-
101 оправдывать усилия
•A designer may be justified in going to great (or fantastic) lengths to convert a pound of dead weight into a pound of payload.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать усилия
-
102 оправдывать эту потерю
•The scanning rate is lower, but the improvement in focusing is worth the sacrifice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать эту потерю
-
103 оправдывать эту жертву
•The scanning rate is lower, but the improvement in focusing is worth the sacrifice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать эту жертву
-
104 оправдывать (чьи-л.) действия
General subject: vindicate actionsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) действия
-
105 оправдывать (чьи-л.) надежды
General subject: be equal to (smb.'s) expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) надежды
-
106 оправдывать (чьи-л.) ожидания
General subject: be equal to (smb.'s) expectations, live up to (smb.'s) expectations, meet (smb.'s) expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать (чьи-л.) ожидания
-
107 оправдывать в чем-л.
General subject: acquitУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать в чем-л.
-
108 оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
Law: exculpateУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
-
109 оправдывать вторжение
Mass media: justify interventionУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать вторжение
-
110 оправдывать действие
Business: avowУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать действие
-
111 оправдывать доверие
Economy: justify confidenceУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать доверие
-
112 оправдывать законопроект
Makarov: clear a billУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать законопроект
-
113 оправдывать меру
Makarov: explain an action -
114 оправдывать надежду
Mass media: live up to hopeУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать надежду
-
115 оправдывать надежды
1) General subject: (чьи-л.) be equal to (smb.'s) expectations, answer, come up to, meet, equal the hopes2) Military: justify hopes, live up to expectations3) Advertising: answer expectations, come up to expectations, meet expectations4) Makarov: answer hopesУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать надежды
-
116 оправдывать наращивание вооружений
Diplomatic term: justify an arms buildУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать наращивание вооружений
-
117 оправдывать наступление
Mass media: justify attackУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать наступление
-
118 оправдывать невыполнение (чего-л.)
Business: excuse non-compliance withУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать невыполнение (чего-л.)
-
119 оправдывать неправое дело
Jargon: squareУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать неправое дело
-
120 оправдывать ожидания
1) General subject: (чьи-л.) be equal to (smb.'s) expectations, (чьи-л.) live up to (smb.'s) expectations, (чьи-л.) meet (smb.'s) expectations, answer, come up to, meet, equal the hopes2) Jargon: live up to3) Makarov: answer expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать ожидания
См. также в других словарях:
оправдывать — Выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать; прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину (грех). Хочет завинит, хочет белее снега сделает . Салт. Говори о всех прямо, никого не выгораживай. Сколько ни старались,… … Словарь синонимов
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… … Толковый словарь Даля
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдываю, оправдываешь. несовер. к оправдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправдывать — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдывать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие оправдывать средства • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдывать (в электросвязи) — оправдывать подтвердить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы подтвердить EN warrant … Справочник технического переводчика
Оправдывать — I несов. перех. 1. Снимать с кого либо обвинение, считать кого либо поступившим допустимо, непредосудительно; приводить доводы в защиту кого либо. отт. Считать что либо допустимым, непредосудительным. 2. Выносить судебный приговор о невиновности… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдывать — осуждать … Словарь антонимов
оправдывать — опр авдывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оправдывать — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправдывать — Syn: извинять, находить оправдание, снимать вину, признавать невиновным Ant: обвинять … Тезаурус русской деловой лексики