Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

оперативные+средства+поисково-спасательной+службы

  • 1 abzweigen

    áb|zweigen sw.V. sn itr.V., sich abzweigen hb отклонявам се, разклонявам се (път, река); hb tr.V. 1. umg отклонявам (средства); 2. umg турям настрана (пари).
    * * *
    itr s/h, r разклонява се, отклонявам се; tr отделям (пари);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abzweigen

  • 2 aufbringen

    auf|bringen unr.V. hb tr.V. 1. събирам, намирам (кураж, пари); 2. въвеждам (мода, обичай); разпространявам (мълва); 3. ядосвам; настройвам (gegen jmdn. срещу някого); 4. umg успявам да отворя; die Kraft für eine Entscheidung aufbringen събирам сили за дадено решение; ein besonderes Interesse für etw. (Akk) aufbringen показвам особен интерес към нещо; über jmds. Verhalten aufgebracht sein ядосан съм от нечие поведение.
    * * *
    * tr 1. събирам, намирам (средства); 2. въвеждам (мода, обичай); 3. разсърдвам, възмущавам; 4. гов успявам да отворя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbringen

  • 3 aufwand

    Aufwand m o.Pl. 1. разход; средства, разноски; 2. изразходване, употреба; 3. разкош, лукс, разточителство; einen hohen Aufwand treiben живея нашироко; Aufwand an Energie разход на енергия; der Aufwand hat sich nicht gelohnt разходите не си струваха.
    * * *
    der 1. разход, (an В) изразходване (на); разноски; 2. разкош, лукс.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwand

  • 4 aufwendung

    Aufwendung a.: Aufwändung f, -en 1. o.Pl. използване, изразходване (на сили, средства); 2. nur Pl. разходи.
    * * *
    die, -en изразходване; mit, unter = aller Krдfte като напрягам всичките си сили; 2. рl разноски.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwendung

  • 5 ausfahrt

    Ausfahrt f, -en 1. изход за превозни средства; изход от магистрала; излаз; 2. разходка с кола; 3. излизане (на влак от гара, параход от пристанище); jmdm. die Ausfahrt versperren препречвам изхода на кола; die Ausfahrt freigeben давам сигнал за тръгване (на влака); Achtung, Ausfahrt! внимание, гараж!
    * * *
    die -en 1. излет с кола; 2. излизане,тръгване; 3. изход (за превозни средства)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfahrt

  • 6 ausfall

    Ausfall m, Ausfälle 1. o.Pl. загуба; окапване (на коса), опадване (на зъби); 2. отпадане (на заседание, урок); 3. Wirtsch непостъпване (на средства); загуба, липса, дефицит, недостиг; 4. резултат; 5. нападение, атака (от страна на обсадени); 6. оскърбление, обида, нападка; der Ausfall eines Mitarbeiters отсъствието на един колега; der Ausfall des Fußballspiels отмяната на футболната среща; der Ausfall der Wahlen резултатът от изборите.
    * * *
    der 1. изпадане (на зъби), окапване (на коса); 2. отпадане; непостъпване (на суми) загуба; гов неявяване (на работа); 3. воен вилазка; 4. нападка; 5. резултат, 6. сп пац-

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfall

  • 7 befahren

    befáhren unr.V. hb tr.V. пътувам, минавам по нещо (meist im Passiv); viele Länder befahren кръстосвам, обикалям много страни; diese Straße wird wenig befahren по тази улица се движат малко превозни средства.
    * * *
    * tr 1. пътувам по; ein stark =еr Weg оживен път; 2. влизам в (шахта, рудник); a мор опитен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befahren

  • 8 bereitstellen

    bereit|stellen sw.V. hb tr.V. 1. предоставям (някому на разположение); 2. осигурявам, приготвям, подготвям за нещо.
    * * *
    tr 1. подготвям, приготвям; 2. предоставям, отпускам (средства).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bereitstellen

