Перевод: с русского на французский

с французского на русский

он+живёт+в+своём+доме

  • 1 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

См. также в других словарях:

  • Кинг-Конг жив — King Kong Lives …   Википедия

  • Пятница, 13-е: Джейсон жив — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Чехов, Антон Павлович — Запрос «Чехов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в с …   Википедия

  • Войнович, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Войнович. Владимир Войнович …   Википедия

  • Мерриман, Райан — Мерриман Райан Ryan Merriman Имя при рождении: Ryan Earl Merriman Дата рождения: 10 апреля 1983(1983 04 10) (29 лет) Место рождения …   Википедия

  • Ас, Женевьева — У этого термина существуют и другие значения, см. Ас. Женевьева Ас …   Википедия

  • Чехов — Чехов, Антон Павлович Запрос «Чехов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Антон Павлович Чехов Псевдонимы: Антоша Чехонте, Антоша Ч., Брат моего брата, Рувер, Человек без селезёнки …   Википедия

  • Чаморро, Виолета — Виолетта Чаморро Виолета Барриос де Чаморро (исп. Violeta Barrios de Chamorro; род. 18 октября 1929) никарагуанский политик, журналистка. Супруга известного лидера оппозиции в годы диктатуры А. Сомосы, Педро Чаморро. Её муж был убит в 1978 г.… …   Википедия

  • А. П. Чехов — Антон Павлович Чехов Имя при рождении: Антон Павлович Чехов Псевдонимы: Антоша Чехонте, Антоша Ч., Брат моего брата, Рувер, Человек без селезенки [1] Дата рождения: 17 (29) января 1860(18600129) …   Википедия

  • А.П. Чехов — Антон Павлович Чехов Имя при рождении: Антон Павлович Чехов Псевдонимы: Антоша Чехонте, Антоша Ч., Брат моего брата, Рувер, Человек без селезенки [1] Дата рождения: 17 (29) января 1860(18600129) …   Википедия

  • Виолета Чаморро — Виолетта Чаморро Виолета Барриос де Чаморро (исп. Violeta Barrios de Chamorro; род. 18 октября 1929) никарагуанский политик, журналистка. Супруга известного лидера оппозиции в годы диктатуры А. Сомосы, Педро Чаморро. Её муж был убит в 1978 г.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»