-
1 зря
1) бесполезно, попусту Únnützзря тра́тить вре́мя, де́ньги — Únnütz (die) Zeit, (das) Geld vergéuden
2) тщетно, напрасно umsónst, vergébens, vergéblichЯ зря его́ прожда́л, он не пришёл. — Ich hábe umsónst [vergébens, vergéblich] auf ihn gewártet, er kam nicht.
3) не стоит, не стоило что л. делать - переводится описательнозря ты его́ ждёшь, он не придёт. — Du sólltest auf ihn nicht wárten, er kommt nicht.
зря он э́то сде́лал. — Das hätte er bésser nicht getán [nicht tun sóllen].
зря ты не сказа́л мне об э́том ра́ньше. — Du hättest mir das früher ságen sóllen.
-
2 зря
únnütz; umsónst ( напрасно); únbedacht, únüberlegt ( необдуманно)болта́ть зря — ins Bláue hinéin schwátzen vi
зря он э́то сде́лал — das hätte er bésser nicht getán
-
3 зря
-
4 зря выбросить деньги
advgener. Geld umsonst aufwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > зря выбросить деньги
-
5 зря деньги тратили на его учение
Универсальный русско-немецкий словарь > зря деньги тратили на его учение
-
6 зря потратить деньги
advgener. Geld unnütz aufwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > зря потратить деньги
-
7 зря стараться
advgener. sich vergebens bemühen -
8 зря тратить время
advavunc. die Zeit verdösen -
9 зря ты это сделал
advcolloq. schade, dass du das gemacht hat -
10 зря
F umsonst, unnütz; unnötig, unnötigerweise; ins Blaue hinein -
11 не болтать зря
prepos.gener. sein Maul bewähren -
12 не кипятитесь зря!
prepos. -
13 не терять времени зря
prepos.gener. keine Zeit versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > не терять времени зря
-
14 он зря деньги не тратит
Универсальный русско-немецкий словарь > он зря деньги не тратит
-
15 он зря отнял у меня время этим делом
Универсальный русско-немецкий словарь > он зря отнял у меня время этим делом
-
16 почём зря
advcolloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
17 терять зря время
vf.trade. die Zeit umsonst verlieren -
18 тратить зря
vgener. verschwenden -
19 тратить зря [попусту, без толку]
vgener. vertun (деньги, время)Универсальный русско-немецкий словарь > тратить зря [попусту, без толку]
-
20 ты зря его критиковал
Универсальный русско-немецкий словарь > ты зря его критиковал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗРЯ — Наречие зря в значении наобум, напрасно носит яркую печать разговорно фамильярного стиля. Оно своей экспрессивностью выдает свою устно демократическую природу. В русский литературный язык из народных говоров наречие зря проникло не ранее 30 х… … История слов
зря — нар., употр. сравн. часто 1. Если человек сделал что то зря, значит, это дело не принесло ему пользы, не привело к нужному результату. Она зря старалась надевала самое красивое платье, красилась целый час он не обратил на неё никакого внимания. | … Толковый словарь Дмитриева
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Необдуманно, опрометчиво. Зря купил эту книгу: она мне вовсе не нужна. || Попусту, бесцельно, без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря. || Безрезультатно, без пользы. Зря старался: никто не понял моей мысли. ❖ Куда зря … Толковый словарь Ушакова
зря — См. безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зря безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу,… … Словарь синонимов
ЗРЯ — калякать. Морд. Бредить (о больном человеке). СРГМ 1980, 110. Как зря. Одесск. Неодобр. Очень плохо. КСРГО. Ни зря не видать. Смол. Об абсолютной темноте, когда ничего не видно. СРНГ 21, 213. Почём зря. Прост. Очень сильно, безудержно (врать,… … Большой словарь русских поговорок
Зря — (иноск.) наобумъ, опрометчиво, безтолково (какъ глянулось). Ср. «Слѣпой хоть ощупью, да бродитъ; а зря и зрячій спотыкается». Ср. Вхожу я къ ней за дѣломъ зря я никогда къ ней не захожу и засталъ ее за книжкой въ рукахъ. П. Боборыкинъ. Распадъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зря — нареч. Разг. 1. Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. З. тратить деньги. Сделать что л. з. Не з. прожить жизнь. 2. Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. З. ругаться, придираться, обвинять. З … Энциклопедический словарь
зря́чий — зрячий, зряч, яча, яче, ячи, прил … Русское словесное ударение
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Бесцельно, напрасно, без надобности. З. тратить время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зря́шный — зряшный … Русское словесное ударение
зря́щий — зрящий, прич … Русское словесное ударение