Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

он+мой+кореш

  • 1 Р-201

    ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP ( sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WO
    a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck
    (make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).
    «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).
    «...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace." (2a).
    ...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
    (Василиса:)...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:)..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-201

  • 2 длинный рубль

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль

  • 3 за длинным рублем

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем

См. также в других словарях:

  • кореш — 1. [6/1] соучастник, друг, старый приятель. Уголовный жаргон 2. [6/3] друг, товарищ. С нами поедет еще один мой старый кореш, я думаю он тебе понравится. Молодежный сленг 3. [3/2] Самый близкий тебе человек. Люблю корешей своих. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Смоки Мо — aka Mozi На совместном с Гуфом и Бастой концерте в Ледовом дворце, 19 сентября 2009 года …   Википедия

  • Время Тигра — Время Тигра …   Википедия

  • Список песен Кати Огонёк — Список песен Кати Огонёк. Приведён по списку MP3 диска  сборника ранее вышедших на аудиокассетах и CD дисках альбомов.[1] Содержание 1 Список песен, поальбомно 1.1 19 …   Википедия

  • Есенин, Сергей Александрович — Запрос «Сергей Есенин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Есенин (фамилия). Сергей Есенин …   Википедия

  • Виктор Иванович Рыбалко — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

  • Виктор Рыбалко — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

  • Рыбалко, Виктор — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

  • Рыбалко В. — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

  • Рыбалко В. И. — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

  • Рыбалко В.И. — Рыбалко Виктор Иванович (р. 28 ноября 1946, станица Павловская Краснодарского края)  русский писатель и журналист. Закончил школу в городе Тихорецк, затем Горьковский медицинский институт и ординатуру. Служил офицером двухгодичником в Белоруссии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»