-
1 вы не можете себе представить, до чего он был удивлён
General subject: you can't think how surprised he wasУниверсальный русско-английский словарь > вы не можете себе представить, до чего он был удивлён
-
2 он был удивлён не меньше остальных
Colloquial: he was equally as astonished as the othersУниверсальный русско-английский словарь > он был удивлён не меньше остальных
-
3 признаюсь, я был удивлён, услышав это
Colloquial: I confess I was surprised to hear itУниверсальный русско-английский словарь > признаюсь, я был удивлён, услышав это
-
4 он был скорее удивлён, чем напуган
General subject: he was more surprised than frightenedУниверсальный русско-английский словарь > он был скорее удивлён, чем напуган
-
5 он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
General subject: he was so surprised that he was momentarily unable to speakУниверсальный русско-английский словарь > он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
-
6 я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
General subject: it amazed me to hear that you were leavingУниверсальный русско-английский словарь > я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
-
7 я был приятно удивлён
General subject: I was agreeable disappointed, I was agreeably disappointed, I was agreeably surprisedУниверсальный русско-английский словарь > я был приятно удивлён
-
8 дорого стоить
( кому)cost smb. dear; smb. paid (will pay) dearly for smth.Ганя был удивлён, но осторожно молчал и глядел на мать, выжидая, чтоб она высказалась яснее. Домашние сцены уж слишком дорого ему стоили. (Ф. Достоевский, Идиот) — This surprised Ganya, who cautiously said nothing and looked at her in the expectation that she would express herself more specifically. He knew to his cost what a domestic scene could lead up to.
-
9 приятный
1. be a pleasureмне будет очень приятно … — it will be a pleasure to me …
2. enjoyable3. pleasantly4. pleasurably5. simpatico6. pleasant; pleasing; agreeable7. acceptable8. agreeable9. boom10. goodly11. jocund12. nice13. pretty14. tasty15. welcomeСинонимический ряд:симпатичная (прил.) милая; симпатичная; славнаяАнтонимический ряд:неприятная; противная -
10 Д-381
В ДУШЕ PrepP Invar1. \Д-381 надеяться, удивляться, радоваться, признавать что, осуждать кого-что, бояться, смеяться над кем-чем и т. п.adv(to hope, be surprised, be happy, admit sth., condemn s.o. or sth., be afraid, laugh at s.o. or sth. etc) deep within o.s.: in one's heart of hearts(deep) in one's heart (soul) deep down (inside) deep inside at heart inwardly secretly.Он в душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почёл обязанностию скрыть своё чувство (Тургенев 2). In his heart of hearts he was highly delighted with his friend's suggestion but thought it a duty to conceal his feelings (2c).Дессер окончил политехникум года два он проработал как инженер и в душе считал, что деньги его погубили: ради них он изменил своему призванию (Эренбург 4). Desser had taken his degree at the Polytechnical School. He had worked for two years as an engineer, and in his heart he considered that money had ruined him. He had betrayed his profession for the sake of lucre (4a).Я не мог не признаться в душе, что поведение моё в симбирском трактире было глупо... (Пушкин 2). Deep down I could not help recognizing that my behavior at the Simbirsk inn had been foolish... (2a)Люди, потерявшие «я», делятся на две категории. Одни, подобно мне, погружаются в оцепенение... В душе они часто таят безумную надежду прорваться в будущее, где снова обретут себя, потому что там будут восстановлены все ценности в их извечной форме (Мандельштам 2). People suffering from loss of identity are divided into two types: some, as I did, sink into a torpor.... Deep inside them they often cherish the mad hope of surviving to a future in which they will recover their lost selves-something that will be possible only when true values have come into their own again (2a)....В душе Михаил был немало удивлён: с чего это вдруг вспомнил о нем Егорша? (Абрамов 1)....Inwardly Mikhail was quite surprised: why had Egorsha suddenly remembered him? (1a).Люба... так странно смотрела (на него), точно над собой же подсмеивалась в душе, точно говорила себе, изумлённая своим поступком: «Ну, не дура ли я? Что затеяла-то?» (Шукшин 1). She (Lyuba) looked at him so strangely, that it seemed as though she was secretly laughing at herself, as if to say, astonished at her behavior: "You're a fool, aren't you? What have you gotten yourself into?" (1a).2. (nonagreeing postmodif or advin one's real nature, in spite of appearancesat heart....У вдовушки, безутешно оплакивающей мужа, погибшего под Сталинградом, была мания: она упрашивала дядю каждый вечер на ужин надевать унтер-офицерский мундир её незабвенного Пауля. Дядя, артист в душе, оказывал снисхождение к женской сентиментальности и, посмеиваясь, влезал в мундир (Евтушенко 2). The widow's husband had been killed near Stalingrad, and her inconsolable grief for him took the form of a particular mania: Every evening she begged Uncle to wear her precious Paul's noncom uniform at supper. Uncle, an actor at heart, consented to this sentimental charade and laughingly got into the uniform (2a). -
11 в душе
• В ДУШЕ[PrepP; Invar]=====1. в душе надеяться, удивляться, радоваться, признавать что, осуждать кого-что, бояться, смеяться над кем-чем и т.п. [adv]⇒ (to hope, be surprised, be happy, admit sth., condemn s.o. or sth., be afraid, laugh at s.o. or sth. etc) deep within o.s.:- deep inside;- at heart;- inwardly;- secretly.♦ Он В душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почёл обязанностию скрыть своё чувство (Тургенев 2). In his heart of hearts he was highly delighted with his friend's suggestion but thought it a duty to conceal his feelings (2c).♦ Дессер окончил политехникум; года два он проработал как инженер и в душе считал, что деньги его погубили: ради них он изменил своему призванию (Эренбург 4). Desser had taken his degree at the Polytechnical School. He had worked for two years as an engineer, and in his heart he considered that money had ruined him. He had betrayed his profession for the sake of lucre (4a).♦ Я не мог не признаться в душе, что поведение моё в симбирском трактире было глупо... (Пушкин 2). Deep down I could not help recognizing that my behavior at the Simbirsk inn had been foolish... (2a)♦ Люди, потерявшие " я", делятся на две категории. Одни, подобно мне, погружаются в оцепенение... В душе они часто таят безумную надежду прорваться в будущее, где снова обретут себя, потому что там будут восстановлены все ценности в их извечной форме (Мандельштам 2). People suffering from loss of identity are divided into two types: some, as I did, sink into a torpor.... Deep inside them they often cherish the mad hope of surviving to a future in which they will recover their lost selves-something that will be possible only when true values have come into their own again (2a).♦...В душе Михаил был немало удивлён: с чего это вдруг вспомнил о нем Егорша? (Абрамов 1)....Inwardly Mikhail was quite surprised: why had Egorsha suddenly remembered him? (1a).♦ Люба... так странно смотрела [на него], точно над собой же подсмеивалась в душе, точно говорила себе, изумлённая своим поступком: "Ну, не дура ли я? Что затеяла-то?" (Шукшин 1). She [Lyuba] looked at him so strangely, that it seemed as though she was secretly laughing at herself, as if to say, astonished at her behavior: "You're a fool, aren't you? What have you gotten yourself into?" (1a).2. [nonagreeing postmodif or adv]⇒ in one's real nature, in spite of appearances:- at heart.♦...У вдовушки, безутешно оплакивающей мужа, погибшего под Сталинградом, была мания: она упрашивала дядю каждый вечер на ужин надевать унтер-офицерский мундир её незабвенного Пауля. Дядя, артист в душе, оказывал снисхождение к женской сентиментальности и, посмеиваясь, влезал в мундир (Евтушенко 2). The widow's husband had been killed near Stalingrad, and her inconsolable grief for him took the form of a particular mania: Every evening she begged Uncle to wear her precious Paul's noncom uniform at supper. Uncle, an actor at heart, consented to this sentimental charade and laughingly got into the uniform (2a). -
12 несколько
1. числит.several, some; ( немногие) a few2. нареч. (в некоторой степени)somewhat, slightly; rather, in a wayон был несколько удивлён — he was slightly / somewhat / rather surprised
-
13 очень
нареч.(при прилагат. и наречиях) very; ( при глаголах) very much; greatlyприйти очень поздно — come* very late
очень много —(с сущ. в ед. ч.) very much; (с сущ. во мн. ч.) a great many
он был очень заинтересован (тв.) — he was very much interested (in)
не очень — not very; или передаётся через отрицание при глаголе (см. не 1), + very, very much (ср. выше):
-
14 потрясать
потрясти1. (вн., тв.) shake* (d.); (оружием и т. п.) brandish (d.)потрясти до основания — shake* / rock to its foundation (d.)
