-
81 filtro
filtro I m 1) фильтр filtro dell'aria -- воздушный фильтр, воздухоочиститель filtro della benzina aut -- бензофильтр filtro dell'olio aut -- масляный фильтр filtro del carburante aut -- топливный фильтр filtro di luce aut -- светофильтр, оптический фильтр filtro polarizzante foto -- поляризационный светофильтр, поляроид filtro a sabbia -- песочный фильтр 2) (тж filtro ottico) светофильтр filtro II m folc зелье filtro d'amore -
82 illusione
illusióne f иллюзия; заблуждение illusione ottica -- оптический обман farsi illusione -- лелеять надежду cadere nelle illusioni -- впасть в заблуждение disperdere le illusioni -- рассеять иллюзии non ci facciamo illusioni fam -- не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться) -
83 inganno
inganno m 1) обман, заблуждение, ошибка inganno ottico -- оптический обман, иллюзия inganno pietoso -- ложь из жалости <во спасение>, святая ложь dolce inganno poet -- сладостный обман (любовь) indurre in inganno -- ввести в заблуждение trarre d'inganno -- вывести из заблуждения cadere in inganno -- впасть в заблуждение accorgersi del proprio inganno -- заметить собственную ошибку 2) обман, мошенничество a inganno -- обманом, обманным путем -
84 laser
làser m лазер, оптический квантовый генератор laser a solido -- твердотельный лазер laser a cristallo -- кристаллический лазер laser a liquido -- жидкостный лазер -
85 mirino
mirino m 1) мушка, прицел 2) foto видоискатель, визир mirino reflex -- зеркальный видоискатель mirino galileiano -- оптический видоискатель portare qd nel mirino -- взять кого-л на мушку (тж перен) essere nel mirino di qc fam -- сидеть на мушке у кого-л -
86 occhio
òcchio m 1) глаз occhi infossati-- запавшие глаза occhi cerchiati -- синяки <круги> под глазами, глаза, окруженные синевой occhi a mandorla -- продолговатые глаза occhi miopi -- близорукие глаза occhi malandrini -- лукавые <плутоватые> глаза occhio pesto а) подбитый глаз б) томный взгляд occhi tra i peli -- сонные глаза vedere qc con i propri occhi -- видеть что-л своими (собственными) глазами spalancare gli occhi -- вытаращить глаза fare tanto d'occhi -- широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза avere la salute degli occhi -- иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <наметанный> глаз dormire ad occhi aperti -- спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti -- глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio -- заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte -- я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhio su qc -- закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi -- с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd -- открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi -- увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi -- не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre -- у него глаза больше живота (ср глаза завидущие) (poverino,) Х tutt' occhi e bocca! -- (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcare gli occhi addosso a qd -- вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л (прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno -- глаз не спускать с кого-л cadere sotto gli occhi di qd -- попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio -- (не) терять из виду divorare cogli occhi -- пожирать глазами incenerire con gli occhi -- испепелить взглядом leggere negli occhi -- читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi -- своим глазам не верить strizzare l'occhio -- подмигнуть a occhio -- на глаз a occhio nudo -- невооруженным глазом ci vuole occhio -- нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila -- орлиный взор spingere l'occhio -- устремить взгляд cercare coll' occhio -- искать взглядом accompagnare -- лунный камень avere l'occhio a tutto -- успевать следить за всем avere occhio -- иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср глаз что ватерпас) avere (poco) occhio -- (плохо) смотреться, выглядеть( плохо) averne sino agli occhi -- надоесть до смерти avere un occhio alla gatta e uno alla padella fam -- глядеть в оба; ~ один глаз спит, а другой сторожит avere gli occhi nella collottola -- быть продувной бестией aprire gli occhi а) родиться б) быть начеку chiudere gli occhi а) закрыть глаза, умереть б) закрыть глаза умирающему costare un occhio (della testa) -- стоить <обойтись> очень дорого dare un occhio a una cosa fam -- присмотреть за чем-л essere l'occhio destro di qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc -- привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di triglia -- смотреть умильно <влюбленно, томно, влюбленными глазами> levarsi dagli occhi -- отдать скрепя сердце tenere d'occhio -- присматривать( за кем-л) saltare agli