-
1 он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу
General subject: he told me like he didn't have a job for meУниверсальный русско-английский словарь > он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу
-
2 ... для меня было откровением, когда он мне сказал, что ...
Универсальный русско-английский словарь > ... для меня было откровением, когда он мне сказал, что ...
-
3 вот что он мне сказал
General subject: that is what he told me, this is what he told meУниверсальный русско-английский словарь > вот что он мне сказал
-
4 вот что она мне сказал
General subject: that is what he told meУниверсальный русско-английский словарь > вот что она мне сказал
-
5 кое-кто мне сказал
General subject: a little bird told meУниверсальный русско-английский словарь > кое-кто мне сказал
-
6 кто-то мне сказал
General subject: a little bird told me -
7 он мне сказал, какая ему нужна книга
General subject: he told me what book he needsУниверсальный русско-английский словарь > он мне сказал, какая ему нужна книга
-
8 у меня открылись глаза (для меня было откровением), когда он мне сказал, что...
General subject: it was a revelation to me when he said that...Универсальный русско-английский словарь > у меня открылись глаза (для меня было откровением), когда он мне сказал, что...
-
9 это то, что он мне сказал
General subject: that is what he told meУниверсальный русско-английский словарь > это то, что он мне сказал
-
10 у меня открылись глаза , когда он мне сказал, что...
General subject: (для меня было откровением) it was a revelation to me when he said that...Универсальный русско-английский словарь > у меня открылись глаза , когда он мне сказал, что...
-
11 сказал бы словечко, да волк недалечко
погов.lit. I've a word for your ear, but the wolf is prowling near; cf. walls have ears- Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич. - А признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву... (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — 'I've a word for your ear, but the wolf is prowling near, said Gavrila Afanasyevich, frowning. I confess that I too dislike these assemblies...'
Русско-английский фразеологический словарь > сказал бы словечко, да волк недалечко
-
12 мне это сказал один знакомый
General subject: a friend told me thisУниверсальный русско-английский словарь > мне это сказал один знакомый
-
13 по мне
I• ПО МНЕ highly coll[PrepP; Invar; sent adv (parenth)]=====⇒ from my point of view:- to me;- [in limited contexts] for all I care.♦ Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. "Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: "офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие..." (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka; but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).♦ "По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах" (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a).♦ "...По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!"(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).II• ПО МНЕ <ПО ТЕБЕ и т. п.> coll[PrepP; subj-compl with быть, прийтись etc (subj: usu. abstr or, less often, human)]=====⇒ to be pleasing to me (you etc), be in accord with my (your etc) tastes, interests:- X suits me;- X is my cup of tea < my thing>;- [in limited contexts] X is right for me;- X is the one <the [NP]> for me;- [in limited contexts] X grates on me.♦ "Ну, для чего вы идёте на войну?" - спросил Пьер. - "Для чего? Я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду... - Он остановился. - Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь - не по мне!" (Толстой 4). "And why are you going to war?" asked Pierre. "Why? I don't know. Because I must. And besides, I'm going-" he paused. "I'm going because this life I am leading here - this life is - not to my taste" (4a).♦...И то ему не так, и это не по нему. Что бы она ни сделала, все было неладно (Распутин 3). Nothing was to his liking. Whatever she did displeased him (3a).♦...Он [Чичиков] обратился к другому шкафу... Всё книги философии... "Это не по мне"... (Гоголь 3)....Chichikov turned to another bookcase....They were all books on philosophy.... "That's not my cup of tea"... (3a).♦ [Ирина:] Надо поискать другую должность, а эта не по мне (Чехов 5). [I.:] I must try to find some other job, this one's not right for me (5d).♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил - как раз по тебе придётся (Гоголь 1). [F:]... What a bunch of gentlemen I've got for you!...First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman; he served in the navy-he's just the one for you (lc).♦...Проходя однажды мимо МХАТа, я увидел объявление, что этому театру требуются рабочие сцены. Ну вот, решил я, эта работа... по мне (Войнович 1). One day, walking past the Moscow Art Theater, I noticed a sign saying that stage-set workers were needed. That's the job for me, I decided (1a).♦...Вообще Пётр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе... но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров (Достоевский 3). Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company...but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers (3c). -
14 куда уж мне лаптем щи хлебать
not me (us)!; it is out of my (our) reach!; some hopes!; perish the thought!- Василий, ты говоришь глупости! - сказал Ежов, протягивая к нему руку. - А, конечно! - согласился Василий. - Где мне лаптем щи хлебать... А всё-таки я не слепой... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'You're talking nonsense, Vasili,' said Yezhov, holding out his hand to him. 'I daresay,' agreed Vasili. 'How can I be expected to enter the parlour in homespun? But still, I'm not blind...'
