Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

она+легла

  • 41 сойти в могилу

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сошёл в могилу≈ X went to his grave;
    - [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.
         ♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).
         ♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).
         ♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти в могилу

  • 42 сходить в гроб

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сошёл в могилу≈ X went to his grave;
    - [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.
         ♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).
         ♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).
         ♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить в гроб

  • 43 сходить в могилу

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сошёл в могилу≈ X went to his grave;
    - [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.
         ♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).
         ♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).
         ♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить в могилу

  • 44 уйти в землю

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сошёл в могилу≈ X went to his grave;
    - [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.
         ♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).
         ♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).
         ♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти в землю

  • 45 уйти в могилу

    • СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to die:
    - X сошёл в могилу≈ X went to his grave;
    - [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.
         ♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).
         ♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).
         ♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти в могилу

  • 46 тень ложится

    • ТЕНЬ ПАДАЕТ/(У)ПАЛА <ЛОЖИТСЯ/ЛЕГЛА> на кого-что
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ doubts are raised about the respectability of s.o. or sth.:
    - a shadow falls on person X's name (reputation).
         ♦ [author's usage] Что же это обозначает? А то, что акт 1643 года содержит в себе ложные сведения и, следовательно, ровно ничего не стоит. А раз так, то густая тень подозрения падает и на эту таинственную, ещё не окрещённую девочку (Булгаков 5). What can this mean? It means that the document of 1643 contains false information and, hence, is quite worthless. And if this is so, then a dense shadow of suspicion falls also upon this mysterious, still unbaptized girl (5a).
         ♦ Она не хочет, чтобы на отца падала хоть какая-нибудь тень (Аллилуева 1). She doesn't want the least little shadow to fall on my father's name (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тень ложится

  • 47 тень падает

    • ТЕНЬ ПАДАЕТ/(У)ПАЛА <ЛОЖИТСЯ/ЛЕГЛА> на кого-что
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ doubts are raised about the respectability of s.o. or sth.:
    - a shadow falls on person X's name (reputation).
         ♦ [author's usage] Что же это обозначает? А то, что акт 1643 года содержит в себе ложные сведения и, следовательно, ровно ничего не стоит. А раз так, то густая тень подозрения падает и на эту таинственную, ещё не окрещённую девочку (Булгаков 5). What can this mean? It means that the document of 1643 contains false information and, hence, is quite worthless. And if this is so, then a dense shadow of suspicion falls also upon this mysterious, still unbaptized girl (5a).
         ♦ Она не хочет, чтобы на отца падала хоть какая-нибудь тень (Аллилуева 1). She doesn't want the least little shadow to fall on my father's name (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тень падает

  • 48 тень пала

    • ТЕНЬ ПАДАЕТ/(У)ПАЛА <ЛОЖИТСЯ/ЛЕГЛА> на кого-что
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ doubts are raised about the respectability of s.o. or sth.:
    - a shadow falls on person X's name (reputation).
         ♦ [author's usage] Что же это обозначает? А то, что акт 1643 года содержит в себе ложные сведения и, следовательно, ровно ничего не стоит. А раз так, то густая тень подозрения падает и на эту таинственную, ещё не окрещённую девочку (Булгаков 5). What can this mean? It means that the document of 1643 contains false information and, hence, is quite worthless. And if this is so, then a dense shadow of suspicion falls also upon this mysterious, still unbaptized girl (5a).
         ♦ Она не хочет, чтобы на отца падала хоть какая-нибудь тень (Аллилуева 1). She doesn't want the least little shadow to fall on my father's name (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тень пала

  • 49 тень упала

    • ТЕНЬ ПАДАЕТ/(У)ПАЛА <ЛОЖИТСЯ/ЛЕГЛА> на кого-что
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ doubts are raised about the respectability of s.o. or sth.:
    - a shadow falls on person X's name (reputation).
         ♦ [author's usage] Что же это обозначает? А то, что акт 1643 года содержит в себе ложные сведения и, следовательно, ровно ничего не стоит. А раз так, то густая тень подозрения падает и на эту таинственную, ещё не окрещённую девочку (Булгаков 5). What can this mean? It means that the document of 1643 contains false information and, hence, is quite worthless. And if this is so, then a dense shadow of suspicion falls also upon this mysterious, still unbaptized girl (5a).
         ♦ Она не хочет, чтобы на отца падала хоть какая-нибудь тень (Аллилуева 1). She doesn't want the least little shadow to fall on my father's name (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тень упала

  • 50 dormir comme une bûche

    (dormir comme une bûche [или comme une masse])

    Il dort comme une bûche, mange comme un collégien, chante, siffle, butine les chambrières. (M. Prévost, La Fausse bourgeoise.) — Он засыпает, едва положит голову на подушку, аппетиту его позавидует любой школьник, он поет, насвистывает, заигрывает с горничными.

