-
1 готов
прил 1. préparé, e; prêt, e (а), achevé, e; книгата е готова за печат le livre est prêt а imprimer; готови продукти (готово ядене) aliments tout cuits, mets а emporter; mets prêts а servir; готови дрехи vêtements confectionnés, vêtements de confection; 2. préparé, e; prêt, e; ние сме готови nous sommes prêts; 3. disposé, e; il accepte de; той е готов да даде парите il est disposé (il accepte) а donner (а verser) l'argent; готови за бой prêt а combattre; au combat; готови пари argent liquide (comptant); des économies. -
2 готов признать, что
adjgener. je veux bien avouer que(...) (...) -
3 готов сквозь землю провалиться
Русско-французский словарь идиом > готов сквозь землю провалиться
-
4 я готов поспорить, что
je suis prêt m à parier queРусско-французский словарь бизнесмена > я готов поспорить, что
-
5 У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар.
prepos.gener. Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.Dictionnaire russe-français universel > У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар.
-
6 всегда готов
advgener. toujours prêt (девиз скаутов) -
7 он готов был сквозь землю провалиться
Dictionnaire russe-français universel > он готов был сквозь землю провалиться
-
8 он готов ради него на что угодно
Dictionnaire russe-français universel > он готов ради него на что угодно
-
9 он готов спрятаться в нору
Dictionnaire russe-français universel > он готов спрятаться в нору
-
10 он готов убить его
prongener. il a envie de le bouffer -
11 я готов на это
prongener. j'y suis décidé -
12 я готов присягнуть в этом
prongener. j'en lèverai la mainDictionnaire russe-français universel > я готов присягнуть в этом
-
13 я готов съесть целую лошадь
pronsimpl. je peux manger comme quatreDictionnaire russe-français universel > я готов съесть целую лошадь
-
14 я не знаю, что я готов сделать!
Dictionnaire russe-français universel > я не знаю, что я готов сделать!
-
15 он быка готов съесть
• il avalerait la marmite des cordeliers [[lang name="French"]le diable et ses cornes, une charrette ferrée]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > он быка готов съесть
-
16 поспорить
-
17 быть в прекрасной форме
vcolloq. avoir la pêche (свеж и готов)Dictionnaire russe-français universel > быть в прекрасной форме
-
18 обед
м 1. (храненето) déjeuner m; давам обед в чест на някого donner (offrir) un déjeunr en honneur de qn; 2. (храната) déjeuner m; поднасям обед servir le déjeuner; обедът е готов le déjeuner est prêt; 3. (времето за хранене) midi m; ела към обед viens vers midi; обед e il est midi. -
19 отговор
м 1. réponse f; положителен (утвърдителен) отговор réponse affirmative; двусмислен отговор réponse équivoque; разг une réponse de Normand; представям (връчвам) отговор fournir sa (ses) réponse(s); имам готов отговор на всичко avoir reponse а tout; 2. мат solution f, résultat m. -
20 стъпвам,
стъпям гл 1. mettre le pied (sur); faire un pas (des pas), marcher pas а pas, marcher, aller; 2. (с отриц не) ne pas y mettre le pied (les pieds), ne pas remettre le pied, ne pas y aller (y retourner); 3. в съчет стъпвам, в брак se marier; стъпвам, във владение entrer en possession; 4. в съчет стъпвам, на престола monter au trône; стъпвам, на сцената monter sur les planches (devenir acteur) а място, където не стъпва човешки крак un endroit qui n'a jamais été foulé par pied humain; с единия крак стъпил в гроба avoir déja un pied dans la fosse; готов съм да стъпя в огъня ma main au feu; стъпвам, като в паници marcher comme sur des њufs; стъпвам, на краката си être sur pied; стъпвам, някому на врата tenir а qn le pied sur la gorge.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
готов — См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. готов пьяный, соглашаться; пожалуйста, косой, выпивши, будь по вашему, будь по твоему, подшофе, добро, навеселе, папа… … Словарь синонимов
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ — СССР (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс, составивший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие советских людей, подготовку их к трудовой деятельности и… … Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне — Готов к труду и обороне: Готов к труду и обороне СССР программа физкультурной подготовки в общеобразовательных, профессиональных и спортивных организациях в СССР, основополагающая в единой и поддерживаемой государством системе… … Википедия
Готов хоть в воду — для кого. Устар. Готов на любые рискованные поступки, жертвы для кого либо. [Хабзей:] Я для вас, милостивый мой сударь, хоть в воду готов (Сумароков. Чудовищи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ СССР — (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). Введен в 1931, в 1934 дополнен ступенью Будь готов к труду и обороне . С 1972 до кон. 1980 х гг. был распространен другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет.… … Большой Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне! — Девиз советского физкультурного комплекса упражнений «Готов к труду и обороне СССР» (ГТО), который был введен 11 марта 1931 г. Цитируется: шутливо иронически, как оценка чьего либо завидного здоровья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
готов к включению — (об автоматическом выключателе) [Интент] Параллельные тексты EN RU Closing (i.e. turning the circuit ON) is possible only if the circuit breaker is "ready to close". [Schneider Electric] Включение автоматического выключателя возможно… … Справочник технического переводчика
готов в огонь и в воду — прил., кол во синонимов: 2 • верный (68) • готовый совершить самоотверженный поступок (1) Словарь … Словарь синонимов
готовёж к праздникам — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
готовісінький — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
готов к приему — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN receive readyRR … Справочник технического переводчика