-
1 опущенный
(грустный, понурый) -
2 saumuré
-
3 affaissé
опущенный; погружённый -
4 abattu
1. adj ( fém - abattue)1) поваленный, срубленный; сбитый ( о самолёте)2) ослабевший3) удручённый, подавленный4) опущенный2. mпервый взвод ударника ( огнестрельного оружия) -
5 rabattu
опущенный, обращённый книзуchapeau rabattu — шляпа с опущенными полямиcol rabattu — отложной воротник -
6 saumuré
-
7 вода
ж.1) eau fжесткая вода — eau dure, eau calcaireродниковая вода — eau de source, eau viveехать водой — aller (ê.) par eau2) мн.- воды••чистой воды ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eauвывести кого-либо на чистую воду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jourон воды не замутит разг. — прибл. il est doux comme un agneauкак с гуся вода разг. — прибл. comme si de rien n'étaitв статье много воды — il y a beaucoup de délayage dans cet articleкак в воду опущенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peineон как в воду глядел разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier -
8 avoir l'air comme un bonnet de nuit
≈ быть желчным, раздражительным; ходить как в воду опущенныйTout d'un coup, M. Swann prenant mon grand-père par le bras s'était écrié: - Ah! mon vieil ami, quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps! Vous ne trouvez pas tout ce joli, tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m'avez jamais félicité? Vous avez l'air comme un bonnet de nuit. Sentez-vous ce petit vent? Ah, on a beau dire, la vie a du bon, mon cher Amédée. (M. Proust, Du côté de chez Swann, Combray.) — Внезапно Сван, схватив дедушку за руку, воскликнул: - Ах, мой старый друг! Как хорошо прогуляться вдвоем в такой чудесный день! Неужели вы не видите, какая это красота - деревья, боярышник, пруд, который я выкопал и на который вы даже не обратили внимания? Вы желчевик - вот вы кто. Чувствуете, какой приятный ветерок? Ах, что там ни говори, в жизни есть много хорошего, да, мой милый Амедей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air comme un bonnet de nuit
-
9 billet blanc
1) избирательный бюллетень, опущенный в урну незаполненным -
10 comme un corps sans âme
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un corps sans âme
-
11 en berne
приспущенный; опущенныйL'autre était toujours là, devant la grille [...], cigarette pendante, moustache en berne, immobile et dépenaillé comme un épouvantail. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель все еще стоял у калитки - цигарка прилипла к губе, вислые усы, неподвижный, растерзанный - огородное чучело, да и только.
-
12 triste comme un bonnet de nuit
как в воду опущенный, унылыйIl me déplaît, moi, ce testament insensé qui donnerait Raymonde, une jolie fille rieuse, à ce M. Giraud, qui est triste comme un bonnet de nuit... (J. Claretie, Le Million.) — Нет, мне не по душе это нелепое завещание, которое отдает Реймонду, прелестную жизнерадостную девушку, этому нудному педанту г-ну Жиро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme un bonnet de nuit
-
13 triste comme une porte de prison
унылый, печальный, мрачный, как в воду опущенныйDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme une porte de prison
-
14 abattu
1. прил.общ. подавленный, срубленный, понуро, сбитый (о самолёте), опущенный, ослабевший, удручённый, поваленный2. сущ. -
15 aileron abaissé
сущ.тех. опущенный элерон -
16 avoir le moral à zero
сущ.общ. как в воду опущенный (Après le départ de son amie, il avait le moral à zéro.)Французско-русский универсальный словарь > avoir le moral à zero
-
17 plaque tournante à fosse
сущ.тех. поворотный круг ниже уровня рельсов, поворотный круг, опущенный в яму, углублённый (в землю) поворотный круг, утопленный (в землю) поворотный кругФранцузско-русский универсальный словарь > plaque tournante à fosse
-
18 rabattu
прил.общ. обращённый книзу, опущенный книзу -
19 saumuré
прил.общ. опущенный в рассол
См. также в других словарях:
ОПУЩЕННЫЙ — ОПУЩЕННЫЙ, опущенная, опущенное; опущен, опущена, опущено. 1. прич. страд. прош. вр. от опустить. 2. только полн. Упавший духом, понурый (разг.). Опущенный вид. Ходит он целыми днями опущенный. ❖ Как в воду опущенный понурый, морально подавленный … Толковый словарь Ушакова
опущенный — спущенный, пригнутый, порченный, понуренный, потупленный, ниспущенный, низведенный, выкинутый, наклоненный, приземленный, неисправный, свешенный, пропущенный, попорченный, перегнутый, приспущенный, погруженный, испорченный, повешенный,… … Словарь синонимов
Опущенный — Секс между мужчинами Проявления Гомосексуальное поведение Мужчины, имеющие секс с мужчинами … Википедия
опущенный — тюрем. сленг опущенный представитель самой низшей группы в неформальной иерархии заключенных, своеобразной касты неприкасаемых. У опущенного нельзя ничего взять, нельзя его касаться, сесть на его нары и т.п. У опущенных свои отдельные места в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
опущенный вниз — прил., кол во синонимов: 3 • отвислый (12) • повислый (6) • свешивающийся (24) … Словарь синонимов
опущенный в траншею трубопровод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sunk pipeline … Справочник технического переводчика
Опущенный — прил. 1. из прич. по гл. опускаться I 5. 2. перен. разг. Упавший духом, понурый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опущенный — оп ущенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
опущенный — прич.; кр.ф. опу/щен, опу/щена, щено, щены … Орфографический словарь русского языка
Опущенный — Выебанный в жопу мужчина … Словарь криминального и полукриминального мира
опущенный — о/пущ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
