-
1 глаз
1) (орган зрения) козьголубые глаза - мавы козьлер2) (зрение) бакъыш, корьме, козь, назар, бакъмаострый глаз - кескин козь3) (надзор, присмотр) козетме, козетюв, бакъым, козь-къулакъ олма, незаретза ним нужен глаз да глаз - оны ич козьден къачырмамалы, оны бакъымсыз къалдырмамалыза глаза - аркъасындан, озю олмагъанда; хабери олмадандля отвода глаз - козь боямакъ ичюнидти куда глаза глядят - башыны алып кетмекна глазах - козьлери огюнде, козюнинъ къаршысындас глазу на глаз - козьме-козь, бирге-бирсказать в глаза - юзюне (бетине) къаршы айтмакъсмотреть во все глаза - дёрт козьнен бакъмакътемно хоть глаз выколи - козь козьни корьмез, зифоз къаранлыкъ -
2 его
1) (род. и вин. от слов он и оно) оныя его слышу - мен оны эшитем2) (принадлежащий ему) онынъ, онынъкиего отец - онынъ бабасывот мой дом, а вот его - бу меним эвим, бу да онынъки -
3 её
1) (род. и вин.и от слова она) оныя её видел - мен оны корьдим2) (принадлежащий ей) онынъ, онынъкиеё книги - онынъ китаплары -
4 а
1) прот. да, де, исе, дегиль (де), я, албуки, лякин, бельки (де), ёкъсаон приедет не сегодня, а завтра - о бугунь дегиль (де) ярын келеджекэто очень интересная книга, а ты ее не читал - бу пек меракълы китап, сен исе оны окъумадынъ2) соед. исев нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - коюмизде бир мектеп, анда исе олгъаны бир оджа бар эди3) (а то) ёкъса, олмасапоспеши, а то опоздаешь - чабик ол, ёкъса кечке къалырсынъ4) вопр. я, -мы, -ми, къаначто ты сказал, а? - не айттынъ, я?а ну-ка ответь на вопрос! - къана, суальге джевап берчи!4) межд. а, эа, это вы! - а, сиз экенсиз!а, ничего! - э, зарары ёкъ! -
5 век
1) (столетие) асыр, юз йылчетверть века - черик асыр, йигирми беш йыл2) (эпоха) девир, заманкаменный век - таш деврив наш век - бизим заманымызда (девримизде)3) (жизнь) омюр, аятвесь свой век - омюр боюнджа, омюр боюна своем веку - аятында, омрюнде4) (длительное время) чокъ вакъыт, чокъ заман, йыллар боюя с ним целый век не виделся - оны корьмегеним чокъ вакъыт олдыиспокон веков - эвель-эзельден берли -
6 весь
1) бутюн, джумле, эп, эписи, топ, эр тараф, барвесь мир - бутюн дюнья, джумле алем2) эр шей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр кес, эписилучше всех - эр кестен яхшывсё его радовало - эр шей оны севиндире эдивсё равно - эп бирво всю мочь - бар кучьненот всего сердца - джан-юректен -
7 взгляд
1) бакъыш, назаря узнал его с первого взгляда - мен оны бир бакъыштан таныдымбросить взгляд - назар ташламакъ, козь атмакъ2) (мнение) фикирна взгляд - корюнишке корена мой взгляд - фикримдже, занымджана первый взгляд - бир бакъышта -
8 видеть
1) корьмекон плохо видит - козьлери ярамай коре, козьлери зайыф2) (встретить) расткетирмек, корюшмеквчера я его видел - тюневин оны расткетирдим3) (перен. испытывать) корьмек, чекмек, баштан кечирмекон видел много горя - о чокъ дерт чектикак видите (вводные слова) - корьгенинъиз киби, коресиз кирад видеть (вас) - сизни корьмектен чокъ мемнюним, сизни корьген бей олсун -
9 зачем
неге, не ичюн, не, не себептензачем тебе молоток? - чёкючни не япаджакъсынъ?зачем ты его берёшь? - оны неге (не ичюн) аласынъ?зачем ты пришёл - не (неге) кельдинъ? -
10 защищать
1) къорумакъ, къорчаламакъ, имае (мудафаа) этмек, сакъламакъзащищать город от врага - шеэрни душмандан мудафаа этмекзащитить диссертацию - диссертацияны къорчаламакъзонтик защищал её от дождя - шемсие оны ягъмурдан къорчалай (сакълай) эди2) спорт. мудафаа этмек, къорумакъ -
11 знать
1) (иметь сведения) бильмек, хабери олмакъ, хабердар олмакъвы знаете об этом - бундан хаберинъиз бар, буны билесинъизя ничего не знаю об этом - бунынъ акъкъында бир шей бильмейим2) (обладать знанием) бильмек, анъламакъ, огренип алмакъхорошо знать родную литературу - тувгъан эдебиятны яхшы бильмек3) (быть знакомым) танымакъ, таныш олмакъ, бильмекя его совсем не знаю (совсем не знаком с ним) - оны ич танымайым4) (аристократия) асылзаделер, задекянлар, задекян сынфыдать знать - бильдирмек, дуйдурмакъ, хабер бермекзнаешь что? - билесинъми?знать меру - къарарны бильмеккак знать - ким бильсин, ким билиркак знаешь - озюнъ билесинъ -