потрясать воздух криками — rend* the air with shouts
2. (вн.; производить большое впечатление) amaze (d.), astound (d.), shock (d.); ( волновать) shake* (d.)он был потрясён этим — he was shaken by this; ( крайне удивлён) he was amazed / astounded / shocked at this
-
15 несколько
I числит.several, a few; someне́сколько челове́к — several people
не́сколько раз — several times
II нареч.в не́скольких слова́х — in a few words
( в некоторой степени) somewhat, slightly; rather, in a wayон был не́сколько удивлён — he was slightly / somewhat / rather surprised
-
16 очень
нареч.(при прил. и нареч.) very; ( при глаголах) very much; greatly, a lotо́чень холо́дный — very cold
прийти́ о́чень по́здно — come very late
о́чень мно́го (с сущ. в ед.) — very much; (с сущ. во мн.) a great many
он был о́чень заинтересо́ван (тв.) — he was very (much) interested (in)
он о́чень удивлён — he is greatly surprised
ему́ э́то о́чень понра́вилось — he liked it very much
о́чень вам благода́рен — thank you very much
не о́чень холо́дный — not very cold
не о́чень дово́лен — not very pleased
он поёт не о́чень хорошо́ — he doesn't sing very well
ему́ э́то не о́чень нра́вится — he doesn't like it very much
-
17 потрясать
несов. - потряса́ть, сов. - потрясти́1) (вн., тв.; встряхивать) shake (d); (оружием и т.п.) brandish (d)2) (вн.; вызывать сотрясение) shake (d), rock (d)потрясти́ до основа́ния — shake / rock (d) to its foundation
потряса́ть во́здух кри́ками — rend the air with shouts
3) (вн.; производить большое впечатление) amaze (d), astound (d), shock (d), astonish (d); ( волновать) shake (d)он был потрясён э́тим — he was shaken by this; ( крайне удивлён) he was amazed / astounded / shocked at this
См. также в других словарях:
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Герои вселенной «Назад в будущее» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ниже представлен список основных и второс … Википедия
Шерлок Холмс при смерти — The Adventure of the Dying Detective … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Иоанн Креститель — (ивр. יוחנן המטביל) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ … Википедия
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
Бессель, Фридрих — Фридрих Вильгельм Бессель Friedrich Wilhelm Bessel Дата рождения: 22 июля 1784 Место рождения: Минден, Вестфалия сейчас Германия Дата смерти: 17 марта 1 … Википедия
Бессель, Фридрих-Вильгельм — Фридрих Вильгельм Бессель Friedrich Wilhelm Bessel Дата рождения: 22 июля 1784 Место рождения: Минден, Вестфалия сейчас Германия Дата смерти: 17 марта 1 … Википедия
Бессель Ф. В. — Фридрих Вильгельм Бессель Friedrich Wilhelm Bessel Дата рождения: 22 июля 1784 Место рождения: Минден, Вестфалия сейчас Германия Дата смерти: 17 марта 1 … Википедия
Бессель Фридрих-Вильгельм — Фридрих Вильгельм Бессель Friedrich Wilhelm Bessel Дата рождения: 22 июля 1784 Место рождения: Минден, Вестфалия сейчас Германия Дата смерти: 17 марта 1 … Википедия
Бессель Ф. — Фридрих Вильгельм Бессель Friedrich Wilhelm Bessel Дата рождения: 22 июля 1784 Место рождения: Минден, Вестфалия сейчас Германия Дата смерти: 17 марта 1 … Википедия