он+мой+друг

Jemand kommt hierher. — Кто-то сюда идёт.

Komm zu mir! — Иди ко мне!

Nachdem er das Hochschulstudium abgeschlossen hat, heiratet er [wird er heiraten]. — После того, как [когда] он окончит вуз, он женится.

Ich setze diese Arbeit fort [werde diese Arbeit fortsetzen], nachdem mein Freund abgereist ist. — Я продолжу эту работу после того, как уедет мой друг.

Nachdem er gegangen war, fiel ihr ein, was sie ihm nicht erzählt hatte. — После того, как [когда] он ушёл, она вспомнила, чего она ему не рассказала.

Er sah fern, nachdem er alle Aufgaben gemacht hatte. — Он смотрел телевизор после того, как сделал все домашние задания [уроки].

Einen Monat nachdem ich in der Heimatstadt angekommen war, fand unser Klassentreffen statt. — Спустя месяц после того, как я прибыл в родной город, мы встретились всем классом.

Kurz nachdem du dich schon von allen verabschiedet hattest und gegangen warst, kam dieses Telegramm. — Немного времени спустя после того, как ты уже со всеми попрощался и ушёл, пришла эта телеграмма.

Mein Freund wird diese Beleidigung nicht bald verwinden. — Мой друг не скоро переживёт [забудет] это оскорбление.

Hast du den Verlust deines Gepäcks schon verwunden? — Ты уже больше не переживаешь по поводу потери твоего багажа?

Seine Mutter hat die Trennung von ihren Kindern bis jetzt noch nicht verwunden. — Его мать до сих пор не преодолела душевных переживаний в связи с разлукой со своими детьми.

séinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом

séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым

séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]

mein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не

ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку

hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?

er kommt bald — он ско́ро придёт

komm bald wíeder! — возвраща́йся поскоре́е!

bald daráuf — вско́ре по́сле э́того

bald daráuf kam mein Freund — вско́ре по́сле э́того пришёл [прие́хал] мой друг

díesen Ábend kommt mein Freund — в э́тот ве́чер [сего́дня ве́чером] придёт мой друг

die réchte Écke — пра́вый у́гол

die nächste Écke — сле́дующий у́гол

die Écke des Tísches — у́гол стола́

die Écke der Stráße — у́гол у́лицы

die vier Écken des Zímmers — четы́ре угла́ ко́мнаты

um die Écke géhen / fáhren — идти́ / е́хать за́ угол

das Rad stand in der híntersten Écke — велосипе́д стоя́л в са́мом да́льнем углу́

was soll man in die réchte óbere Écke des Bríefes schréiben? — что на́до писа́ть в пра́вом ве́рхнем углу́ письма́?

er saß an der ánderen Écke des Tísches — он сиде́л на друго́м конце́ стола́

an der Écke der Stráße steht mein Freund, er wártet auf mich — на углу́ у́лицы стои́т мой друг, он ждёт меня́

ich wóhne gleich um die Écke — я живу́ сра́зу за угло́м (э́той у́лицы)

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

nach Berlín, in die Férien fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] в Берли́н, на кани́кулы [в о́тпуск]

spät, früh am Mórgen, um sechs Uhr fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] по́здно, ра́но у́тром, в шесть часо́в

er ist géstern ábend / noch vor síeben Uhr fórtgefahren — он уе́хал вчера́ ве́чером / ещё до семи́ часо́в

wir wóllen héute mit dem Áuto / mit der Bahn fórtfahren — мы сего́дня уезжа́ем на (авто)маши́не / по желе́зной доро́ге [по́ездом]

er fuhr fort zu ráuchen / ein Buch zu lésen / mit séinem Bekánnten zu spréchen — он продолжа́л кури́ть / чита́ть кни́гу / разгова́ривать со свои́м знако́мым

fáhren Sie fort! — продолжа́йте!

