-
1 опаздывать
несов.; сов. опозда́ть zu spät kómmen kam zu spät, ist zu spät gekómmen на сколько → A или um A, sich verspäten (h) на сколько um A; на поезд, автобус и др. verpássen (h) на что л. → A (дополн. обязательно); не успеть на поезд и др. nicht erréichen (h) на что л. → A (дополн. обязательно)Он никогда́ не опа́здывает. — Er kommt nie zu spät. / Er verspätet sich nie.
Он опозда́л в теа́тр, к обе́ду, на заня́тия, на рабо́ту. — Er ist ins Theáter, zum Míttagessen, zum Únterricht, zur Árbeit zu spät gekómmen. / Er hat sich ins Theáter, zum Míttagessen, zur Árbeit verspätet.
Он опозда́л на пять мину́т. — Er ist (um) fünf Minúten zu spät gekómmen. / Er hat sich um fünf Minúten verspätet.
Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug verpásst [nicht erréicht].
Извини́те, я немно́го опозда́л. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen. / Entschúldigen Sie bítte, ich hábe mich étwas verspätet.
По́езд опа́здывает на де́сять мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Verspätung.
-
2 verspäten:
sich verspäten опаздывать < опоздать> ( um 1 Stunde на час; zum Zug на поезд); (kommen, tun) запаздывать <поздать> (Inf., mit с Т)
См. также в других словарях:
опаздывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я опаздываю, ты опаздываешь, он/она/оно опаздывает, мы опаздываем, вы опаздываете, они опаздывают, опаздывай, опаздывайте, опаздывал, опаздывала, опаздывало, опаздывали, опаздывающий, опаздывавши,… … Толковый словарь Дмитриева
Опаздывать — Если во сне вы опоздали на поезд, то вас будет раздражать необдуманность чьих то поступков. Постарайтесь, насколько это возможно, полагаться на собственные силы в достижении намеченных целей. Если вам часто снится тревожный сон, в котором … Большой универсальный сонник
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Эс-Сувейра — Essaouira Красивейший городок на берегу Атлантического океана. Он как бы разделяет протяжённое марокканское побережье пополам, находясь между Агадиром (Agadir) и Сале (Sale). Границы города практически проходят по стенам медины. Здесь постоянно… … Энциклопедия туриста
опозда́ть — аю, аешь; сов. (несов. опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже, чем нужно. Ты что, Борис, опоздал сегодня: четверть шестого! упрекнула она Райского. И. Гончаров, Обрыв. В Москву поезд пришел на другой день совсем не вовремя, опоздал на целых семь… … Малый академический словарь
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
142 км (платформа БМО) — У этого термина существуют и другие значения, см. 142 км. Координаты: 56°03′33″ с. ш. 37°04′33″ в. д. / 56.059167° с. ш. 37.075833° в. д. … Википедия
Тол Мириам — Жанр фолк рок, бард рок Годы 2002 настоящее время Страна … Википедия
задержаться — ▲ отставать ↑ относительно, срок < > преждевременно задержаться отстать от срока; произойти после срока. задержка смещение срока на более позднее время; наступление события позже срока. задерживать. запоздание. запоздать (весна запаздывает) … Идеографический словарь русского языка
