он+живёт+не+один

Были вы там? — Да — Were you there? — Yes (, I was)

Сегодня воскресенье? — Да — Is it Sunday today? — Yes

Ведь вы не были там? — Да, не был (= нет, не был) — You were not there? — No, I was not

да ты готов? — oh but you are ready, aren't you?

да не может быть!, да ну? — you don't say so!; is that so?; fancy (that)!

да ну его! — oh, bother him!

что-нибудь да осталось же — now something must surely have been left, surely something was left

да здравствует...! — long live...!

да здравствует... — long live...!

да живёт он многие годы! — long may he live!

он да я — he and I

да ещё — and what is more

он охотно сделал бы это, да у него нет времени — he would gladly do it, but he hasn't the time

сидеть рядом — sit* side by side

сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.

это совсем рядом — it is quite near, it is close by

он живёт рядом — he lives next door, he lives close by

разные взгляды — vedute differenti

они разные люди — sono persone diverse

мы живём в разных городах — abitiamo in città diverse

разного рода — di vario genere

у них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere

они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi

ра́зная еда — cibi di vari tipi

ра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere

ве́шать, пове́сить го́лову — похню́плювати, похню́пити (хили́ти, схили́ти) го́лову, похню́плюватися, похню́питися

в пе́рвую го́лову — наса́мперед, передусі́м, у пе́ршу че́ргу, найпе́рше

в ладу́ (в лада́х) с кем-чем [быть] — у зла́годі (у зго́ді) з ким-чим [бу́ти], зла́гідно з ким-чим жи́ти, ладна́ти (ла́дити) з ким-чим

\надуватьть в у́ши кому́ (говори́ть, спле́тничать) — натуркува́ти, нату́ркати и нату́рчати ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому́

\надуватьть щёки — надува́ти и надима́ти, наду́ти що́ки

еди́ное це́лое — a single whole, an entity

еди́ный и недели́мый — one and indivisible

еди́ный фронт — united front

еди́ная во́ля — a single / common will

еди́ный мирово́й ры́нок — single world market

еди́ный нало́г — single tax

Еди́ная энергосисте́ма Росси́и — Integrated Power System of Russia

еди́ная систе́ма налогообложе́ния — unitary tax system

еди́ная цель — common objective

фо́рменная оде́жда еди́ного образца́ — uniform of single design

там не́ было ни еди́ной души́ — there was not a soul there

все до еди́ного — all without exception; every single one (of them)

еди́ный проездно́й биле́т — all-transport pass / ticket

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.