-
21 историческое значение
1) General subject: historic importance2) History: historic significance (of... -... чего/кого-л. ; перед термином в тексте стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)3) Diplomatic term: historical implicationУниверсальный русско-английский словарь > историческое значение
-
22 количество случаев заболевания свиным гриппом
Medicine: number of swine flu cases (перед термином ставится определенный артикль; англ. термин взят из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > количество случаев заболевания свиным гриппом
-
23 крупные языки мира
Linguistics: world's major languages (those with over one million speakers; в тексте англ. обороту речи предшествовал определенный артикль)Универсальный русско-английский словарь > крупные языки мира
-
24 курс гривны
Currency operations: hryvnia’s exchange rate (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
25 металлургический и горнодобывающий сектор
Универсальный русско-английский словарь > металлургический и горнодобывающий сектор
-
26 на Украине
Geography: in Ukraine (в английском перед Ukraine определенный артикль не ставится; современная норма управления в русском языке - "на Украине".) -
27 непогашенный основной долг
Banking: unpaid principal balance (по кредиту... - of the loan... ; перед термином ставится определенный артикль)Универсальный русско-английский словарь > непогашенный основной долг
-
28 нефтегазовый сектор
1) General subject: oil patch2) oil&gas: oil and gas sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль), oil and gas sectionУниверсальный русско-английский словарь > нефтегазовый сектор
-
29 номинал прав требований
Универсальный русско-английский словарь > номинал прав требований
-
30 общая сумма курсовой разницы
Accounting: cumulative amount of the exchange differences (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates)Универсальный русско-английский словарь > общая сумма курсовой разницы
-
31 общая тенденция
1) General subject: spirit, global track record2) Mathematics: general tendency3) Accounting: general trend (развития)4) Banking: general trend5) Science: overall trend (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
32 по преданию
-
33 процесс мирного разоружения
Politico-military term: process of peaceful disarmament (в тексте перед термином стоял определенный артикль)Универсальный русско-английский словарь > процесс мирного разоружения
-
34 результаты выборов
1) Law: election returns, return2) Diplomatic term: outcome of the election3) Politics: results of the election (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; в тексте перед термином стоял определенный артикль)4) Business: election resultsУниверсальный русско-английский словарь > результаты выборов
-
35 риск послеоперационных осложнений
Medicine: risk of complications from surgeries (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times)Универсальный русско-английский словарь > риск послеоперационных осложнений
-
36 сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам
General subject: unpaid balances on consumer loans (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный п)Универсальный русско-английский словарь > сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам
-
37 сектор золотодобычи
Economy: gold sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль; контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > сектор золотодобычи
-
38 ситуация на рынке кредитования Великобритании
Универсальный русско-английский словарь > ситуация на рынке кредитования Великобритании
-
39 стоимость фунта
Currency operations: value of the pound (стерлингов; в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg) -
40 стоимость юаня
Currency operations: value of the yuan (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в Business Week)
См. также в других словарях:
Определенный артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… … Википедия
определенный артикль — см. артикль … Словарь лингвистических терминов
артикль — (франц. article от лат. articulus член). Служебное слово (частица) в некоторых языках при именах существительных для выражения их употребления в определенном или неопределенном значении. Определенный артикль. Артикль, употребляющийся при… … Словарь лингвистических терминов
Артикль в немецком языке — Артикль в немецком языке это особая часть речи, сопровождающая существительное, отражающая категорию его определённости или неопределённости и указывающая на род, число и падеж существительного[1]. В немецком языке выделяют определённый… … Википедия
артикль — (фр. article лат. articulus) гром, член, прилагаемый в нек рых языках к существительному и придающий ему значение определенности или неопределенности, тождества ранее упомянутому существительному, а также рода, числа и нек рые другие значения; в… … Словарь иностранных слов русского языка
Тэизм — ( the ism , от английского определенного артикля the ) философия определенности, артикулированности вещей, которая исходит из различительных свойств языка и, в частности, определенного артикля, откуда и получает свое название ( the ism ).… … Проективный философский словарь
Гавайский язык — Самоназвание: ʻŌlelo Hawaiʻi Страны: США … Википедия
Связка (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Связка. Связка (копула, лат. copula) в лингвистике специальное слово для связи подлежащего и сказуемого, выраженного не глаголом, в предложении (в предложениях вроде Петя ( )… … Википедия
Маори (язык) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Маори … Википедия
Квэнья — Квенья Самоназвание: Quenya Создан: Дж. Р. Р. Толкин Языковые коды ISO 639 1: нет ISO 639 2: art … Википедия
Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия