-
1 опущение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опущение
-
2 omission
-
3 pubescence
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > pubescence
-
4 descent
-
5 abasement
-
6 descent
-
7 Initial ellipsis
Опущение начального элемента в предложении↑ EllipsisДовольно часто в разговорной речи может опускаться начальный компонент предложения, если он не содержит особенно важной информации.1) В разговоре очень часто опускаются выражения there is/ are, it is/ was.No problem. (= There is no problem). — Никаких проблем.
Not his mistake. (= It was not his mistake). — Это случилось не по его вине.
2) В разговорной речи может опускаться подлежащее, выраженное местоимением (Pronoun).(NB: местоименное подлежащее не опускается перед вспомогательными глаголами have, be, will).Can't adapt, poor old fellow. (= He can't adapt). — Не может освоиться, бедняга.
I'll be home in an hour. (* Will be home in an hour). — Я буду дома через час.
3) Опускается также выраженное местоимением подлежащее вместе с вспомогательным глаголом (как в вопросах, так и повествовательных предложениях).See the building next to the corner? (= Do you see the building...). — Видишь то здание на углу?
4) В вопросе, кроме того, может опускаться только вспомогательный глагол (но обычно не в случае, когда подлежащим является I или it).She still there? (= Is she still there?). — Она еще там?
too late? (* I too late?) — Я опоздал?•— Опущение слов после вспомогательных глаголов см. Omission after auxiliary verbs.
— Краткие ответы см. Short answers.
-
8 Omission of final -e
↑ SpellingНемое -e на конце слова при присоединении суффиксов опускается в следующих случаях:1) Немое -e (т.е. -e, которое не произносится) опускается перед окончанием, начинающимся на гласную.В частности, опущение происходит в следующих контекстах:а) в основе глагола:основа + ing:основа + ed:б) основе прилагательного:основа + er:основа + est:2) В основах, оканчивающихся на сочетание -ee, -oe, -ye, а также в словах singe и age, немое -e опускается перед окончаниями -ed, -er, - est, но не перед окончанием - ing. -
9 descensus testis
-
10 descent of perineum
-
11 descent of testis
-
12 downturning mouth
-
13 pelvic floor descent
-
14 perineal descent
-
15 omission of important facts
Англо-русский дипломатический словарь > omission of important facts
-
16 waiver of minor indentory adjustments
опущение расхождений данных, обнаруженных при инвентаризацииEnglish-Russian dictionary of logistics > waiver of minor indentory adjustments
-
17 omission of important facts
English-russian dctionary of diplomacy > omission of important facts
-
18 Leaving out words
-
19 Omission after auxiliary verbs
↑ Ellipsis1) После вспомогательного глагола ( Auxiliary verbs) можно опустить слова (относящиеся к глаголу дополнения, обстоятельства, именную часть сказуемого) в том случае, если из предыдущего контекста ясно, о чем идет речь (например, при ответе на вопрос, в придаточном предложении или во второй части сложносочиненного предложения)."Don't forget to telephone." "I won't" (вместо I won't forget to telephone) — Не забудь позвонить. - Не забуду.
If something can go wrong, it will (вместо it will go wrong) — Если что-то неприятное может случиться, оно обязательно произойдет.
"Are you going to the party?" "No, I'm not" (вместо I'm not going to the party) — Ты пойдешь на вечеринку? — Нет, не пойду.
He says he has lost the money but I don't think he has (вместо he has lost the money) — Он говорит, что потерял эти деньги, но я так не думаю.
2) Если в предложении содержится более одного вспомогательного глагола, то можно опустить все вспомогательные глаголы, кроме первого. Кроме того, можно опустить все глаголы, кроме первых двух или трех вспомогательных."He could have phoned her." "Yes, he could" (или...could have) — Он мог позвонить ей. - Да, мог.
I hadn't been offered the job, though my friend had (или...had been) — Мне не предложили эту работу, хотя моему другу предложили.
3) Если в предложении нет вспомогательных глаголов (а также невспомогательных be и have),то основной глагол (Main verbs) можно заменить на форму глагола do (в нужном времени)."I didn't take the book." "No one thinks you did" — Я не брал этой книги. — Никто и не думает, что ты ее брал.
I knew just as well as he did how impossible my explanation was — Я знал так же хорошо, как и он, насколько невероятным было мое объяснение.
4)а) Если глаголы be и have употреблены как основные, а не как вспомогательные, после них можно опустить слова, как после вспомогательных глаголов"I'm not easy to deal with" "I thought you were" — Со мной не так-то просто иметь дело. - А я думал, с вами просто ладить.
She is so beautiful. She really is! — Она так красива. Просто чудо!
