-
1 странно себя повести
go off on a tangent словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > странно себя повести
-
2 странно себя вести
General subject: be strange in manner, tangent, to be strange in ( one's) mannerУниверсальный русско-английский словарь > странно себя вести
-
3 странно себя высказаться
General subject: go off at a tangentУниверсальный русско-английский словарь > странно себя высказаться
-
4 странно себя держать
General subject: be strange in manner, to be strange in ( one's) mannerУниверсальный русско-английский словарь > странно себя держать
-
5 странно себя повести
1) General subject: tangent2) Makarov: go off at a tangent, fly off at a tangent, fly off on a tangentУниверсальный русско-английский словарь > странно себя повести
-
6 странно себя повести или высказаться
Makarov: fly off at a tangent, go off at a tangentУниверсальный русско-английский словарь > странно себя повести или высказаться
-
7 он странно себя повёл
General subject: he did a funny thingУниверсальный русско-английский словарь > он странно себя повёл
-
8 странно
[stránno]1) avv. stranamente, in modo strano (bizzarro, singolare)2) pred. nomin. è strano, è singolareкак это ни странно... — per quanto possa sembrare strano...
мне странно слышать такие вещи от тебя — mi fa una certa impressione sentirti parlare in questo modo
странно, что он мне не позвонил — è strano che non mi abbia chiamato
странно, но факт — strano ma vero
-
9 себя
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > себя
-
10 странно
1.stranamente, in modo strano2. предик.странно, что меня не предупредили — è strano che non mi abbiano avvertito
* * *1) нар. stranamente, bizzarramente, in modo bizzarro / stranoстра́нно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro
2) сказ. безл. è strano / singolareкак это ни стра́нно... — per quanto possa sembrare strano...
как стра́нно! — che strano!
стра́нно, но факт! — cose strane, ma vere!
стра́нно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato
* * *advgener. originalmente, strambamente, alla bizzarra, grottescamente, stranamente -
11 странно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > странно
-
12 странно
1. нареч. гъэшIэгъонэу, гурыIогъуаеуон странно ведет себя ащ гъэшIэгъонэу зешIы2. в знач. сказ. гъэшIэгъоны, гурыIогъуаестранно, что никто не знает об этом гъэшIэгъонба ащ икъэбар зыми зэримышIэрэр -
13 странно
Н veidralt, imelikult, kummaliselt, pentsikult, võõrastavalt; on imelik v veider v kummaline v pentsik v võõrastav; \странно вести себя imelikult v võõrastavalt käituma, \странно было слушать его imelik oli teda kuulata -
14 странно
1) особенно, необычно sónderbar, séltsam; удивляет и настораживает mérkwürdigОн ведёт себя́ ка́к-то стра́нно. — Er benímmt sich irgendwíe sónderbar [séltsam, mérkwürdig].
2) безличн. в знач. сказ. es ist sónderbar, es ist séltsam; удивляет и настораживает es ist mérkwürdigстра́нно, что ты э́того не зна́ешь. — (Es ist) sónderbar [séltsam, mérkwürdig], dass du das nicht weißt.
Мне стра́нно, что... — Es kommt mir sónderbar [séltsam, mérkwürdig] vór, dass… / Ich fínde es sónderbar [séltsam, mérkwürdig], dass…
-
15 странно вести себя
General subject: behave oddlyУниверсальный русско-английский словарь > странно вести себя
-
16 странно чувствовать себя
Makarov: feel strangeУниверсальный русско-английский словарь > странно чувствовать себя
-
17 странно вести себя
advgener. ein seltsames Gebaren zur Schau trägen, sich fremd geben -
18 странно вести себя
advgener. straneggiare -
19 странно вести себя
advgener. een scheve schaats rijden, een scheve schaats slaan, een vreemde schaats rijden, een vreemde schaats slaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > странно вести себя
-
20 как ни странно
1. oddly enoughкак ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
чудак, странный тип, человек с причудами — odd card
2. oddly to sayчудак, странный человек — odd fish
3. strangely enoughстранно, но тем не менее верно — strange and yet very true
См. также в других словарях:
ведущий себя странно — прил., кол во синонимов: 2 • ведущий себя непонятно (2) • оглашенный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИЙТИ В СЕБЯ — 1) кто Выходить из обморочного, невменяемого состояния; очнуться. Подразумевается, что кто л. находился без сознания, в забытьи, в состоянии опьянения и под., когда отсутствовала или была притуплена способность восприятия. Имеется в виду, что… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ — 1) кто Выходить из обморочного, невменяемого состояния; очнуться. Подразумевается, что кто л. находился без сознания, в забытьи, в состоянии опьянения и под., когда отсутствовала или была притуплена способность восприятия. Имеется в виду, что… … Фразеологический словарь русского языка
ведший себя странно — прил., кол во синонимов: 1 • выкидывавший коленца (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поведший себя нелепо, странно — прил., кол во синонимов: 1 • зачудивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ведущий себя непонятно — прил., кол во синонимов: 2 • ведущий себя странно (2) • оглашенный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
повевший себя нелепо, странно — … Словарь синонимов
Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… … Википедия
XxxHOLiC — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
XxxHolic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
Xxxholic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия