-
1 быть не в своей тарелке
have the pip словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть не в своей тарелке
-
2 быть не в своей тарелке
1) General subject: to be in the wrong box, be not quite oneself, be off form2) Colloquial: have the pip, like a one-legged man at a butt-kicking contest3) Makarov: be in the wrong box4) Phraseological unit: Like a cat on a hot tin roofУниверсальный русско-английский словарь > быть не в своей тарелке
-
3 вы не в своей тарелке
General subject: you are not quite yourselfУниверсальный русско-английский словарь > вы не в своей тарелке
-
4 чувствовали себя в своей тарелке
General subject: feel right at homeУниверсальный русско-английский словарь > чувствовали себя в своей тарелке
-
5 я не в своей тарелке
General subject: I don't feel up to it, I don't feel up-stroke itУниверсальный русско-английский словарь > я не в своей тарелке
-
6 быть не в своей тарелке
v1) gener. mißmutig sein, nicht im rechten Fasse sein, nicht recht auf dem Damm seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть не в своей тарелке
-
7 быть не в своей тарелке
-
8 быть не в своей тарелке
Dictionnaire russe-français universel > быть не в своей тарелке
-
9 он не в своей тарелке
Dictionnaire russe-français universel > он не в своей тарелке
-
10 чувствовать себя в своей тарелке
vgener. être bien à l'aise, être à l'aiseDictionnaire russe-français universel > чувствовать себя в своей тарелке
-
11 быть не в своей тарелке
vgener. aver roba in corpoUniversale dizionario russo-italiano > быть не в своей тарелке
-
12 он не в своей тарелке
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он не в своей тарелке
-
13 чувствовать себя в своей тарелке
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > чувствовать себя в своей тарелке
-
14 быть не в своей тарелке
-
15 быть не в своей тарелке
• být nesvůj -
16 он не в своей тарелке
-
17 чувствовать себя в своей тарелке
-
18 быть не в своей тарелке
to be not quite oneself; to feel ill at ease, to feel uneasy -
19 быть не в своей тарелке
[byt' n'e v svoyey tar'elk'e] To be not in one's personal plate. To be not quite oneself, to be not quite at ease, to feel uneasy. Cf. To be out of sorts.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть не в своей тарелке
-
20 быть не в своей тарелке
йæ уагыл нæ уын, хорзау нæ уын, тыхсын
См. также в других словарях:
Он не в своей тарелке. — Он что то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского). См. ГОРЕ БЕДА Он не в своей тарелке (с французского). Он что то и сам не свой. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть не в своей тарелке — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Сидеть не в своей тарелке — Разг. Устар. То же, что быть не в своей тарелке 2. Ф 2, 155 … Большой словарь русских поговорок
быть не в своей тарелке — испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке. Калька с французского языка (n etre pas dans son assiete), которая, считается ошибочной, так как assiete имеет несколько значений: 1) посадка, положение тела при верховой езде; 2) тарелка … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
был не в своей тарелке — прил., кол во синонимов: 3 • был в плохом настроении (9) • был в плохом расположении духа (3) • … Словарь синонимов
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… … История слов
не в своей тарелке — Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно; не так, как обычно. Чаще с глаг. несов. вида: быть, находиться, чувствовать себя… как? не в своей тарелке. Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А.… … Учебный фразеологический словарь
не в своей тарелке — (иноск.) в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский. Ср. На вздор и шалости ты хват, И мастер на безделки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не в своей тарелке — С французского: Nepas etre dans son assiette. Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка. Assiette имеет два значения: первое «настроение», «расположение духа», и второе «тарелка». Эту … Словарь крылатых слов и выражений
Не в своей тарелке (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не в своей тарелке. Не в своей стихии Off Beat … Википедия
не в своей тарелке — стесненно, скованно, связанно Словарь русских синонимов. не в своей тарелке нареч, кол во синонимов: 5 • неловко (37) • … Словарь синонимов