  • 9 beschaffen

    bescháffen I. sw.V. hb tr.V. 1. набавям; доставям (стоки); 2. намирам (средства, жилище); sich (Dat) einen neuen Mitarbeiter beschaffen намирам си нов служител, помощник. II. adj създаден, устроен; с едни или други свойства (качества); man ist so beschaffen, dass... човек е така устроен, че...; wie ist die Straße beschaffen? в какво състояние е пътят?
    * * *
    а; во такъв, so =, с такива свойства; wie ist es damit =? как стои тази работа?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschaffen

  • 10 bewegung

    Bewégung f, -en 1. движение; раздвижване; 2. (социално, революционно и др.) движение; 3. възбуда, вълнение; 4. течение; in Bewegung sein в движение съм; работя, вървя (за мотор и др.); in Bewegung setzen пускам в движение, в ход; задвижвам; übertr alle Hebel in Bewegung setzen опитвам всички средства; eine soziale Bewegung социално движение; sich einer Bewegung anschließen присъединявам се към дадено движение.
    * * *
    die, -en движение; вълнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewegung

  • 11 bewilligen

    bewílligen sw.V. hb tr.V. Admin 1. отпускам, одобрявам, разрешавам, гласувам (финансови средства); 2. удовлетворявам (молба); der Universität wurden neue Stellen bewilligt на университета бяха отпуснати нови места.
    * * *
    tr разрешавам (сума, право).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewilligen

  • 12 brotlos

    brótlos adj 1. без средства, без препитание, безработен; 2. неносещ доходи; brotlose Tätigkeit недоходна дейност.
    * * *
    a безхлебен; прен безработен; =е Kunst недоходно изкуство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brotlos

  • 13 draufgehen

    drauf|gehen unr.V. sn itr.V. umg 1. потрошавам, изразходвам (средства); 2. отивам, загивам (хора, животни).
    * * *
    * itr s 1. изразходва се; 2. налитам, нахвърлям се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > draufgehen

  • 14 durchfahrt

    Dúrchfahrt f, -en 1. o.Pl. преминаване (за превозни средства); 2. място за преминаване (на превозни средства); auf der Durchfahrt sein минавам транзит, пътцом; Freie Durchfahrt haben Минавам свободно (без проверка на граничен пункт).
    * * *
    die "-en 1. преминаване с (кола) 2. пасаж; врата (за кола).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchfahrt

  • 15 einfahrt

    Einfahrt f, -en 1. o.Pl. влизане (за превозно средство в гара, пристанище и др.); 2. вход (за превозно средство); Vorsicht bei Einfahrt des Zuges! Внимание! Влакът пристига!; Einfahrt verboten! вход за превозни средства забранен!; Einfahrt freihalten! Не паркирай! Гараж!
    * * *
    die, -en вход за превозни средства; der Zug hat k-e =fahrt влакът няма, чака линия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfahrt

  • 16 eisen

    Eisen n o.Pl. желязо; umg zum alten Eisen gehören Остарял съм, минал съм в архива; Ein heißes Eisen Деликатна, щекотлива работа; mehrere Eisen im Feuer haben имам различни средства за постигане на целта.
    * * *
    dаs, - желязо;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eisen

  • 17 entbloessen

    tr оголвам, разголвам; прен von allen Mitteln, лит aller Mittel entblцЯt лишен от всякакви средства;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entbloessen

  • 18 existenz

    Existénz f o.Pl. 1. съществуване; 2. съществуване, живот; 3. средства за съществуване, препитание; 4. pejor личност; Die Existenz von Leben auf anderen Planeten Съществуването на живот на други планети; Um die nackte Existenz kämpfen Боря се за единия си живот; Eine gescheiterte Existenz Провалил се, пропаднал човек.
    * * *
    die, -en F съществуване; съществование.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > existenz

  • 19 fahrweg

    Fáhrweg m шосе; път (за превозни средства); улично платно.
    * * *
    der, -e път (за коли); = der, -e вж Fahrbahn ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahrweg

  • 20 fass

    Fass n, Fässer бъчва; буре; варел; frisch vom Fass направо от бъчвата (за бира); umg ein Fass ohne Boden буре без дъно (нещо, което поема много средства без резултат).
    * * *
    das...,sses,...дsser буре, бъчва, каче

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fass

См. также в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»