Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он+ещё+что-то+шептал

  • 1 couper en quatre qn

    ≈ разобрать по косточкам кого-либо; не оставить живого места

    Du Châtelet parla pendant un moment à l'oreille de son compagnon [...] et sans doute il coupa son rival en quatre. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Дю Шатле что-то шептал на ухо своему спутнику и, конечно, по косточкам разбирал своего соперника.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > couper en quatre qn

  • 2 коомайлан-

    возвр. от коомайла-;
    "шарт" этип, качуучудай коомайланып отуруп сев с опаской, будто собирался вдруг удрать;
    коомайланып, бирдемени шыбырады его губы чуть шевелились, и он что-то шептал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > коомайлан-

  • 3 вашкӧдны

    перех. шептать, нашёптывать, нашептать; прошептать;

    пельӧ вашкӧдны — нашёптывать на ухо;

    мыйкӧ дыр вашкӧдіс — он долго что-то шептал

    Коми-русский словарь > вашкӧдны

  • 4 нӧшта

    ещё;

    Коми-русский словарь > нӧшта

  • 5 to be touched to tears

    быть растроганным до слёз/растрогаться до слёз
    WAYS OF DOING THINGS:
    Значение глагола to touch "дотрагиваться, трогать что-либо" не уточняет характера этого действия в отличие от ряда других лексических единиц, подчеркивающих, как производится действие касания, таких как глаголы to pat, to stroke, to feel, to finger, to tickle, to fondle и словосочетания to run one's fingers over smth
    To feel - "ощупывать, дотрагиваться, чтобы определить каков предмет на ощупь": feel how soft material is пощупать какой этот материал мягкий; the doctor felt the boy's forehead to see it he had a temperature врач пощупал ребенку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры; to run one's fingers over smth дотрагиваться до чего-либо пальцами, проводить пальцами по чему-либо; she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur (she ran her fingers/hand over the cat's back feeling its soft fur) она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех; he ran his fingers over the strings of the guitar он пробежал пальцами по струнам гитары; he stood there, grinning and running his hand across his bald head он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысину
    To finger — "перебирать пальцами, обычно нервно или бессознательно": the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников; she fingered the coins in her pocket to see if she had enough for a cup of tea она перебирала в кармане монетки, пытаясь определить, хватит ли у нее денег на чашку чая
    To pat — несколько раз легко дотронуться ладонью до чего-либо или кого-либо, особенно чтобы утешить: she bend down to pat the dog она нагнулась, погладить собаку; father patted my shoulder "Never mind, dear" he said отец похлопал меня по плечу и сказал "Не расстраивайся, дорогая"; "Excellent work! " he said patting me on the back "Прекрасная работа", сказал он и похлопал меня по спине
    To stroke — "гладить, поглаживать рукой, чаще кого-либо по спине, голове или руке": he stroked his long beard он поглаживал свою длинную бороду; a good groom will rather stroke than strike хороший конюх скорее приласкает, чем ударит; she stroked my arm as I cried я плакала, а она ласково гладила меня по руке; he is quite a placid dog, he does not mind beeing stroked он совсем спокойный пес и не возражает, когда его гладят; he sat there stroking his chin and whispering something to himself он сидел, поглаживая подбородок, и шептал что-то про себя
    To tickle — "щекотать, легко дотронуться рукой или каким-либо предметом, заставить засмеяться": stop tickliing me! — перестань щекотать меня; most people hate having their feet tickled — большинство людей не выносят, когда им щекочут подошвы
    To fondle — "нежно и ласково поглаживать кого-либо, легко трепать рукой": children love to stroke and fondle puppies — дети любят гладить и нежно трепать щенков

    English-Russian combinatory dictionary > to be touched to tears

  • 6 whisper

    1. I
    1) don't whisper, speak up не шепчите, говорите нормально
    2) leaves (trees, etc.) whisper листья и т.д. шелестят /шуршат/
    2. II
    whisper in some manner whisper passionately (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc.) шептать страстно и т.д.
    3. III
    whisper smth. whisper a word (a phrase, etc.) прошептать слово и т.д.; whisper a praise тихонько /шепотом/ похвалить; she whispered her story она шепотом рассказала свою историю
    4. V
    whisper smb. smth. he whispered [to] me the word [I had forgotten] он шепотом подсказал мне слово [, которое я забыл]
    5. XI
    be whispered about the story is being whispered about об этой истории повсюду шепчутся; be whispered about smb. the strangest things were whispered about him о нем шепотом передавали самые невероятные вещи; be whispered about somewhere the story is being whispered about the neighbourhood об этой истории идет слух по всей округе; be whispered that... it is whispered that he is heavily in debt идет слух о том, что он по уши в долгах; it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдет в отставку
    6. XV
    whisper soft and low говорить шепотом, шептать (ся)
    7. XVI
    1) whisper to smb. he whispered to me он шептал мне на ухо; he whispered to me and I whispered back он говорил со мною шепотом, и я шепотом отвечал ему; whisper about smth. whisper about one's home affairs (about a trip down the river, etc.) шептаться о своих домашних делах и т.д.; whisper in some place whisper in corners (in dark rooms, etc.) шептаться по углам и т.д.; whisper in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо
    2) whisper in some place the wind was whispering in the pines в верхушках сосен шелестел ветер; I could hear the wireless whispering in the other room я слышал, как в соседней комнате бормочет приемник
    8. XXVII1
    whisper about how to do smth. whisper about how to learn to swim (how to do a sum, etc.) шептаться о том, как научиться плавать и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > whisper

  • 7 Ó, quantúm (e)st in rébus ináne!