"Und dann kam mein Freund", fuhr sie fort — "А зате́м пришёл мой друг", - продолжа́ла (расска́зывать) она́

sie hat mit der Erzählung / mit der Árbeit fórtgefahren — она́ продолжа́ла расска́з [расска́зывать] / рабо́ту [рабо́тать]

das freut mich — э́то меня́ ра́дует

es freut mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть

es freut uns, dass Sie uns besúchen — мы ра́ды, что вы навести́ли нас

sie kann sich fréuen wie ein Kind — она́ уме́ет ра́доваться, как ребёнок

da hast du dich zu früh gefréut — ты сли́шком ра́но ра́довался, твоя́ ра́дость была́ преждевре́менной

ich fréue mich sehr (,dass es dir gut geht) — я о́чень рад (,что твои́ дела́ иду́т хорошо́)

sich über den Erfólg fréuen — ра́доваться успе́ху

sich über das geschénkte Buch fréuen — ра́доваться пода́ренной кни́ге

sich über das Glück séines Fréundes fréuen — ра́доваться сча́стью своего́ дру́га [това́рища]

sich über éinen Brief fréuen — ра́доваться письму́

worüber freust du dich? — чему́ ты ра́дуешься?

ich fréute mich darüber, dass mein Freund nach Móskau gekómmen ist — я ра́довался тому́, что мой друг прие́хал в Москву́

die Kínder fréuten sich über die Férien, die begónnen hátten — де́ти ра́довались нача́вшимся кани́кулам

sich auf die Férien fréuen — ра́доваться кани́кулам

sich auf éine Réise fréuen — ра́доваться путеше́ствию, пое́здке

ich fréue mich daráuf, dass ich dich bald séhe — я ра́дуюсь тому́, что ско́ро уви́жу тебя́

wir fréuen uns für dich, dass du díese Árbeit bekómmen hast — мы ра́ды за тебя́, что ты получи́л э́ту рабо́ту

mein Freund saß / stand hínten — мой друг сиде́л / стоя́л сза́ди

er sitzt hínten in der létzten Réihe — он сиди́т позади́ в после́днем ряду́

das Buch lag hínten im Schrank — кни́га лежа́ла сза́ди в шкафу́

ich hábe doch hínten kéine Áugen! — у меня́ ведь нет сза́ди глаз!

nach hínten — наза́д

géhen Sie bítte étwas nach hínten! — отойди́те, пожа́луйста, не́сколько [немно́го] наза́д!

von hínten — сза́ди, из за́дних рядо́в, с за́дних мест

von hínten rief man étwas — сза́ди [из за́дних рядо́в] что́-то кри́кнули

hínten und vorn — сза́ди и спе́реди, всю́ду, везде́

hínten hináus wóhnen — жить о́кнами во двор

éine modérne Hóchschule — совреме́нная вы́сшая шко́ла

éine gúte Hóchschule — хоро́шее вы́сшее уче́бное заведе́ние

éine bekánnte Hóchschule — изве́стное вы́сшее уче́бное заведе́ние

éine pädagógische Hóchschule — педагоги́ческий институ́т

éine Hóchschule für Frémdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

an éiner Hóchschule studíeren — учи́ться в вы́сшем уче́бном заведе́нии

wélche Hóchschule háben Sie besúcht? — в како́м вы́сшем уче́бном заведе́нии [ву́зе, институ́те] вы учи́лись?

er beéndete schon die Hóchschule — он уже́ зако́нчил вуз [институ́т]

am Mórgen geht er in séine Hóchschule — у́тром он идёт в свой институ́т

auf éine Hóchschule géhen — поступа́ть в вы́сшее уче́бное заведе́ние

mein Freund will auf die Hóchschule für Frémdsprachen géhen — мой друг хо́чет поступи́ть в институ́т иностра́нных языко́в

das hábe ich schon ímmer geságt / gewússt — я э́то всегда́ говори́л / знал

er ist ímmer beschäftigt — он всегда́ за́нят

er ist nicht ímmer zu Háuse — он не всегда́ до́ма, его́ иногда́ не быва́ет до́ма

sie ist ímmer áufmerksam / beschéiden / fléißig / lústig — она́ всегда́ внима́тельна / скромна́ / приле́жна, стара́тельна / весела́

für ímmer — навсегда́

ich fréue mich ímmer, wenn mein Freund nach Móskau kommt — я всегда́ ра́дуюсь, когда́ мой друг приезжа́ет в Москву́