    Elle s'était recouchée et elle avait dormi comme une masse. Pas de cauchemar cette nuit-là. (G. Manceron, La Biche.) — Она снова легла и заснула мертвым сном. На этот раз никакие кошмары не одолевали ее.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme une bûche

  • 51 faire la planche

    Pauline, fatiguée, fit la planche, le visage en plein ciel, perdue au fond de tout ce bleu. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Полина, усталая, легла на спину, лицом к бесконечной синеве неба.

    [...] cette situation l'amuse, elle ne veut pas voir le fond; elle se laisse porter, elle fait la planche. (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Эта ситуация забавляет Ирэн, ей не хочется заглянуть в глубину, она отдается на волю волн, лежа на спине.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la planche

  • 52 Platt Amendment

    ист
    Принята 2 марта 1901 Конгрессом США [ Congress, U.S.] по предложению сенатора О. Платта [Platt, Orville Hitchcock] как поправка к закону об ассигнованиях на армию. В июне 1901 была включена в конституцию Кубы. Согласно этой поправке, Куба не могла заключать договоры, которые "подрывали бы ее независимость" или предоставляли иностранцам контроль над частью ее территории. Куба обязалась не получать иностранных займов, превышающих ее платежеспособность, признала за США право на интервенцию в целях "защиты ее независимости". Она также обязалась продать или сдать в аренду США участки своей территории для создания военных баз и угольных складов. Поправка Платта легла в основу договора об отношениях между США и Кубой от 22 мая 1903, а также соглашения об аренде военно-морских баз в Гуантанамо и Байя-Онда (1903). Отменена в 1934.

    English-Russian dictionary of regional studies > Platt Amendment

  • 53 Tabor, Horace (Austin Warner)

    (1830-1899) Тейбор, Хорас (Остин Уорнер)
    Бизнесмен. Начинал каменотесом, затем был фермером в Вермонте. В 1859 с началом "золотой лихорадки" у горы Пайкс-Пик [ Pike's Peak Gold Rush] поселился в Колорадо и открыл лавку. Занимался скупкой золота и серебра у старателей, к 1878 нажил состояние около 9 млн. долларов. В 1879-83 был вице-губернатором [ Lieutenant Governor] штата Колорадо. В 1893 во время биржевой паники [ bank panic] обанкротился, последние годы жизни служил почтмейстером в г. Денвере. Его вдова Э. Маккорт Тейбор [Elizabeth McCourt Tabor] по прозвищу Крошка Доу ["Baby Doe"] после его смерти продолжала жить в хижине около шахты [Matchless Mine], где разбогател ее муж. В 1935 она была найдена замерзшей. Ее судьба легла в основу либретто оперы Д. Мура [Moore, Douglas] "Баллада о Крошке Доу" ["The Ballad of Baby Doe"] (1956)

    English-Russian dictionary of regional studies > Tabor, Horace (Austin Warner)

  • 54 get\ back

    1. I
    I must be getting back мне надо возвращаться; when he gets back, tell him to wait когда он вернется, скажите ему, чтобы подождал
    2. II
    get back somewhere get back home (here, etc.) возвращаться домой и т. д.; get back at some time he will get back soon он скоро вернется; when will you get back? когда вы вернетесь?
    3. XVI
    1) get back (in)to smth. get back into one's box (into one's car, etc.) вернуться в свою ложу и т. д.; get back to your business вновь взяться за свою работу /за свои дела/; get back to one's books (to one's studies, to the job in hand, etc.) снова взяться за книги /заняться книгами/ и т. д., get back to prewar production of silk вновь достигнуть довоенного уровня производства шелка; he got back to his former office a) он снова занял свой [прежний] кабинет; б) он вновь занял свою прежнюю должность; get back to the main point in the argument (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc.) вновь обратиться к основному предмету спора и т. д.; she got back into bed она снова легла в постель
    2) get back at smb. get back at his boss (at his critics, at her accuser, at the shopkeeper, etc.) отомстить /отплатить/ своему хозяину и т. д.
    4. XXI1
    get back smth. with smth. get back one's investment with interest вернуть свой вклад с процентами || get back one's hold on smb., smth. вернуть свою власть над кем-л., чем-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > get\ back

  • 55 so

    adv 1. так, таким образом; 2. так, настолько, до такой степени; 3. также, тоже; 4. итак, таким образом (1). Наречие so употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, сомнение, уверенность, с такими глаголами суждения, как expect, think, suppose, believe, hope:

    Do you expect to come early? — I don't think so — Вы придете рано? — Думаю, что нет.