12 красить
1) (покрывать краской) бояламакъкрасить окно - пенджерени бояламакъ2) (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гузеллештирмек, сюслемекулыбка её красит - тебессюм оны гузеллештире -
13 напасть
1) уджюм (теджавуз) этмек, басып (бастырып) кирмекнапасть на врага - душмангъа уджюм этмек2) (обнаружить) тапмакъ, расткельмекнапасть на интересное высказывание в книге - китапта меракълы фикирге расткельмек2) (о страхе и т.д.) басмакъ, тюшмекна него напал страх - оны къоркъу басты -
14 ни
1) ич, ич де, бир… билена небе ни облачка - кокте бир булут биле ёкъ2) не…, нея не видел ни вас, ни его - не сизни корьдим, не оныни тот, ни другой - не о, не бу -
15 ничто
(ич) бир шейего ничто не интересует - оны бир шей меракъландырмай -
16 осудить
1) (в суде) макюм этмекего осудили на три года - оны учь йылгъа макюм эттилер2) (не одобрить) такбих этмек, ярамай танымакъпредседатель осудил его действия - реис онынъ арекетлерини такбих этти (ярамай таныды) -
17 осуждать
1) (в суде) макюм этмекего осудили на три года - оны учь йылгъа макюм эттилер2) (не одобрять) такбих этмек, ярамай танымакъпредседатель осуждает его действия - реис онынъ арекетлерини такбих эте (ярамай таный) -
18 пост
1) (сторожевой пункт) пост, нокътанаблюдательный пост - козетме нокътасы2) (должность) вазифе, ерего назначили на пост директора - оны директор вазифесине тайин эттилер3) (воздержание от пищи) ораза -
19 признаться
1) итираф этмек, бойнуна алмакъ, танымакъ, икърар этмек2) (вводное слово) догърусыны айтсам, сёзнинъ догърусыпризнаться, я и сам его не видел - догърусыны айтсам, озюм де оны корьмедим -
20 принять
1) къабул этмек, алмакъпринять на работу - ишке къабул этмекпринять подарок - бахшышны алмакъ2) (пищу) ашамакъ, ичмек3) (закон, резолюцию и т. п.) къабул этмек4) (признать) (деп) саймакъ, эсапламакъпринять за шутку - шакъа деп саймакъ5) (спутать) ошатмакъ, саймакъ, санмакъего приняли за другого - оны башкъасына ошаттылар
См. также в других словарях:
оны — оны: во времен а оны … Русский орфографический словарь
қонық — (Қарақ.) кеңесу кеші … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
в оны дни — давно, когда то, как то, во времена оны, во время оно, в свое время, в оны годы, в прошлом, в прежнее время, во дни оны, в бывалошное время, в былое время, встарь, некогда Словарь русских синонимов. в оны дни нареч, кол во синонимов: 14 • в быв … Словарь синонимов
в оны годы — нареч, кол во синонимов: 8 • в оны дни (14) • в свое время (27) • во времена оны (8) … Словарь синонимов
во времена оны — нареч, кол во синонимов: 8 • в далеком прошлом (6) • в оны годы (8) • в оны дни (14) … Словарь синонимов
во дни оны — См … Словарь синонимов
Во времена оны — Устар. Когда то очень давно. Для деятельности надобна цель, надобно будущее, а деятельность для одной деятельности это во времена оны называлось романтизмом или самоудовлетворением (Салтыков Щедрин. Брусин). Генерал говорил весь обед, не умолкая … Фразеологический словарь русского литературного языка
В оны годы — Устар. В далёкое, прежнее время; когда то. Цветёт Парнас! Пред ним, как в оны годы, Кастальский ключ живой струёю бьёт (Баратынский. Последний поэт). В оны годы служил он в цензуре И доныне привычку сберёг Всё, что прежде черкал в корректуре,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В оны дни — Устар. Очень давно. Так! было время: с Кочубеем Был друг Мазепа; в оны дни Как солью, хлебом и елеем Делились чувствами они (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
во времена оны — во времен а оны … Русский орфографический словарь
Во времена оны — См. Во время оно … Большой словарь русских поговорок
