-
1 почему
1) ( вопросительное) perché?2) ( относительное) perchéне понимаю, почему он сердится — non capisco perché è arrabbiato
3) ( вследствие чего) ragione [motivo] per cui* * *нар.1) вопр. perché?2) относ. è perché; ecco perchéвот почему́ — ecco perché; ragion per cui
* * *advgener. che, donde, perche -
2 из-за
-
3 отчего
[otčegó] avv.я не знаю, отчего мне грустно — non so perché sono triste
отчего-то, отчего-нибудь — chissà, non si sa perché ( o non vengono tradotti)
если он отчего-нибудь заболеет... — se dovesse ammalarsi...
-
4 показывать
[pokázyvat'] v.t. impf. (pf. показать - покажу, покажешь)1.1) mostrare, far vedere; presentare; esibire2) (giur.) deporre, testimoniare3) (colloq.) dare una lezione4) показыватьсяa) ( solo pf.) sembrare, parereмне показалось, что... — mi è sembrato che...
b) farsi vederec) spuntare, apparire, sbucare2.◆показать вид, что... — far finta di
он показал вид, что сердится — fece finta di essere arrabbiato
показать кому-л. на дверь — indicare la porta a qd
показать товар лицом — mettere qc. in buona luce
-
5 почему-либо
[počemú-líbo] avv. (почему-нибудь)per un qualche motivo, per una ragione o per l'altra ( o non si traduce)
См. также в других словарях:
Антон Иванович сердится — Жанр мюзикл комедия Режиссёр Александр Ивановский Автор сцена … Википедия
Антон Иванович сердится (фильм) — Антон Иванович сердится Жанр мюзикл комедия Режиссёр Александр Ивановский … Википедия
АНТОН ИВАНОВИЧ СЕРДИТСЯ — АНТОН ИВАНОВИЧ СЕРДИТСЯ, СССР, Ленфильм, 1941, ч/б, 80 мин. Музыкальная комедия. «Избрав водевильный сюжет, насыщенный недоразумениями, любовными перипетиями, смешными коллизиями, создатели фильма нашли выход из спора: не музыка Баха конкурирует… … Энциклопедия кино
Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится. — Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И сердится, да умилосердится. — И сердится, да умилосердится. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АНТОН ИВАНОВИЧ СЕРДИТСЯ — 1941, 75 мин., ч/б. жанр: музыкальная комедия. реж. Александр Ивановский, сц. Евгений Петров, Георгий Мунблит, опер. Евгений Шапиро, худ. Семен Мандель, Абрам Векслер, комп. Дмитрий Кабалевский, зв. Иван Дмитриев. В ролях: Николай Коновалов … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
Кадочников, Павел Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кадочников. Павел Кадочников Имя при рождении: Павел Петрович Кадочников … Википедия
Wandering Son — Wandering Son … Википедия
Ивановский, Александр Викторович — Александр Ивановский Дата рождения: 17 (29) ноября 1881(1881 11 29) Место рождения: Казань, Российская империя Дата смерти … Википедия
Кабалевский, Дмитрий Борисович — род. 30 дек. 1904 в Петербурге. Композитор. Нар. арт. СССР (1963). Герой Социалистического Труда (1974). Доктор искусствоведения (1965). Действительный член Академии пед. наук СССР (1971). В 1919 1925 занимался в Муз. техникуме им. А. Н. Скрябина … Большая биографическая энциклопедия