-
61 Gesellschafterregister
сущ.юр. реестр собственников долей, реестр участников (в обществах с ограниченной отвественностью (предусмотрен ФЗ об ООО в ред.30.12.2008))Универсальный немецко-русский словарь > Gesellschafterregister
-
62 Gesellschafterversammlung
сущ.юр. общее собрание участников (общества) (GmbH), общее собрание учредителей (общества) (ООО-GmbH), собрание пайщиков, собрание участников обществаУниверсальный немецко-русский словарь > Gesellschafterversammlung
-
63 Gesellschaftsvertrag
сущ.1) общ. учредительный договор, "Общественный договор" (произведение Руссо)2) юр. договор о совместной деятельности, договор о сотрудничестве, договор об учреждении, договор об учреждении общества, договор товарищества, коллективное (трудовое) соглашение, коллективный (трудовой) договор, общественный договор, соглашение о сотрудничестве, устав компании, учредительный договор (ООО), учредительский договор (об учреждении компании), договор о создании товарищества3) лингв. социальный договор4) бизн. договор об учреждении товарищества, товарищеский договор5) менедж. договор о создании компании (общества)Универсальный немецко-русский словарь > Gesellschaftsvertrag
-
64 GmbH & Co, KG
-
65 GmbH & Co. KG
1) общ. Коммандитное товарищество, в котором несущим персональную ответственность (Данная организационно-правовая используется для оптимизации налогообложения, поскольку GmbH & Co. KG не платит корпоративный налог.), Коммандитное товарищество, в котором несущим персональную ответственность участником (комплементарием) является не физическое лицо, как в классическом коммандитном товариществе, а общество с ограниченной от -
66 Handelsregister Teil B
сущ.экон. торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;-)Универсальный немецко-русский словарь > Handelsregister Teil B
-
67 OOO
сокр.юр. ООО (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH) -
68 Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
сущ.посл. Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл. (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
-
69 offenes ovales Fenster bzw. offenes Foramen ovale
прил.мед. ООО (Открытое овальное окно), Открытое овальное окноУниверсальный немецко-русский словарь > offenes ovales Fenster bzw. offenes Foramen ovale
-
70 limited liability company
общество с ограниченной ответственностью, ОООPolitics english-russian dictionary > limited liability company
-
71 S. de R.L.
сокр. от sociedad de responsabilidad limitadaобщество с ограниченной ответственностью, ООО -
72 osakapital
прил.экон. уставной капитал (ст. 90 ГК РФ (у.к. ООО). В переводах законодательства ЭР по отношению к эстонским товариществам с ограниченной ответственностью употребляется «паевой капитал».), паевой капитал (термин, используемый в переводах законодательства ЭР, по отношению к товариществам с ограниченной ответственностью. Соответстует уставному капиталу в росс. законодательстве (ст. 90 ГК РФ)) -
73 SIA
сокр.сокр. ООО (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), общество с ограниченной ответственностью -
74 NV
сокр.1) юр. public limited liability corporation, открытое акционерное общество (Нидераланды), naamloze vennotschaap -
75 besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
прил.1) общ. закрытое общество с ограниченной ответственностью (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом)2) юр. ТОО/ООО - Товарищество/Общество с ограниченной ответственностью (сокращения: BVBA в Бельгии, BV в Нидерландах. Многие часто переводят как ЗАО, что неверно), частная компания с ограниченной ответственностью (по законодательству Нидерландов = a private limited liability company under Dutch law)3) юр.Н.П. (BV) закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов)Dutch-russian dictionary > besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
-
76 indbringe
[епргац'э] vb.-bringer[-Jbränb], -bragte [-pragdə], -bragt [-pragd]1. приносить (доход)2. представлять (какое-л. дело властям)3. приводить, доставлять (преступника)salget indbragte 100.000 кг. продажа принесла доход в 100 ООО крон -
77 inden
вперед* * *[enən] præp.в, в течение, доdu skal betale inden den 15. тебе надо заплатить до 15 числаhan har det bedst med en øl inden for rækkevidde лучше всего он чувствует себя с бутылочкой пива под рукой———————— [enən] adv.1. в пределах2. в течение3. доhan bor inden for et område på 3 km fra København он живёт в зоне 3 км от Копенгагенаhvis du korner i morgen, kan du så ikke lige ringe inden? если ты придёшь завтра, то не мог бы ты отзвонить прямо перед этим?———————— [enən] konj.прежде чем, до, покаinden længe har du tjent 30.000 kr. вскоре ты заработаешь 30 ООО кронjeg kommer, inden der er gået en time не пройдёт и часа, как я приду -
78 skaffe
добывать, доставатьдоставать, раздобывать, приобретать* * *[sgofə] vb. -r, -de, -tдоставать, добыватьkan du skaffe 10.000 kr. til i morgen? ты можешь на завтра достать 10 ООО крон?han vil gerne skaffe sig af med sin gæld он бы с удовольствием избавился от долга -
79 slippe
[slebə] vb.slipper[slebb], slap [slab], sluppet [slåbəð]1. отпускать, выронить2. избегать, отделыватьсяhun holdt fast i tasken og ville ikke slippe она крепко держала сумку и не хотела выпускать её (из рук)tyven slap væk med 20.000 kr. воришка слинял, прихватив 20 ООО кронhvordan slipper vi af med vores affald? как нам избавиться от отходов? -
80 sælge
отделыватьсяпродатьпродавать* * *[sæljə] vb.sælger[sæljo], solgte [səldə], solgt [sold] продаватьhan vil sælge sin gamle bil for 30.000 kr. он хочет продать свою старую машину за 30 ООО крон
См. также в других словарях:
ООО — открытое овальное окно межпредсердной перегородки мед. ООО ОсОО общество с ограниченной ответственностью организация ООО Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ОсОО … Словарь сокращений и аббревиатур
ооо — сущ., кол во синонимов: 1 • общество (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ООО — Общество с ограниченной ответственностью (общепринятое сокращение ООО) учрежденное одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделён на доли определённых учредительными… … Википедия
ООО «Сименс» — ООО Сименс Год основания 1992, как ОАО Ключевые фигуры Дитрих Мёллер Тип ООО, региональная компания концерна Siemens AG Отрасль … Википедия
ООО Сименс — Год основания 1992, как ОАО Ключевые фигуры Дитрих Мёллер Тип ООО, региональная компания концерна Siemens AG Отрасль … Википедия
ООО «Mobitel» (Грузия) — ООО «Mobitel» Год основания ноябрь 2003 года [1] Тип ООО Отрасль Сотовая связь Продукция Услуги мобильной связи … Википедия
ООО «Юнител» — ООО «Unitel» Ключевые фигуры Игорь Пилюгин (генеральный директор) [1] Тип ООО Отрасль Сотовая связь Продукция Услуги мобильной связи … Википедия
ООО «Ленгипронефтехим» — ООО Ленгипронефтехим Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания … Википедия
ООО «Группа Мегаполис» — Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1993 Расположение … Википедия
ООО "Атлас Банк" — Атлас Банк – первый российско черногорский банк, осуществляющий деловые и частные финансовые операции в Черногории и России. Учредителем ООО Атлас Банк в Москве является один из ведущих банков в Черногории Атлас Банк из Подгорицы, созданный … Энциклопедия ньюсмейкеров
ООО "Бисквит" - компания, купившая гостиницу "Украина" — Столичные власти в среду на открытом аукционе продали гостиницу "Украина" за 7,881 миллиарда рублей. Новым владельцем гостиницы стала российская компания ООО "Бисквит". Согласно сообщению первого заместителя столичного мэра… … Энциклопедия ньюсмейкеров