ímmer noch, noch ímmer — всё ещё

sie ist noch ímmer nicht da — её всё ещё нет

ímmer wíeder — всё сно́ва и сно́ва

es wird ímmer kälter — стано́вится всё холодне́е

sie lérnte ímmer bésser — она́ учи́лась всё лу́чше (и лу́чше)

das ist ímmer noch bésser als gar nichts — э́то всё же лу́чше, чем ничего́

ímmer mehr — всё бо́льше (и бо́льше)

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

éine Wóhnung, ein Haus, ein Zímmer míeten — снима́ть [арендова́ть] кварти́ру, дом, ко́мнату

der Studént míetet ein Zímmer für 40 Mark im Mónat — студе́нт снима́ет ко́мнату за 40 ма́рок в ме́сяц

es geláng íhnen, éine schöne Wóhnung zu míeten — им удало́сь снять прекра́сную кварти́ру

für wíeviel Mark háben Sie díese Wóhnung gemíetet? — за ско́лько ма́рок вы сня́ли э́ту кварти́ру?

éinen Gárten míeten — арендова́ть сад

er míetete für séine Famílie für drei Mónate ein kléines Haus an der See / in éinem schönen Ort / an éinem Fluss — он снял на три ме́сяца для свое́й семьи́ ма́ленький до́мик у мо́ря / в краси́вом ме́сте / на берегу́ реки́

er hat sich für den Sómmer ein Zímmer gemíetet — он снял себе́ на ле́то ко́мнату

ein Áuto, ein Boot, ein Klavíer míeten — брать напрока́т автомаши́ну, ло́дку, роя́ль [пиани́но]

er will ein Áuto míeten und mit díesem Áuto éine Réise an die Óstsee máchen — он хо́чет взять напрока́т маши́ну и пое́хать на ней (в путеше́ствие) на Балти́йское мо́ре

mein Freund míetete für den Sómmer ein Boot — мой друг взял напрока́т на ле́то ло́дку

Méyers míeteten für íhre Tóchter ein Klavíer — Ма́йеры взя́ли напрока́т пиани́но для свое́й до́чери

sie ist éine nette Frau — она́ ми́лая, симпати́чная же́нщина

er ist ein netter Mensch — он симпати́чный челове́к

éine nette Geséllschaft, das muss ich ságen! — не́чего сказа́ть, хоро́шая компа́ния!

es war ein netter Ábend — э́то был прия́тный ве́чер

das sind sehr nette Léute — э́то о́чень ми́лые, прия́тные лю́ди

mein Freund ist sehr nett — мой друг о́чень сла́вный

die Léute wáren sehr nett zu ihm — э́ти лю́ди бы́ли о́чень внима́тельны к нему́ [о́чень любе́зны с ним]

das ist sehr nett von Íhnen — вы о́чень лю́безны, э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war áber nicht nett von ihm — с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́

séien Sie so nett, bríngen Sie mir bítte das Buch! — бу́дьте добры́ [бу́дьте так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!

nett, dass du ánrufst — ми́ло, что ты позвони́л

ganz nett — (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́ло

éine nette Stadt — симпати́чный [краси́вый] го́род

das Kleid ist sehr nett — пла́тье о́чень ми́лое [краси́вое, хоро́шенькое]

éine lánge Stráße — дли́нная у́лица

éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица

éine schmále Stráße — у́зкая у́лица

éine bréite Stráße — широ́кая у́лица

éine stílle Stráße — ти́хая у́лица

éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица

éine láute Stráße — шу́мная у́лица

die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода

die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на

auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу

die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу

die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во

er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу

mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице

in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?

wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе

wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10

auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья

díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру

er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю

die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу

ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её

erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?

die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна

auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то

na gut! — ну хорошо!

na, schnell! — ну, быстрее!

na, so was! — ну и ну!, кто бы мог подумать!

na, na! — ну-ну!, спокойно!

na und? — ну и что (же)?, ну и что дальше?

na, ich dánke! — нет уж, спасибо!

Na, das ist eine Überráschung! — Вот это сюрприз!

Na, mein Freund, wie geht’s denn? — Ну, мой друг, как дела?