Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

он+не+смыслит+ни+уха+ни+рыла

  • 1 ни уха ни рыла

    • НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand
    [NPgen; Invar; obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to understand, know) absolutely nothing (about sth.):
    - X - не смыслит (в Y-e) ≈ X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y);
    - X doesn't know his ass from his elbow < from a hole in the ground>.
         ♦ В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых "парашах"... "Хорошо, если сразу не прикончат..." - "Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь..." - "А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову [nickname of Naumov] на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит [substand = не понимает]" (Копелев 1). In the yurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"; "They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1a).
         ♦...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он [номенклатурный работник] некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that [a member of the nomenclature] displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни уха ни рыла

  • 2 У-155

    НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand NP gen Invar obj fixed WO
    (to understand, know) absolutely nothing (about sth.): X \У-155 не смыслит (в Y-e) = X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y)
    X doesn't know his ass from his elbow (from a hole in the ground).
    В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых «парашах»... «Хорошо, если сразу не прикончат...» - «Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь...» - «А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову (nickname of Naumov) на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит ( substand = не понимает)» (Копелев 1). Intheyurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"
    They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1 a).
    ...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он (номенклатурный работник) некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that (a member of the nomenclature) displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow.. (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-155

См. также в других словарях:

  • Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. — Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни уха, ни рыла не смыслит — (иноск.) ничего Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. Ср. Нынешний хороший человек послеобеденное время любит посвятить разумной беседе с приятелями... о достопримечательностях, в которых старые глуповцы ни уха, ни рыла не смыслили. Салтыков. Сатиры …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни уха, ни рыла не смыслит — прил., кол во синонимов: 18 • аза в глаза не знает (16) • невежественный (53) • …   Словарь синонимов

  • Ни уха, ни рыла не смыслит — Ни уха, ни рыла не смыслитъ (иноск.) ничего. Не смыслитъ Вавила ни уха, ни рыла. Ср. Нынѣшній «хорошій» человѣкъ послѣобѣденное время любитъ посвятить разумной бесѣдѣ съ пріятелями ... о достопримѣчательностяхъ, въ которыхъ старые глуповцы ни уха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни уха ни рыла — ни в зуб толкнуть, ни бум бум не знает, ни бум бум, невежественный, ни бельмеса не знает, ни бе ни ме ни кукареку не понимает, смотрит в книгу, а видит фигу, ни бе ни ме ни кукареку не знает, аза в глаза не знает, ни бельмеса не понимает, ни бум… …   Словарь синонимов

  • ни уха, ни рыла — прил., кол во синонимов: 22 • аза в глаза не знает (16) • дуб дубом (16) • невежественный …   Словарь синонимов

  • Ни уха ни рыла (не смыслит, не знает) — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ни уха, ни рыла не смыслит. — Палец о палец не умеет ударить. Ни уха, ни рыла не смыслит. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни уха ни рыла — (не смыслит), разг. сниж. Совершенно ничего не понимает, не разбирается в чём л …   Словарь многих выражений

  • смыслит как свинья в апельсинах — прил., кол во синонимов: 17 • аза в глаза не знает (16) • невежественный (53) • …   Словарь синонимов

  • Не смыслит Вавила ни уха ни рыла — Народн. Неодобр. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 455 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»