    О, сколько в мире пустого!
    Персий, "Сатиры", I, 1:
    Ó, curás homin(um)! ó, quantúm (e)st in rébus ináne!
    О, заботы людей! о, сколько в делах их пустого!
    (Перевод Н. Благовещенского)
    Один адвокат признавался мне, что из всей латыни он помнил только слова из сатиры Персия и каждый раз, набивая свои карманы адвокатским гонораром, шептал: "О, quantum est in rebus..." (Бранислав Нушич, Мертвые языки.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ó, quantúm (e)st in rébus ináne!

  • 8 gagner qn de vitesse

    (gagner [или prendre] qn de vitesse)
    обогнать, перегнать, опередить; превзойти кого-либо

    - Mais non, mais non, soufflait Laurent, Jacqueline n'est pas encore ma femme. Nous avons commencé de publier les bans; et la guerre nous a gagnés de vitesse. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — - Нет, нет, - шептал Лоран. - Жаклина мне еще не жена. Мы собирались объявить о нашем вступлении в брак, но война опередила события.

    Bradon commençait à s'habituer à être constamment pris de vitesse par Éva. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Брэдон постепенно привыкал к тому, что ему постоянно приходится признавать превосходство Евы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner qn de vitesse

См. также в других словарях:

  • шепта́ть — шепчу, шепчешь; несов. 1. перех. и без доп. Говорить, произносить очень тихо, шепотом. Глаза прелестные читали Меня с улыбкою любви; Уста волшебные шептали Мне звуки сладкие мои. Пушкин, Разговор книгопродавца с поэтом. Мишель что то шептал на… …   Малый академический словарь

  • 1.7.2. — 1.7.2. Предложения, отображающие ситуацию речевого сообщения Типовая семантика Человек сообщает адресату что л. (какие л. сведения, известия и т.п.) о ком , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ СОДЕРЖАНИЕ СООБЩЕНИЯ АДРЕСАТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Нахимов, Павел Степанович — адмирал; род. в с. Городке Смоленской губернии Вяземского уезда 23 го июня 1800 года, скончался 30 го июня 1855 г. Отец его, Степан Михайлович секунд майор, впоследствии уездный предводитель дворянства, имел 11 человек детей, из которых в детстве …   Большая биографическая энциклопедия

  • Операция «Цвет нации» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • ясне́ть — еет; несов. 1. Становиться ясным, ярким, сияющим. Солнце поднималось, яснело, и под туманом еще неясно зашевелилась оранжевая вода. А. Н. Толстой, Под водой. Белый месяц яснел и серебрился, словно неведомая рука торопливо счищала с него ржавчину …   Малый академический словарь

  • Райский, Борис Павлович ("Обрыв") — Смотри также >> Помещик , столбовой дворянин . Ему около тридцати пяти лет. Он очень хорошо сложен . С первого взгляда он казался моложе своих лет: большой белый лоб блистал свежестью, глаза менялись, то загорались мыслию, чувством, веселостью,… …   Словарь литературных типов

  • шептать — ШЕПТАТЬ1, несов., что и без доп. Произносить что л. очень тихо, почти беззвучно, без участия голосовых связок; Ант.: кричать [impf. to whisper]. Обняв за плечи свою плачущую маленькую сестренку, брат шептал ей что то на ухо. ШЕПТАТЬ2, несов. (сов …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ВЕЛИКИЙ БАЛ У САТАНЫ —         Бал, который в романе «Мастер и Маргарита» дает Воланд в Нехорошей квартире в бесконечно длящуюся полночь пятницы, 3 мая 1929 г. По воспоминаниям третьей жены писателя Е. С. Булгаковой (в записи В. А. Чеботаревой) в описании В. б. у с.… …   Энциклопедия Булгакова

  • глава 12 — ИРЛАНДСКАЯ ИЛИАДА     Эбер и Эремон, сыновья Мил Эспэйна и победители богов, открывают собой новый ряд персонажей гэльских преданий ранних ирландских королей милесиан . И хотя монахи хронисты не жалели усилий, пытаясь явить реальную историческую… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 12 — ИРЛАНДСКАЯ ИЛИАДА     Эбер и Эремон, сыновья Мил Эспэйна и победители богов, открывают собой новый ряд персонажей гэльских преданий ранних ирландских королей милесиан . И хотя монахи хронисты не жалели усилий, пытаясь явить реальную историческую… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • Автомат Калашникова — У этого термина существуют и другие значения, см. Автомат Калашникова (значения). Автомат Калашникова …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»