-
1 общество
с1) ( общественный строй) Gesellschaft f2) ( объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m3) (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m -
2 общество
общество с 1. (общественный строй) Gesellschaft f c гражданское общество die bürgerliche Gesellschaft 2. (объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f c, Verein m 1a спортивное общество Sportverein m акционерное общество Akti|engesellschaft f 3. (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m 1a он был в обществе своих друзей er war in der Gesellschaft ( im Kreise] seiner Freunde -
3 Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
ошибочное употребление слов Kampagne и Kompanie из-за близости формы, перекликающейся с близостью формы русских существительных кампания и компания; ошибочное употребление их вместо существительного GesellschaftИтак:Als er Soldat war und Ausgang hatte, verbrachte er diese Zeit in der Gesellschaft seiner früheren Schulfreunde. Während der Erntekampagne wurde seine Kompanie für die Arbeit auf den Feldern eingesetzt, und sonntags wurden die Soldaten zu Gesellschaften in der Umgegend eingeladen. — Когда он был солдатом и получал увольнительную, то проводил время в компании [обществе] своих бывших школьных друзей. Во время кампании по сбору урожая его рота была брошена на работу в поле, а по воскресеньям солдат приглашали в компании [на дружеские встречи] в окрестности.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
См. также в других словарях:
Общество друзей русской свободы — (англ. Society of Friends of Russian Freedom) две родственные организации, возникшие в начале 1890 х годов в Англии (апрель 1890 г.) и США (март апрель 1891 г.) и объединявшие политических и общественных деятелей, сторонников … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Лефорт, Франц Яковлевич — род. 2 января 1656 г. в Женеве, † 2 марта 1699 г. в Москве. Его прадед Жан Антуан Лиффорти переселился в половине XVI в. из Кони (в Пьемонте) в Женеву, был принят в 1565 г. в число женевских граждан и занялся торговлей. Сыновья этого Лиффорти… … Большая биографическая энциклопедия
Занд Жорж (Жорж Санд) — (George Sand) литературный псевдоним знаменитой французской романистки Авроры Дюдеван. По отцу своему, Морису Дюпену, она принадлежала к знатному роду, ведущему происхождение от герц. Морица Саксонского; мать романистки происходила из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Занд, Жорж — (Жорж Санд) (George Sand) литературный псевдоним знаменитой французской романистки Авроры Дюдеван. По отцу своему, Морису Дюпену, она принадлежала к знатному роду, ведущему происхождение от герц. Морица Саксонского; мать романистки происходила из … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мирабо Виктор Рикетти — (маркиз де Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля М. Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся пылкостью и независимостью, и получил в детстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мирабо, Виктор Рикетти — (маркиз де Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля М. Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся пылкостью и независимостью, и получил в детстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мирабо, Виктор Рикетти — (маркиз де фр. Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля Оноре Мирабо. Биография Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся пылкостью и независимостью … Википедия
Виктор Мирабо — Мирабо, Виктор Рикетти (маркиз де фр. Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля Оноре Мирабо. Биография Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся… … Википедия
Виктор Рикетти Мирабо — Мирабо, Виктор Рикетти (маркиз де фр. Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля Оноре Мирабо. Биография Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся… … Википедия
Виктор Рикетти — Мирабо, Виктор Рикетти (маркиз де фр. Mirabeau, 1715 1789) выдающийся экономист физиократ, известный больше всего как отец знаменитого революционного деятеля Оноре Мирабо. Биография Он происходил из древней провансальской семьи, отличавшейся… … Википедия