    Will he be in time? — I hope so. — Будет ли он вовремя? — Надеюсь.

    (2). So употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, выражающих подтверждение высказанного ранее утверждения:

    He has lost the address. — So have I. — Он потерял этот адрес. — Я тоже;

    I like flowers. — So does she. — Я люблю цветы. — Она тоже.

    (3). So употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого:

    He crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. — So he was — Я думал, что он уехал. — Так и было.

    (4). So употребляется для усиления последующего прилагательного:

    I was so busy (surprised, tired) that I… — Я был так занят (удивлен, такой усталый), что …

    Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях употребляется such:

    It was such a dull day — День был такой утомительный.

    (5). Наречие so 4. в значении итак вводит причинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть выражены также другими словами и словосочетаниями:

    that's why — вот почему;

    therefore — поэтому;

    thus — таким образом;

    consequently — следовательно, вследствие этого,

    accordingly — соответственно;

    hence — отсюда, следовательно.

    Наречия so и оборот that's why нейтральны, а другие более характерны для письменной, книжной речи:

    I returned very late last night, that's why I didn't ring you up — Я вернулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить.

    Jane was feeling ill, so she went to bed — Джейн плохо, себя чувствовала и поэтому легла спать.

    English-Russian word troubles > so

  • 56 minor

    ['maɪnə] 1. прил.
    1) незначительный, несущественный, второстепенный

    She is known in Italy for a number of minor roles in films. — В Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям.

    The problem is minor and should be quickly overcome. — Проблема незначительная, и она должна быть быстро решена.

    minor part — незначительная, меньшая, небольшая часть

    minor point — мелочь, неважный момент

    minor problem — мелкое беспокойство, мелкая проблема

    Syn:
    2) лёгкий, несерьёзный, неопасный (о болезни, операции)

    His mother had to go to the hospital for minor surgery. — Его мать легла в больницу на несложную операцию.

    3) меньший; младший; относящийся к меньшинству
    - minor court
    - minor planet
    4) амер. неосновной, непрофилирующий ( об академической дисциплине)
    5)
    а) муз. минорный
    б) муз. малый ( об интервале)
    в) грустный, минорный
    6) лог. малый

    minor premiss, minor proposition — малая посылка

    7) брит.; уст. младший ( из двух братьев)
    Syn:
    young 1. 4), junior 1. 1) а)
    2. сущ.
    2) муз. минор, минорный ключ
    3) лог. меньшая посылка в силлогизме
    4) амер.
    а) неосновная, непрофилирующая дисциплина (в университете, колледже)
    б) студент, занимающийся неосновной дисциплиной
    5) ( Minor) ист. францисканец, минорит

    Англо-русский современный словарь > minor

  • 57 wriggle

    ['rɪgl] 1. гл.
    1)
    а) = wriggle oneself извиваться; изгибаться

    He wriggled in his jacket to make a more comfortable fit. — Он повертелся в своей куртке, чтобы она поудобнее легла.

    б) извивать; изгибать
    2)
    а) = wriggle along пробираться вперёд прям. и перен.
    б) втираться, примазываться
    Syn:
    3) ( wriggle out of) уклоняться, увиливать от (чего-л.)
    Syn:
    2. сущ.
    выгиб, извив, извилина, изгиб
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > wriggle

  • 58 so

    I [səʊ] adv
    1) так, таким образом
    - I hope so
    - is that so?
    - so to say
    2) так, настолько, до такой степени
    - so many people
    3) также, тоже

    He is tired and so am I. — Он устал, и я тоже.

    4) итак, таким образом

    So you are here! — Итак, вы здесь!