Русско-английский фразеологический словарь > куда уж мне лаптем щи хлебать
-
15 тоже мне...
пренебр., ирон.just look at that...; a nice..., to be sure!; my foot- Я не сплю. Я всё слышу. - Значит, мне показалось. У вас были закрыты глаза. - Веки тяжелы, - сказал Энэн, снова закрыл глаза и опустил голову. - Тоже мне Вий, - шепнула Элла. (И. Грекова, Кафедра) — 'I'm not asleep. I can hear everything.' 'Then I must have imagined it. Your eyes were closed.' 'My eye-lids are heavy,' NN said, closing his eyes again and dropping his head. 'Just look at that Vii,' Ella whispered.
-
16 вы сам мне это сказал
General subject: you told me so yourself, you yourself said soУниверсальный русско-английский словарь > вы сам мне это сказал
-
17 доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
General subject: the doctor told me that he might go off any dayУниверсальный русско-английский словарь > доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
-
18 изложите мне суть того, что он сказал
2) Makarov: give me the gist of what he said, tell me the gist of what he said, tell \{give] me the gist of what he saidУниверсальный русско-английский словарь > изложите мне суть того, что он сказал
-
19 он сказал мне, что он там будет
General subject: he told me he would be thereУниверсальный русско-английский словарь > он сказал мне, что он там будет
-
20 он сказал мне, что поездка не состоится
General subject: he told me that the trip was offУниверсальный русско-английский словарь > он сказал мне, что поездка не состоится
См. также в других словарях:
сказал бы словечко, да волк недалечко — Ср. Сказал бы словечко, да волк недалечко, сказал, нахмурясь, Гавриил Афанасьевич. А признаюсь, ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнешься иль и самого на смех пьяным напоят. А.С. Пушкин. Арап Петра Великого. 4. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ухни и мне. — (сказал гость хозяину, когда этот наливал ему рому по ложечке, а себе, будто невзначай, лил через край, приговаривая: Ух! ). См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто-то что-то сказал, или мне послышалось? — Сказал ... что послышалось диалог со взаимными угрозами … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Имя мне — Исцеление бесноватых, «Австрийская Библия», 15 век У этого термина существуют и другие значения, см. Имя мне легион (Желязны). Легион … Википедия
Кто раньше сказал э — Из пьесы «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852) (действ. 1, явл. 3.) Добчинский и Бобчинский рассказывают о впечатлении, которое произвел на них рассказ трактирщика о новом постояльце. Последний, по словам трактирщика, «престранно себя… … Словарь крылатых слов и выражений
Не прикасайся ко Мне — У этого термина существуют и другие значения, см. Не тронь меня. Не прикасайся ко Мне (лат. Noli me tangere, греч. Μή μου ἅπτου) евангельский сюжет, описывающий первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине, которая, таким… … Википедия
Не прикасайся ко мне — (лат. Noli me tangere, греч. Μή μου ἅπτου) евангельский сюжет, описывающий первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине, которая, таким образом, первая увидела воскресшего Спасителя. Он же сказал ей: «не прикасайся ко Мне, ибо Я еще… … Википедия
Кто-то что-то сказал или мне показалось? — Из кинофильма «Котовский» (1943), снятого режиссером Алексеем Файнциммером по сценарию кинодраматурга Алексея Яковлевича Капле /?а (1904 1979). Цитируется: в качестве шутливой, преувеличенно грозной реакции на чьи то неуместные замечания, попытку … Словарь крылатых слов и выражений
Тот-воно женится, ту-воно берет; а я бы и не знал, да мне тот-воно сказал. — Тот воно женится, ту воно берет; а я бы и не знал, да мне тот воно сказал. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он пугает, а мне не страшно — Так многие авторы передавали отношение Л. И. Толстого (1828 1910) к творчеству писателя Леонида Андреева, во многих произведениях которого прочитывается явное желание автора ошеломить и потрясти читателя. Но это выражение скорее пересказ… … Словарь крылатых слов и выражений
Я, мне, моё (книга) — Я, мне, моё I Me Mine Автор: Джордж Харрисон Жанр: автобиография … Википедия