-
21 -S731
a) кончаться, быть близким к концу, к завершению; подходить к концу:La guerra era agli sgoccioli.... (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Война подходила к концу...Tutto l'ambiente sembra percorso da un nuovo desiderio di divertirsi, e la festa al suo culmine piuttosto che agli sgoccioli. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
Всех присутствующих, казалось, с новой силой охватило желание веселиться, и веселье, которому пора было бы затихнуть, достигло своего апогея.b) тратить последние деньги, остаться без гроша:«Ormai», disse Biagio, siamo agli sgoccioli, la settimana entrante bisognerà ritornare a Catania». (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
— Увы, — сказал Бьяджо,—деньги у нас на исходе, и на будущей неделе нам надо будет вернуться в Катанию.(Пример см. тж. - D453). -
22 -T453
подготовить почву, заложить основу;— Un fornaio innamorarsi d'una figlia del Re? Se il Re lo viene a sapere, povero te!
— Era proprio per questo che venivo a parlarle, — disse il fornaio, — perché lei cominci a preparare il terreno con Sua Maestà...— Poveri noi! — e il Segretario si mise le mani nei capelli.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Пекарь влюбился в дочку короля! Если король об этом узнает, тебе не сдобровать!— Как раз об этом я и хотел с вами поговорить, — сказал пекарь, — чтоб вы начали потихонечку подготавливать почву.— Горе нам! — и советник схватился за голову...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
...Нам нужны / Подобрее Щедрины и такие Гоголи, / Чтобы нас не трогали — Из эпиграммы Юрия Николаевича Благова (р. 1913), опубликованной (1953) в советском сатирическом журнале «Крокодил» (1953. №12): Мы за смех! Но нам нужны Подобрее Щедрины и такие Гоголи,, Чтобы нас не трогали. Это было откликом на фразу из… … Словарь крылатых слов и выражений
Как сказал Саймон (Сверхъестественное) — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
Как сказал Саймон — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
Кто сказал, что мы плохо жили?.. — Кто сказал, что мы плохо жили..? Ст … Википедия
Господь сказал — Ха! God Said Ha! … Википедия
и дым отечества нам сладок и приятен — Ср. Единоверное нам крестьянское население, как заслышит пыхтенье наших веселых тульских толстопузиков и расстилающийся от них отечества, сразу поймет, кто здесь настоящие хозяева. Лесков. Русский демократ. 4. Ср. Когда ж постранствуешь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что нам делать в Греции (альбом) — Что нам делать в Греции? Студийный альбом Каста Дата выпуска 2002г. Записан 2002 Жанр реп Страна Р … Википедия
Многим солгал, да и нам правды не сказал. — Многим солгал, да и нам правды не сказал. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
К нам в Холуёво приезжает Путин — Исполнитель Андрей Макаревич Дата выпуска 26 января 2011 года Дата записи 28 сентября 2011 года … Википедия
Где уж нам, дуракам, чай пить — Выражение, принадлежащее одному из ближайших друзей А. С. Пушкина Петру Павловичу Каверину (1794 1855). Он служил в 1816 1820 гг. в лейб гусарском полку, расквартированном в Царском Селе, и прославился веселым нравом, кутежами, разнообразными… … Словарь крылатых слов и выражений
Кому скоромно, а нам на здоровье. — (отвечает кот мышам). См. НЕПРАВДА ОБМАН Кому скоромно, а нам на здоровье (сказал кот Евстафий, постригшись и посхимившись, да поймав мышку). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