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Наречие so (4.) в значении "итак" вводит причинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть выражены также другими словами и словосочетаниями: that's why вот почему; therefore поэтому; thus таким образом; consequently следовательно, вследствие этого; accordingly соответственно; hence отсюда, следовательно. Наречие so и оборот that's why нейтральны, а другие более характерны для письменной, книжной речи: I returned very late last night, that's why I didn't ring you up. Я вернулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить. Jane was feeling ill, so she went to bed. Джейн плохо себя чувствовала и поэтому легла спать
    USAGE:
    (1.) Наречие so (1.) употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, сомнение, уверенность, с такими глаголами суждения, как expect, think, suppose, believe, hope: Do you expect to come early? - I don't think so. Вы придете рано? - Думаю, что нет. Will he be in time? - I hope so. Будет ли он вовремя? - Надеюсь. (2.) So (3.) употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, выражающих подтверждение высказанного ранее утверждения: He has lost the address. - So have I. Он потерял этот адрес. - Я тоже. I like flowers. - So does she. Я люблю цветы. - Она тоже. (3.) So (1.) употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого: He crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. - So he was. Я думал, что он уехал. - Так и было. (4.) So (2.) употребляется для усиления последующего прилагательного: I was so busy (surprised, tired) that I... Я был так занят (удивлен, такой усталый), что... Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях употребляется наречие such: It was such a dull day. День был такой утомительный.
    II [səʊ] cj
    поэтому, так что, следовательно (вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания)

    English-Russian combinatory dictionary > so

  • 59 did one fall or was one pushed

    expr interrog infml

    I was lying half under the car trying to spot an oil leak when my cousin arrived. "Did you fall or were you pushed?" he asked me jocularly — Я лежал наполовину забравшись под машину и пытался установить, где у меня течет масло, когда появился мой кузен. "Кто тебя туда засунул?" - спросил он в шутку

    "I hear the fellow has moved in with Emma at last" "Poor girl! Did she fall or was she pushed I wonder?" — "Этот парень наконец-то переселился к Эмме" - "Бедняжка! Она сама с ним легла в постель или как?"

    The new dictionary of modern spoken language > did one fall or was one pushed

  • 60 lay an egg

    expr sl
    1)

    If I laid an egg - and I laid some big ones - that was my fault — Если я совершал ошибки, а я совершал довольно крупные ошибки, то это моя вина

    2)

    I guess she really laid an egg — Мне кажется, что она снова сморозила какую-то глупость

    3)

    The film was fun to make but it laid an egg at the box office — Фильм было интересно снимать, но в кассовом отношении он провалился

    4) AmE

    Half the audience laid an egg when I told this one — Половина зала буквально легла, когда я рассказал этот анекдот

    I didn't know whether to cry or lay an egg — Я не знал, плакать мне или смеяться

    The new dictionary of modern spoken language > lay an egg

Страницы

См. также в других словарях:

  • Семейство аспидовые змеи, или аспиды —         В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… …   Жизнь животных

  • Рифеншталь, Лени — Лени Рифеншталь Leni Riefenstahl …   Википедия

  • КЛЕТОЧНАЯ ТЕОРИЯ — КЛЕТОЧНАЯ ТЕОРИЯ, классическое учение о микроскоп, строении всех растительных и животных организмов из особых элементарных единиц клеток. Согласно этому учению последние, входя в состав организма, сами в свою очередь являются до известной степени …   Большая медицинская энциклопедия

  • Димитрий Муретов — (в миру Климент Иванович) архиепископ Херсонский и Одесский, выдающийся деятель, проповедник и духовный писатель. Родился 11 го февраля 1811 года, в с. Лучинске, Пронского уезда, Рязанской губернии; ум. 14 го ноября 1883 года, в Одессе. Дед… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Skyscraper (песня) — «Skyscraper» Сингл Деми Ловато из альбома Unbroken (2011) Выпущен 12 июля 2011 Формат …   Википедия

  • ТРЕНЦЕВАНИЕ — (Worming, whipping, keckling, snaking, marling) особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: туго растянутый и смазанный смолой трос обвивают по спуску шкимушгаром, линем или тонким тросом, носящими название трень, с целью заполнения… …   Морской словарь

  • РУССКАЯ ПРАВДА — – важнейший памятник русского ранне феодального права, содержавший законы Древнерусского государства 9–12 вв. Р. п. дошла до нас в большом количестве списков (более ста). Эти списки делятся в литературе на разное число редакций. По мнению проф. С …   Советский юридический словарь

  • Финляндия — (Finland) История и география Финляндии, население и административно территориальное деление Финляндии Географическое положение и климат Финляндии, Языки и религии Финляндии, экономика и внешняя политика Финляндии, Хельсинки Содержание Содержание …   Энциклопедия инвестора

  • Локлир, Хизер — Хизер Локлир Heather Locklear Хизер Локлир в 1993 году н …   Википедия

  • Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда —         Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»