-
1 перегружен делами
General subject: overbooked -
2 перегружен
overburdenedoverloadedsuperchargedsurchargedtranshippedtransshipped -
3 генератор перегружен
Makarov: generator takes more than its share of the load (при параллельной работе), the generator takes more than its share of the load (при параллельной работе)Универсальный русско-английский словарь > генератор перегружен
-
4 он был очень перегружен
General subject: he was very hard drivenУниверсальный русско-английский словарь > он был очень перегружен
-
5 он перегружен работой
Makarov: he is greatly rushedУниверсальный русско-английский словарь > он перегружен работой
-
6 я слишком перегружен обязанностями
General subject: I have too many calls on my timeУниверсальный русско-английский словарь > я слишком перегружен обязанностями
-
7 по горло
разг.1) (очень сильно, чрезвычайно (занят, перегружен и т. п.)) up to the neck (ears, chin, elbow) in workТак начались его скитания по учреждениям. Усталые, по горло заваленные делами люди слушали его, удивлялись, сочувствовали, поражались и разводили руками. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Then commenced his wanderings from office to office. Weary officials, up to their neck in work, listened to what he had to say, expressed surprise and sympathy and helplessly shrugged their shoulders.
Бабченко хмуро молчал. Он привык делать всегда всё сам, именно поэтому, пожалуй, он всегда был занят по горло, всегда спешил и часто не поспевал (К. Симонов, Дни и ночи) — Babchenko kept a sullen silence. He was used to doing everything himself, and just because of this he was always up to his neck in detail, always hurrying, and often not accomplishing what he set out to do.
2) (очень много (дел, забот и т. п.)) up to the neck; more than enough; enough (work) and to spareВ кузнице работы по горло: и наш инвентарь и селянский. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — There was work and to spare in the smithy, both on our own and village inventory.
Работы на участке хватало по горло. Посевы требовали, чтобы их пропалывали от сорняков, подкармливали удобрениями. (А. Мусатов, Стожары) — They were up to their ears in work on the experimental plot. The crops required weeding and fertilizing.
[Главный инженер] всё уговаривал Васю... не убиваться там очень-то, а скорей приезжать, потому что дел и до третьего квартала будет по горло. (И. Ракша, Евразия) — He kept telling Vasya... to stop upsetting himself so much and come back soon because they would be up to their necks in work until the third quarta anyway.
-
8 контролируемое изменение маршрута
контролируемое изменение маршрута
Процедура переключения части трафика на обходной маршрут в случае, если основной маршрут перегружен.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контролируемое изменение маршрута
См. также в других словарях:
Ил-76 — … Википедия
Список потерянных Ан-12 — Список катастроф и потерь самолёта Ан 12 всех модификаций. По неофициальным отечественным и зарубежным данным на 9 августа 2011 года в результате катастроф и серьёзных аварий было потеряно 193 самолета типа Ан 12[1]. Дата Бортовой номер Место… … Википедия
Ми-6 — Эта статья о транспортном вертолёте. О Секретной разведывательной службе Великобритании (МИ 6) см. Секретная разведывательная служба. Ми 6 … Википедия
Абакан (аэропорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Абакан (значения). Международный аэропорт Абакан … Википедия
Перегрузка (шахматы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перегрузка. Перегрузка термин, характеризующий шахматную ситуацию, когда фигуры (фигура) не в состоянии справиться с поставленными задачами, что позволяет сопернику провести типичный тактический… … Википедия
Эскадренный миноносец Тип «Лейтенант Бураков» — Эскадренный миноносец Тип «Лейтенант Бураков» (11 единиц) Развитие проекта эсминца «Внушительный» (Форж э Шантъе Медитерране). Искусный Заложен в 1905 г. Спущен 11.07.1905 г. Вст. в стр. в 01.1906 г. (Ла Сен/ФэШМ). Сдан к… … Военная энциклопедия
счётчик — Однофазный счетчик. Однофазный счетчик: а конструкция и схема включения счётчика; б кинематическая схема счётного механизма; 1 катушка тока; 2 катушка напряжения; 3 червячная зубчатая передача; 4 счётный механизм; 5 алюминиевый диск; 6 10 обоймы; … Энциклопедия «Жилище»
Барнов, Василий — [1857 ] современный грузинский романист, происходит из состоятельной родовитой семьи, проникнутой традициями феодальной старины. Исторические романы Б., являясь значительным вкладом в грузинскую художественную литру, однако представляют собою… … Большая биографическая энциклопедия
Бржозовский, Станислав Леопольд — [Brzozowski, псевд. Adam Czepiel, 1876 1911] выдающийся польский критик. Кончил гимназию в Нежине; воспитывался на русской литературе, что предохранило его от узкого национализма тогдашней польской интеллигенции. Он был социалистом, и… … Большая биографическая энциклопедия
Ушаков, Николай Николаевич — [1899 ] современный поэт. Род. в Ростове. Окончил гимназию, учился на юридическом факультете в Киеве. Печататься начал в 1923 в киевской газете "Пролетарская правда". Непродолжительное время состоял в группе конструктивистов, хотя на… … Большая биографическая энциклопедия
Мошерош Иоганн Михаэль — Мошерош (Moscherosch) Иоганн Михаэль (5.3.1601, Вильштетт, ≈ 4.4.1669, Вормс), немецкий сатирик. Окончил юридический факультет в Страсбурге (1622). Основное произведение ≈ «Диковинные и истинные видения Филандера фон Зиттевальда» (1640≈1642) ≈… … Большая советская энциклопедия