"Do you think he has a sense of humour?" "I think he has (does)" — Думаешь, у него есть чувство юмора? Думаю, есть.
б) Тем не менее, если слова опускаются после глагола have в значении деятельности (например, have a shower, have a good time, have lunch), то его предпочтильнее заменить на глагол do.I expected to have a good time at the party but I didn't — Я думал, что хорошо проведу время на вечеринке, но ошибся.
5) В британском варианте английского языка после модального вспомогательного глагола может идти глагол do, заменяющий собой остальную часть высказывания (см. American and British English: grammar 6))."Will you see him tomorrow?" "I might (do)" — Ты его завтра увидишь? — Может быть.
6) Глагол be не может быть опущен после вспомогательного глагола.He is not a good painter now and never will be — Он и сейчас не является хорошим художником и никогда им не станет.
English-Russian grammar dictionary > Omission after auxiliary verbs
-
20 Omission of to-infinitive clauses
↑ Ellipsis1) Инфинитивный оборот ( Infinitive clause), включающий инфинитив с частицей to, можно опустить, оставив частицу to, в том случае, если из контекста понятно, о чем идет речь.I wanted to help him but I wasn't able to — Я хотел помочь ему, но не смог.
I don't want to build a new house. I don't have any plans to — Не хочу строить новый дом. У меня и в планах нет такого.
‘Could you help me?’ ‘I'm willing to’ — Не мог бы ты помочь мне? - С удовольствием помогу.
She will come at 6 o'clock. She promised to — Она придет в 6 часов. Она обещала.
‘Shall we go to the cinema?’ ‘I don't really want to’ — Пойдем в кино? - Что-то мне не хочется.
2) Глагол be не может быть опущен после частицы to.She was glad to see us or maybe she just pretended to be — Она была рада видеть нас, а может быть, только притворялась.
3) после глагола like инфинитивный оборот опускается вместе с частицей to.Say anything you like — Говори, что хочешь.
English-Russian grammar dictionary > Omission of to-infinitive clauses
См. также в других словарях:
опущение — купюра, пропускание; выпуск, выкидывание, склонение, гаплология, нефроптоз, погружение, исключение, спланхноптоз, эллипсис, откидывание, уплощение, птоз, низведение, наклонение, гастроптоз Словарь русских синонимов. опущение исключение, пропуск / … Словарь синонимов
ОПУЩЕНИЕ — ОПУЩЕНИЕ, опущения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. опустить. 2. Состояние по гл. опуститься; смещение вниз. Опущение печени (мед.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Опущение — Отсутствующая часть опыта или лингвистически или представительно. Один из трех универсальных компонентов моделирования у людей; процесс, исключающий части мира из представления, создаваемого моделью. В языковых системах опущение процесс… … Большая психологическая энциклопедия
ОПУЩЕНИЕ — см. опустить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПУЩЕНИЕ И ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ И ВЛАГАЛИЩА — мед. Опущение и выпадение матки и влагалища происходят при ослаблении тазовой диафрагмы и связочного аппарата. Часто выпадают стенки мочевого пузыря (цистоцеле) и прямой кишки (ректоцеле). Частота 10% женщин. Преобладающий возраст пери и пост… … Справочник по болезням
ОПУЩЕНИЕ ВНУТРЕННОСТЕЙ — то же, что спланхноптоз … Большой Энциклопедический словарь
ОПУЩЕНИЕ МАТКИ — ее ненормальное смещение вниз, но без выхода за пределы половой щели. Нередко переходит в выпадение матки и влагалища … Большой Энциклопедический словарь
Опущение и выпадение женских половых органов — Выпадение женских половых органов МКБ 10 N81.81. МКБ 9 618618 DiseasesDB … Википедия
Опущение внутренностей — висцероптоз, спланхноптоз (от греч. splánchna внутренности и ptōsis падение), более низкое по сравнению с нормой расположение одного или нескольких внутренних органов. Обычно этот термин применяют по отношению к органам брюшной полости… … Большая советская энциклопедия
опущение внутренностей — то же, что спланхноптоз. * * * ОПУЩЕНИЕ ВНУТРЕННОСТЕЙ ОПУЩЕНИЕ ВНУТРЕННОСТЕЙ, то же, что спланхноптоз (см. СПЛАНХНОПТОЗ) … Энциклопедический словарь
опущение матки — её ненормальное смещение вниз, но без выхода за пределы половой щели. Нередко переходит в выпадение матки и влагалища. * * * ОПУЩЕНИЕ МАТКИ ОПУЩЕНИЕ МАТКИ, ее ненормальное смещение вниз, но без выхода за пределы половой щели. Нередко переходит в… … Энциклопедический словарь