-
41 without a twinge of conscience
без зазрения совести, без угрызения совестиНовый англо-русский словарь > without a twinge of conscience
-
42 sen·rimors·e
без угрызений совести, без зазрения совести. -
43 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
44 gewetenloos
-
45 no back
-
46 through no
-
47 зазрение
уст. — без усялякага сораму, бессаромна -
48 зазрение
-
49 зазрение
без зазрения (совести) skrupellos, gewissenlos -
50 blikken
без зазрения совести; глядеть; смотреть; бросать взгляд; жестяной* * *1. прил.общ. жестяной2. гл.общ. бросать взгляд (на что-л.), глядеть, смотреть -
51 sans le moindre scrupule m
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sans le moindre scrupule m
-
52 зазрение
-
53 врать как сивый мерин
(без зазрения совести)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > врать как сивый мерин
-
54 ұялмай-ақ
без зазрения совести, не стыдясьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > ұялмай-ақ
-
55 ұялмай-қызармай
без зазрения совести, не стыдясьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > ұялмай-қызармай
-
56 ұялмастан
без зазрения совести, не стыдясьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > ұялмастан
-
57 зазрение
: без зазрения совести F ohne Gewissensbisse, skrupellos -
58 Gewissensregung
-
59 skamlyve
-løy, -løyet -
60 ter cara de lata
бесстыдно лгать, лгать без зазрения совести
См. также в других словарях:
без зазрения совести — См … Словарь синонимов
без зазрения совести — без зазре/ния со/вести (не стесняясь) Обманывает тебя без зазрения совести … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без зазрения совести — без зазрения совести … Орфографический словарь-справочник
без зазрения совести — (иноск.) без запрета, без осуждения совести, не справляясь с голосом совести; бессовестно Ср. Все, что он желал, может быть, когда нибудь сделать, все это являлось у него уже готовым, действительно исполненным и сделанным, и он лгал и врал тогда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без зазрения совести — Не испытывая раскаяния, стыда. Найдя письмо, адресованное кому либо из своих, Дмитрюк вскрывал его и без зазрения совести прочитывал (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без зазрения совести — Без стеснения, без стыда … Словарь многих выражений
Без Зазрения Совести — нареч. качеств. обстоят. Не испытывая стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без зазрения совести — без зазр ения с овести … Русский орфографический словарь
без зазрения — Без зазре/ния (совести) Без стеснения, не испытывая стыда. Воровали без зазрения. Браниться без зазрения совести … Словарь многих выражений
Без зазрения совести — Безъ зазрѣнія совѣсти (иноск.) безъ запрета, безъ осужденія совѣсти, не справляясь съ голосомъ совѣсти безсовѣстно. Ср. Все, что онъ желалъ, можетъ быть, когда нибудь сдѣлать, все это являлось у него уже готовымъ, дѣйствительно исполненнымъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без зазрения совести — Разг. Неодобр. Не испытывая чувства стыда, нагло, бессовестно (лгать, действовать). ФСРЯ, 164; БТС, 323; ШЗФ 2001, 17; ЗС 1996, 362; БМС 1998, 196 … Большой словарь русских поговорок