ҳарбии махсус дар баъзе мамлакатҳо)
    3. перен. бешумор <> орден Почётного легиона ист. ордени Легиони Фахрӣ (орден барои хизматҳои граждаиӣ ва ҳарбӣ дар Франция)

    Русско-таджикский словарь > легион

  • 6 орденский

    …и орден;-орденская лента тасмаи орден

    Русско-таджикский словарь > орденский

  • 7 получить

    сов. что \. гирифтан, дарёфт кардан, ба даст овардан; получить зарплату маош гирифтан; получить подарок тӯҳфа гирифтан; получить газету рӯзнома гирифтан; я получил известие ба ман хабар омад (расид); получитьл орден бо орден сарфароз гардидан, нищон гирифтан; получить квалификацию токаря ба ихтисоси харроти соҳиб шудан; получить хорошее воспитание тарбияи хуб гирис|)тан; получить права (право) гражданства эътирофи умум пайдо кардан
    2. қабул кардан, гирифтан; получить заказ супориш қабул кардан
    3. ҳосил (истеҳсол) кардан, ба даст овардан, сохтан; получить бензин из нефти аз нафт бензин хосил кардан; получить интересный результат натиҷаи хуб ба даст овардан
    4. бурдан, хӯрдан; получить удовольствие лаззат бурдан; получить ранение маҷрух шудан; получить пощечину шаппотӣ (торсакй) хӯрдан
    5. разг. гирифтор шудан; получить насморк зуком шудан
    6. в сочет. с сущ.: получить известность машҳур щудан; получить признание эътибор пайдо кардан; \получить применение истифода шудан, ба кор рафтан; \получить развитие инкишоф ёфтан

    Русско-таджикский словарь > получить

  • 8 звезда

    ж
    1. ситора, кавкаб, ахтар, наҷм; Полярная звезда Ситораи Қутб; мерцание звезды милт-милти ситора
    2. перен. уст. толеъ, тақдир; счастливая звездк толеи баланд; верить в свою звезду ба толеи баланди худ имон доштан
    3. перен. ситора; звезда экрана ситораи экран
    4. ситора; нарисовать звезду ситора кашидан
    5. ситора; маршальская звезда. ситораи маршалӣ; орден «Красной Звезды» ордени «Ситораи Сурх»; медаль «Золотая Звезда» медали «Ситораи Тилло» // (воинский значок) ситорача
    6. (у животных) қашқа; конь с белой звездой на лоу аспи пешонақашқа <> звезд-а первой величины 1) астр. ситораи дараҷаи якум 2) машъали тобон; восходящая звезде балета ситораи нави балет; морская звезда зоол. ситораи баҳри!; путеводная звезда раҳнамо; ситораи раҳнамо; до звезд ы то шом; родиться под счастлйвой звездой некахтар (бахтёр) будан; считать звёзды даҳоняла (бекорхӯҷа) будан; хватать звёзды с неба заковатманд (соҳибхирад) будан; он звёзд с неба не хватает чандон заковатманд не

    Русско-таджикский словарь > звезда

  • 9 иезуитский

    1. иезуитӣ, …и иезуит, …и иезуитҳо; иезуитский орден ҷамъияти иезуитҳо
    2. перен. риёкорона, мунофикона, маккорона

    Русско-таджикский словарь > иезуитский

  • 10 капитул

    м капитул (1. коллегияи ашхоси руҳонӣ дар назди епископи калисои католикӣ
    2. ист. маҷлиси ташкилоти рицарҳо ва роҳибон; органи роҳбарикунандаи ин ташкилот
    3. ист. дар Россияи подшоҳӣ - идорае, ки бо додани орден машғул буд)

    Русско-таджикский словарь > капитул

  • 11 наградить

    сов. кого-что чем
    1. мукофот (инъом) додан, мукофотонидан, ато кардан, ҳадя додан; наградить орденом бо орден мукофотонидан // перен. сар-фароз кардан; наградить улыбкой бо табассум сарфароз кардан; наградить взглядом бо нигоҳ сарфароз кардан
    2. перен. бахшидан; природа щедро наградила его талантами ӯ истеъдоди фитрӣ дорад
    3. разг. шутл. задан; наградить оплеухой шаппотӣ (торсакӣ) задан; \наградить пинком лагад задан

    Русско-таджикский словарь > наградить

  • 12 ношение

    с (по знач. гл. носить 2) доштан(и); овехта гаштан(и); ношение орденов овехта гаштани орден; право на ношение оружия ҳуқуқи гирифта гаштани яроқ

    Русско-таджикский словарь > ношение

  • 13 почет

    м иззат, эҳтиром, икром, эъзоз, ҳурмат; быть в почете, пользоваться почетом эҳтиром (ҳурмат) доштан, соҳиби эҳтиром будан; окружить кого-л. почетом касеро иззату эҳтиром кардан; орден «Знак Почёта» ордени «Нишони Фахрӣ»; доска почета тахтаи фахрӣ, лавҳаи ифтихор

