они

они́ сошли́сь на полдоро́ге — yan yolda karşılaştılar

жиле́т не схо́дится — yeleğin önü kavuşmuyor

сошли́сь друзья́ и знако́мые — dost tanıdık toplandı

сходи́ться в цене́ — fiyatta uyuşmak

сходи́ться хара́ктерами — huyları uyuşmak

они́ бы́стро сошли́сь с сосе́дями — komşularıyla çabuk uyuştular

мы схо́димся во мне́нии, что... —... görüşünde birleşiyoruz

э́то - еди́нственное, в чём они́ схо́дятся — birleştikleri tek nokta budur

их показа́ния не схо́дятся — verdikleri ifadeler birbirini tutmuyor

фами́лия сошла́сь, и́мя - нет — soyadı tuttu, adı tutmadı

входи́ть в дверь — kapıdan içeri girmek

входи́ть в соста́в прави́тельства — hükumete girmek, hükumette yer almak

стра́ны, не входя́щие ни в оди́н из бло́ков — hiç bir bloka bağlı olmayan ülkeler

они́ в э́то число́ не вхо́дят — onlar bu sayının dışındadır

они́ не вошли́ в э́тот спи́сок — onlar bu listeye dahil edilmedi

что вхо́дит в э́то поня́тие? — bu kavramın içine neler girer?

все мы не войде́м — hepimiz sığışamayız

войти́ в исто́рию — tarihe geçmek

входи́ть в мо́ду — moda olmak

войти́ в привы́чку — alışkanlık haline gelmek

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

они́ се́ли визави́ — karşılıklı oturdular

вме́шиваться в разгово́р — söze karışmak

они́ тре́буют, чтобы и вы вме́ша́лись — sizin de duruma müdahale etmenizi istiyorlar

они́ восста́ли про́тив несправедли́вости — onlar adaletsizliğe başkaldırdılar

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

вы́глядеть моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

вы́глядеть ста́рше (свои́х лет) — yaşından çok / fazla göstermek, olduğundan yaşlı görünmek

он вы́глядит на де́сять лет моло́же — olduğundan on yaş küçük gösterir

он вы́глядит значи́тельно ста́рше вас — sizden çok yaşlı görünüyor

он вы́глядел лет на три́дцать — otuz yaşlarında görünüyordu

он вы́глядит непло́хо — dış görünüşü oldukça iyi

они́ вы́глядят приме́рно одина́ково — aşağı yukarı aynı görünüştedirler

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

ги́бнуть от го́лода и боле́зней — açlıktan hastalıktan kırılmak

он поги́б от пу́ли — kurşun ile öldü

там уже поги́бло не́сколько альпини́стов — orada birkaç dağcı hayatını kaybetmişti

они́ реши́ли поги́бнуть, но не сдава́ться — ölmek var, teslim yok demişlerdi

ни за что поги́б па́рень! — güme gitti çocuk!

посе́вы поги́бли от за́морозков — ekinler dondan yandı

совсе́м / соверше́нно го́лый — çırçıplak cascavlak

го́лое те́ло — çıplak vücut

го́лая стена́ — çıplak duvar

го́лая ме́стность — çıplak arazi

они́ спа́ли на го́лой земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

го́лый про́вод — çıplak tel / kordon

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

они́ бы́ли грозо́й для оккупа́нтов — işgalcilere dehşet saçarlardı

дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar