-
1 знак опасности
rus знак (м) опасности, предупреждающий знак (м); предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая надпись (ж)spa señal (f) de advertencia__________rus аварийный знак (м), знак (м) опасностиspa señal (f) de salvamento__________rus предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м) опасностиspa señal (f) de peligroБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > знак опасности
-
2 недооценка опасности
rus недооценка (ж) опасностиspa subestimación (f) del peligroБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > недооценка опасности
-
3 основные производственные опасности
rus основные производственные опасности (мн)spa riesgos (m pl) catastróficos, riesgo (m) de accidentes mayores, alto riesgo (m), riesgo (m) graveБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > основные производственные опасности
-
4 предотвращение опасности
rus предотвращение (с) опасностиspa prevención (f) de riesgosБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предотвращение опасности
-
5 символ опасности
rus предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак (м) безопасности; символ (м) опасностиspa símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema (m) de riesgoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > символ опасности
-
6 сознание опасности
rus сознание (с) опасностиspa conciencia (f) de los riesgos, conocimiento (m) de los riesgosБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сознание опасности
-
7 сигнал опасности
Русско-испанский автотранспортный словарь > сигнал опасности
-
8 быть в большой опасности
vgener. tener la vida en un hilo, ver las orejas al loboDiccionario universal ruso-español > быть в большой опасности
-
9 быть в крайней опасности
vgener. ver las orejas al loboDiccionario universal ruso-español > быть в крайней опасности
-
10 быть в опасности
vgener. andar en balanza, estar en peligro, peligrar, fluctuar -
11 быть вне опасности
vgener. estar fuera de peligro -
12 быть готовым подвергнуться опасности
vgener. pararseDiccionario universal ruso-español > быть готовым подвергнуться опасности
-
13 вне опасности
part.gener. a su salvo, fuera de peligro -
14 вовремя избежать опасности
advgener. estar al quiteDiccionario universal ruso-español > вовремя избежать опасности
-
15 жизнь подвергается опасности
ngener. la vida corre peligroDiccionario universal ruso-español > жизнь подвергается опасности
-
16 идти навстречу опасности
vgener. afrontar el peligroDiccionario universal ruso-español > идти навстречу опасности
-
17 избегать опасности
v1) gener. apartarse del peligro, evitar el peligro, parar el golpe, salvarse del peligro, chaquetear2) Cub. rebasar -
18 избежать крайней опасности в такой-то день
vcolloq. haber nacido en tal dìa (hora) (÷àñ)Diccionario universal ruso-español > избежать крайней опасности в такой-то день
-
19 избежать опасности
vgener. huir de la quema, ponerse a salvo -
20 источник опасности
nlaw. molestia
См. также в других словарях:
опасности — Источники возможных травм или вреда здоровью. Примечание Термин "опасность" применяется в сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или вредом для здоровья: опасностью злектроудара, ушибом, (контузией,… … Справочник технического переводчика
опасности — 3.4 опасности: Источники возможных травм посетителей или вреда их здоровью. Источник: ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОПАСНОСТИ — Источники возможных травм или вреда здоровью. Примечание. Термин опасность применяется в сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или вредом для здоровья: опасность электроудара, ушибом (контузией, защемлением),… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
опасности — избежать опасности • существование / создание, объект, Neg, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОПАСНОСТИ МОРЕПЛАВАНИЯ — опасностью в море называется всякая причина, ведущая судно к гибели, к потере способности судна управляться или к более или менее существенной аварии. Все О. М. происходят или от неровностей морского дна, или от причин гидрометеорологических.… … Морской словарь
опасности, возникающие в электроустановках — В электроустановках могут возникать опасности следующих видов: поражение электрическим током; чрезмерные температуры, способные причинять ожоги, вызывать пожары и другие вредные воздействия; воспламенение потенциально взрывоопасной атмосферы;… … Справочник технического переводчика
Опасности атмосферные — опасные природные, метеорологические процессы и явления, возникающие в атмосфере под действием различных природных факторов или их сочетаний, оказывающие или могущие оказать поражающее воздействие на людей, сельскохозяйственных животных и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасности космические — угроза вероятного падения на Землю (столкновения с Землей) малых космических тел (метеоритов, комет, астероидов и др.), обладающих огромной кинетической энергией, которые при столкновении с Землей (в зависимости от их размера) могут привести к… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасности литосферные — опасные (быстротекущие) геологические процессы и явления, возникающие в земной коре и части верхней мантии (литосфере) под действием различных природных или геодинамических факторов или их сочетаний, оказывающих или могущих оказывать поражающее… … Словарь черезвычайных ситуаций
ОПАСНОСТИ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ — (ОПАСНОСТИ ИНЧМЭРИ) В страховании океанских и морских перевозок: вид страхового покрытия от морских опасностей, защита от которых впервые была обеспечена в 1887г. в связи с судебным урегулированием иска по судну Инчмэри ( Inchmaree ), ущерб… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ОПАСНОСТИ, ПРИРОДНЫЕ — В страховании имущества: одна из трех основных категорий опасностей (включая экономические опасности и опасности, связанные с деятельностью человека) , которая объединяет опасности, предполагающие воздействие стихийных сил природы или наступление … Страхование и управление риском. Терминологический словарь