-
1 оплеуху
-
2 оплеуху
shapaloqlamoq -
3 давать оплеуху
давать оплеухуהֶחטִיף [לְהַחטִיף, מַ-, יַ-] ל-; הִפלִיק [לְהַפלִיק, מַ-, יַ-] ל- -
4 дать оплеуху
дать оплеухуהֶחטִיף [לְהַחטִיף, מַ-, יַ-] ל-; הִפלִיק [לְהַפלִיק, מַ-, יַ-] ל- -
5 дать здоровую оплеуху
General subject: give a thick earУниверсальный русско-английский словарь > дать здоровую оплеуху
-
6 дать оплеуху
General subject: whack somebody one -
7 отвесить оплеуху
General subject: whack somebody one -
8 влепить оплеуху
v1) gener. (кому-л.) (j-m) einen heftigen Backendrüse versetzen2) avunc. (кому-л.) (j-m eine) schmieren, (кому-л.) (j-m) ein Ding verpassen -
9 дать оплеуху
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine latschen2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) wichsen3) avunc. (кому-л.) (j-m eine) latschen -
10 дать оплеуху/пощёчину
vgener. jemandem eine runterhauen ("eine" steht für "Ohrfeige")Универсальный русско-немецкий словарь > дать оплеуху/пощёчину
-
11 он получил крепкую оплеуху
Универсальный русско-немецкий словарь > он получил крепкую оплеуху
-
12 получить оплеуху
v1) gener. eine Ohrfeige beziehen2) colloq. einen Abgeordnetendiäten kriegen, eins hinter die Ohren kriegen3) rude.expr. eine geklebt kriegen, geknallt kriegen4) avunc. eine geknallt kriegen -
13 засветить оплеуху
тж без доп прст ( сильно ударить) dar um tabefe (um sopapo) -
14 дать оплеуху
vgener. propinarle a uno un cachete, soltarle a uno un sopapo -
15 влепить оплеуху
-
16 дать оплеуху
v1) colloq. en mettre cinq, calotter2) obs. souffleter, paumer -
17 закатить оплеуху
vcolloq. ficher une torgniole, filer une torgniole, foutre une torgniole -
18 получить оплеуху
vgener. prendersi una sberla -
19 дать оплеуху
vrude.expr. (iem.) op zijn bakkes geven -
20 дать оплеуху
vrude.expr. (iem.) op zijn bakkes geven
См. также в других словарях:
оплеуху получить — пощечину (оплеуху) получить (иноск.) оскорбительное замечание Это пощечина! (иноск.) оскорбление! обида! Ср. Не очень то приятны такие пощечины от начальства! (неприятности). Ср. Генерал ваш становился учтив до гадости, тою грансеньорскою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Такая рожа, что сама на оплеуху напрашивается. — Такая рожа, что сама на оплеуху напрашивается. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ Такая рожа, что сама на оплеуху напрашивается. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Засветить оплеуху — кому. Прост. Экспрес. Сильно, с размаху ударить кого либо. На мои занятия он со злостью смотрел; один раз даже оплеуху мне засветил, и я писал секретно, когда не было дома дяди и тётки (Ф. Решетников. Между людьми). Поручица живо подмаршировала к … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвесить оплеуху — влепить (отвесить) пощечину (оплеуху, удары) Ср. Как только тот явился, влепить (говорит губернатор) ему двести . Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь. Ср. В театре так искусно оплеушатся, что, кажется, видишь, как один другому влепляет пощечину … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Влепить пощечину(оплеуху, удары) — Влѣпить (отвѣсить) пощечину (оплеуху, удары). Ср. Какъ только тотъ явился, «влѣпить (говоритъ губернаторъ) ему двѣсти». Салтыковъ. Сборникъ. Сонъ въ лѣтнюю ночь. Ср. Въ театрѣ такъ искусно оплеушатся, что кажется видишь, какъ одинъ другому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
закативший оплеуху — прил., кол во синонимов: 4 • врезавший по кумполу (4) • давший по тыкве (24) • … Словарь синонимов
влепить(отвесить) пощечину(оплеуху, удары) — Ср. Как только тот явился, влепить (говорит губернатор) ему двести . Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь. Ср. В театре так искусно оплеушатся, что, кажется, видишь, как один другому влепляет пощечину. Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Flanquer un… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пощечину(оплеуху) получить — (иноск.) оскорбительное замечание Это пощечина! (иноск.) оскорбление! обида! Ср. Не очень то приятны такие пощечины от начальства! (неприятности). Ср. Генерал ваш становился учтив до гадости, тою грансеньорскою учтивостью учтив, которая в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вшить оплеуху — кому. Пск. Шутл. Дать пощёчину. ПОС 5, 106; Мокиенко 1990, 59 … Большой словарь русских поговорок
Поднести оплеуху — кому. Новг. Ударить кого л. НОС 8, 41 … Большой словарь русских поговорок
ОПЛЕУХА — ОПЛЕУХА, оплеухи, жен. (разг. вульг.). Удар по щеке рукой, пощечина. Звонкая оплеуха. Съесть оплеуху (молча, безответно перенести оскорбление). «Кроме того, что я тебе, подлецу, сейчас оплеуху дал, я еще на тебя мировому подам.» Чехов. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