occhi, dare nell'occhio -- бросаться в глаза vedere di buon occhio qd -- благожелательно <благосклонно > относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam -- я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi -- вооруженный до зубов per i begli occhi di qd -- ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio -- в один миг, в мгновение ока a occhio e croce -- на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale -- по мнению такого-то occhio! -- внимание! occhio non vede, cuore non duole ; se occhio non mira, cuor non sospira prov -- с глаз долой -- из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov -- от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov -- и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl -- око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov -- глаза -- зеркало души -
87 piombino
piombino I m 1) отвес piombino ottico geod -- оптический отвес 2) mar лот, грузило 3) pitt свинцовый рисовальный карандаш( для эскизов) 4) гирька, грузило (на удочке, рыболовной сети) 5) пломба( на товаре) 6) пулька (для пневматической спортивной винтовки) piombino II agg non com свинцовый (о цвете) -
88 cannocchiale
cannocchiale m 1) зрительная <подзорная> труба cannocchiale binoculare v. binocolo 2) (тж cannocchiale dipuntamento) оптический прицел cannocchiale di mira — коллиматор cannocchiale distanziometr(ic)o — прицел-дальномер -
89 filtro
filtro I ḿ 1) фильтр filtro dell'aria — воздушный фильтр, воздухоочиститель filtro della benzina aut — бензофильтр filtro dell'olio aut — масляный фильтр filtro del carburante aut — топливный фильтр filtro di luce aut — светофильтр, оптический фильтр filtro polarizzante foto — поляризационный светофильтр, поляроид filtro a sabbia — песочный фильтр 2) (тж filtro ottico) светофильтр filtro II m folc зелье filtro d'amore -
90 illusione
illuś ióne f́ иллюзия; заблуждение illusione ottica — оптический обман farsi illusione — лелеять надежду cadere nelle illusioni — впасть в заблуждение disperdere le illusioni — рассеять иллюзии non ci facciamo illusioni fam — не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться) -
91 inganno
inganno m 1) обман, заблуждение, ошибка inganno ottico — оптический обман, иллюзия inganno pietoso — ложь из жалости <во спасение>, святая ложь dolce inganno poet — сладостный обман ( любовь) indurre in inganno — ввести в заблуждение trarre d'inganno — вывести из заблуждения cadere in inganno — впасть в заблуждение accorgersi del proprio inganno — заметить собственную ошибку 2) обман, мошенничество a inganno — обманом, обманным путём -
92 laser
làśer ḿ лазер, оптический квантовый генератор laser a solido — твердотельный лазер laser a cristallo — кристаллический лазер laser a liquido — жидкостный лазер -
93 mirino
mirino m 1) мушка, прицел 2) foto видоискатель, визир mirino reflex — зеркальный видоискатель mirino galileiano — оптический видоискатель portare qd nel mirino — взять кого-л на мушку (тж перен) essere nel mirino di qc fam — сидеть на мушке у кого-л -
94 occhio
òcchio m 1) глаз occhi infossatigli occhi — вытаращить глаза fare tanto d'occhi — широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза averela salute degli occhi — иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <намётанный> глаз dormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti — глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio — заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhiosu qc — закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd — открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi — увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre [più larghi della bocca] — у него глаза больше живота [шире рта] (ср глаза завидущие) (poverino,) è tutt' occhi e bocca! — (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcaregli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л ( прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-л caderesotto gli occhi di qd — попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio — (не) терять из виду divorare cogli occhi — пожирать глазами incenerire con gli occhi — испепелить взглядом leggere negli occhi — читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi — своим глазам не верить strizzare l'occhio — подмигнуть a occhio — на глаз a occhio nudo — невооружённым глазом ci vuole occhio — нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila — орлиный взор spingere l'occhio — устремить взгляд cercare coll' occhio — искать взглядом accompagnare¤ occhi del cielo poet — очи неба, звёзды i due occhi del cielo — солнце и луна l'occhio del sole — луч солнца occhi della Madonna bot — незабудки colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд a colpo d'occhio — с