-
1 оплачиваемый отпуск
привилегия «отпуска домой» — home leave privilege
Русско-английский большой базовый словарь > оплачиваемый отпуск
-
2 оплачиваемый отпуск
1) General subject: paid leave, paid holiday (AD), Paid-time off2) Colloquial: perquisite, paycation3) American: sabbatical (предоставляется преподавателям ряда университетов/колледжей США)4) Economy: holidays with pay, leave on full pay, leave with pay, paid holidays5) Politics: vacation with pay6) Advertising: paid vacation7) Business: PTO (PTO (paid time off))Универсальный русско-английский словарь > оплачиваемый отпуск
-
3 оплачиваемый отпуск
leave with pay, paid leave, paid vacationРусско-английский политический словарь > оплачиваемый отпуск
-
4 оплачиваемый отпуск
(national liberation movement) paid leave / vacation -
5 оплачиваемый отпуск
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > оплачиваемый отпуск
-
6 оплачиваемый отпуск
paid leave, holidays with pay, leave with payРусско-Английский новый экономический словарь > оплачиваемый отпуск
-
7 оплачиваемый отпуск
paid leave / vacationРусско-английский справочник переводчика-международника > оплачиваемый отпуск
-
8 дополнительный оплачиваемый отпуск
1) General subject: additional paid leave2) Sakhalin energy glossary: uplift (напр. за работу в районах Крайнего Севера)Универсальный русско-английский словарь > дополнительный оплачиваемый отпуск
-
9 ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск
1) General subject: annual additional paid leave2) Labor law: annual additional paid vacationУниверсальный русско-английский словарь > ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск
-
10 ежегодный оплачиваемый отпуск
Универсальный русско-английский словарь > ежегодный оплачиваемый отпуск
-
11 ежегодный основной оплачиваемый отпуск
Labor law: annual principal paid vacationУниверсальный русско-английский словарь > ежегодный основной оплачиваемый отпуск
-
12 ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск
General subject: extended basic annual paid leaveУниверсальный русско-английский словарь > ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск
-
13 полностью оплачиваемый отпуск по болезни
Economy: fully paid sick leaveУниверсальный русско-английский словарь > полностью оплачиваемый отпуск по болезни
-
14 право на оплачиваемый отпуск
1) Law: vacation privilege2) Economy: leave-in-pay statusУниверсальный русско-английский словарь > право на оплачиваемый отпуск
-
15 ежегодный оплачиваемый отпуск
Русско-английский юридический словарь > ежегодный оплачиваемый отпуск
-
16 отпуск
сущ.holiday; leave- отпуск по болезнипредоставлять оплачиваемый отпуск — ( кому-л) to grant ( smb) a paid holiday (leave); (годичный отпуск для научной работы и т.п.) to grant smb a sabbatical (a sabbatical leave)
- ежегодный оплачиваемый отпуск -
17 отпуск
(у служащих) holiday, leave (of absence); vacation амер.; furlough воен.предоставить отпуск за свой счёт — to give / to grant leave / holiday without pay
оплачиваемый отпуск — paid holiday / leave
очередной отпуск — regular leave / vacation
-
18 оплачиваемый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачиваемый
-
19 оплачиваемый
paidоплачиваемый отпуск — paid holiday, holiday with pay
-
20 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск за особый характер работы — отдельным категориям работников, труд которых связан с особенностями выполнения работы, предоставляется ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск. Перечень категорий работников, которым устанавливается ежегодный дополнительный оплачиваемый… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Реализация права на оплачиваемый отпуск — работник вправе требовать отпуск через шесть месяцев непрерывной работы на предприятии (статья 122 ТК России). Причем, по соглашению между работником и работодателем отпуск может быть предоставлен и раньше. В этой связи особо подчеркнем, что до… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ежегодный основной оплачиваемый отпуск — предоставляется работникам продолжительностью 28 календарных дней... Источник: Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 N 197 ФЗ (ред. от 03.12.2012) … Официальная терминология
Отпуск Дополнительный — оплачиваемые отпуска, предоставляемые работникам при наличии определенных обстоятельств дополнительно к основному отпуску и сверх него. В основе права на дополнительный отпуск лежат: работа по определенной специальности, профессии, должности, в… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
Отпуск по беременности и родам — (распространённое в русскоязычной среде жаргонное название: декретный отпуск) отпуск, предоставляемый трудящимся гражданам на установленный период времени до и после рождения ребёнка. Содержание 1 Россия 2 С 2011 года 2.1 Проблемы … Википедия
ОТПУСК ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ — оплачиваемый отпуск, предоставляемый матери для ухода за ребенком с момента окончания декретного отпуска по достижению им трехлетнего возраста … Большой бухгалтерский словарь
ОТПУСК ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ — оплачиваемый отпуск, предоставляемый матери для ухода за ребенком с момента окончания декретного отпуска по достижению им трехлетнего возраста … Большой экономический словарь
Отпуск государственного служащего — Государственному служащему устанавливается ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 30 календарных дней. Для отдельных категорий государственных служащих федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации… … Административное право. Словарь-справочник
ОТПУСК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ — оплачиваемые отпуска, предоставляемые работникам при наличии определенных обстоятельств дополнительно к основному отпуску и сверх него. В основе права на дополнительный отпуск лежат: работа по определенной специальности, профессии, должности, в… … Энциклопедия трудового права
Отпуск — У этого термина существуют и другие значения, см. Отпуск (значения). Отпуск временное освобождение от работы в будние дни на определённый период времени, для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы. В зависимости от… … Википедия