    Русско-таджикский словарь > почет

  • 14 почетный

    (почет|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. боиззат, киромӣ, иззатманд, боифтихор, шарафманд, мӯҳтарам; почетный гость меҳмони боиззат
    2. тк. полн. ф. фахрӣ, ифтихорӣ; почетная грамота грамотаи фахрӣ, ифтихорнома; почетное звание унвони фахрӣ; почетный президиум президиуми фахрӣ
    3. тк. полн. ф. фахрӣ; почетный караул қаравули фахрӣ
    4. пурифтихор, ифтихорманд, бошараф, фахрӣ; почетная задача вазифаи пурифтихор; почетная должность мансаби фахрӣ; почетный мир сулҳи боифтихор <> орден Почетного легиона Ордени Легиони Фахрй (нишони фахрӣ, ки Наполеон таъсис карда буд)

    Русско-таджикский словарь > почетный

  • 15 регалия

    ж
    1. чаще мн. регалии уст. ашёи маснад (аз қабили тоҷ, чубдасти салтанат ва ғ.)
    2. чаще мн. регалии уст. и шутл. мафхурот (аз қабили орден, нишон)
    3. ист. иқтаъ

    Русско-таджикский словарь > регалия

  • 16 розетка

    ж
    1. бандина, гулбандина (ороишест аз тасмаҳои рангин барои зинати либос)
    2. бандииаи орден
    3. тақсимча, табақча
    4. тавқи шамъ (доирачаи шиша, чини ё филлизиест, ки барои начакидани равғани шамъ ба шамъдон ба тани шамъ меандозанд)
    5. шишаи чароғи электрикӣ
    6. электр. розетка, васлак (интиҳои сими элек­трикӣ ва чихози он, ки дигар нўки сим ба он пайваст карда мешавад)
    7. баргпоя, поябарг
    8. иск. баргак, гулдоира
    9. архит. доираи гулгач

    Русско-таджикский словарь > розетка

  • 17 тевтонский

    ист. тевтонӣ, …и тевтон; тевтонский орден тариқати тевтонҳо (ташкилоти ҳарбии рыцарьҳои немис дар асрҳои 13-14)

    Русско-таджикский словарь > тевтонский

См. также в других словарях:

  • ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo, inis порядок). 1) сословие, общество, братство, светское или духовное, основанное с известными целями и имеющее свои уставы и установленную одежду. 2) знак отличия, жалуемый за военные и гражданские заслуги. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОРДЕН — ОРДЕН, ордена, мн. ордена, муж. (от лат. ordo ряд). 1. В СССР знак отличия за выдающуюся деятельность, за трудовой героизм, за военный подвиг. Орден Ленина. Орден Красного Знамени. Орден знак почета. Наградить орденом. || В буржуазных странах… …   Толковый словарь Ушакова

  • Орден Трёх звёзд — Орден Трёх звёзд …   Википедия

  • Орден Трёх Звёзд — Оригинальное название Triju Z …   Википедия

  • ОРДЕН — муж., лат. сословие кавалеров одного орденского знака, вначале носимого, как знак братства, а ныне жалуемого государями, за отличия и заслуги; | орден и самый знак этот, дарующий иногда особые права. В церкви дорога, на перевозе место (орден). |… …   Толковый словарь Даля

  • орден — См. разряд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орден общество, разряд; награда, регалии, орденок, георгий, меджидие, крест Словарь русских синони …   Словарь синонимов

  • Орден — (нем. Orden, от лат. ordo порядок, строй) 1) знак отличия, почетная награда за особые заслуги. Значение ордена как знака отличия восходит к светским орденам европейских монархов 15 в., подражавшим духовно рыцарским орденам. Кавалеры ордена… …   Политология. Словарь.

  • ОРДЕН — (нем. Orden от лат. ordo ряд, разряд),..1) знак отличия, государственная награда за особые заслуги2)] Католические централизованные монашеские объединения (с 6 в.), действующие согласно уставам, утверждаемым папством (в состав монашеских орденов… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo ряд, разряд) 1) знак отличия, государственная награда за особые заслуги. В РФ учреждение О. и награждение ими производится указами Президента РФ. Лица, награжденные О., пользуются особыми правами и льготами; 2)… …   Юридический словарь

  • ОРДЕН 1 — ОРДЕН 1, а, мн. а, ов, м. Особый знак отличия в награду за выдающиеся заслуги перед государством. О. . О. Святого Георгия. О. Александра Невского. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРДЕН 2 — ОРДЕН 2, а, мн. ы, ов, м. Организация, община с определённым уставом (монашеская или, в средние века, духовно рыцарская, иногда также тайная). О. иезуитов. Ливонской о. Масонский о. Член ордена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»