первого взгляда occhio di pernice — мозоль (на ногах между пальцами) occhio artificiale а) фотоэлемент б) искусственный глаз occhio di mosca tip — диамант occhio magico — магический глаз ( электронно-оптический индикатор настройки) occhio di bue а) воловьи глаза б) слуховое окно; овальное окно в) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом г) teatr прожектор для подсветки vedere tutto con gli occhi di bue — видеть всё в преувеличенном свете occhio di lupodi qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di trigliadagli occhi — отдать скрепя сердце tenere d'occhio — присматривать ( за кем-л) saltareagli occhi, dare nell'occhio — бросаться в глаза vedere di buon [di mal] occhio qd — благожелательно [неблагожелательно] <благосклонно [неблагосклонно]> относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam — я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi — вооружённый до зубов per i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio — в один миг, в мгновение ока a occhio e croce — на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale — по мнению такого-то occhio! — внимание! occhio non vede, cuore non duole; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой — из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl — око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза — зеркало души -
95 piombino
piombino I ḿ 1) отвес piombino ottico geod — оптический отвес 2) mar лот, грузило 3) pitt свинцовый рисовальный карандаш ( для эскизов) 4) гирька, грузило (на удочке, рыболовной сети) 5) пломба ( на товаре) 6) пулька ( для пневматической спортивной винтовки) piombino II agg non com свинцовый ( о цвете) -
96 amplificatore laser
квантовый оптический усилитель, лазерный усилительDictionnaire polytechnique italo-russe > amplificatore laser
-
97 cannocchiale
зрительная труба, подзорная труба, оптика труба, оптический прицел -
98 elettronico-ottico
-
99 elettronottico
-
100 esposimetro ottico
визуальный экспонометр, оптический экспонометр
Страницы
См. также в других словарях:
ОПТИЧЕСКИЙ — ОПТИЧЕСКИЙ, оптическая, оптическое (физ. тех.). 1. прил., по знач. связанное с явлениями оптики, с практическим применением оптики (см. оптика в 1 знач.). Оптический прибор. Оптические стекла. Оптический центр стекла. Оптическая ось прибора. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ОПТИЧЕСКИЙ — (от слова оптика). Относящейся до света, до оптики. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОПТИЧЕСКИЙ от слова оптика. Относящийся к свету. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
оптический — зрительный, визуальный, световой Словарь русских синонимов. оптический прил., кол во синонимов: 6 • зрительный (7) • … Словарь синонимов
ОПТИЧЕСКИЙ — ОПТИЧЕСКИЙ в философии М.Хайдеггера относящийся к порядку сущего в отличие от “онтологического” как относящегося к порядку бытия. Если сущее (Seiendes) это предметно чувственный мир, то бытие (Sein) это условие возможности сущего, предельная… … Философская энциклопедия
ОПТИЧЕСКИЙ — ОПТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. оптика. 2. Световой, зрительный. Оптическая локация. О. обман (обман зрения, зрительное восприятие чего н. кажущегося). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оптический — ая, ое; 1. Связанный с изучением оптики (1 зн.). О. институт. О ая астрономия. 2. Связанный с явлениями оптики (1 зн.); возникший, образовавшийся в силу законов отражения и преломления света. О ое явление. О. эффект. // Основанный на… … Энциклопедический словарь
ОПТИЧЕСКИЙ — Термин, первоначально использовавшийся по отношению к отрасли физики, известной как оптика. Однако он также свободно употребляется для обозначения глаза и зрения, а также встречается в различных составных формах, которые обозначают… … Толковый словарь по психологии
оптический — ая, ое 1) связанный с изучением оптики 1) Опти/ческий институт. О ая астрономия. 2) а) связанный с явлениями оптики 1); возникший, образовавшийся в силу законов отражения и преломления света. О ое явление. Опти/ческий эффект. б) отт. Основанный… … Словарь многих выражений
Оптический телеграф — Шаппа в Литермонте (Германия) Оптический телеграф устройство для передачи информации на дальние расстояния при помощи световых сигналов … Википедия
Оптический прицел — Pilad P4x32L Оптический прицел оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для определения расстояний до предметов (если известны их размеры) … Википедия
ОПТИЧЕСКИЙ РЕЗОНАТОР — устройство, в к ром могут возбуждаться стоячие или бегущие эл. магн. волны оптич. диапазона. О. р. представляет собой совокупность неск. зеркал и явл. открытым резонатором, в отличие от большинства объёмных резонаторов, применяемых в диапазоне… … Физическая энциклопедия
